Shank 2 (쉥크 2) - 한글 패치

안녕하세요.

 

지난달쯤인 것 같은데 예전 한글 패치 그룹인 "한필드"가 해체된 후 현재 기존 자료들이 거의 모두 사라졌습니다. (언젠가 이런 날이 올 줄 알았지만...)

그러다 보니 기존에 자료를 보관하고 계신 분들이 자료를 공유해주지 않는다면 구하기 힘들 자료가 되었는데요.

인터넷을 찾아 봤는데 아무리 찾아도 쉥크 2 한글 패치 자료가 안 보이더라고요.

예전에도 한 번 말씀 드린 적이 있는데 현재 한글 패치 자료들을 정리하고 있었고, 다행히 제가 예전에 받아 놓은 게 있어서 필요하신 분들께 공유하고자 올리게 되었습니다.

한필드 측에서도 해체와 동시에 기존 자료에 대해서는 어떻게 사용하든 관여 하지 않겠다고 해서 이렇게 올려 봅니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

주관: 랄프

[배포 완료]

1.1v 다운경로:
https://mega.nz/file/lU9G0Q7J#4UICo4RSJfTf2wh-TuFlzx4YrjulOU2NUKyTzLZwgHc
(텍스트)
https://mega.nz/file/JN9H0aJZ#oBT-ymTXvtP_DAFQCpBlikJKcvUddnO7B4qDJdgrTOQ
(영상)

2. 상세 내용

 

번역:   legalmind,  고블린,  Scarra

영상자막 제작 : 김고은
아트 번역: 개나소랑

 

한패 적용법 :

영상한글패치방법은 그냥 다운로드하신 것을 게임 폴더 내에 푸시면 되고,
텍스트한글패치방법은 압축 푼 것 중 Shank.2.CHS_V1.1-ALI213.exe 이 파일을 게임폴더에 넣으시고  실행해 줍니다
그다음에 bin 폴더 안에 있는 ali213 폴더를  압축 풀어서 나온 것으로 교체해 주시면(덮어씌워주시면) 됩니다
나중에 영문으로 되돌릴 경우도 대비해 한패시에는 항상 교체되는 파일을 백업해 두세요!

Shank.2.CHS_V1.1-ALI213.exe 실행순서 :

 

 

 

스팀사용자 적용법 :

 

위의 방식대로 덮어씌우신 후에 스팀런쳐 ->스팀에 없는 게임 등록 -> 패치된 실행파일 추가 하여 실행
한글패치는 파일구조에 대해 리엔지니어링을 거쳐 내부구조를 변환시키는 어려운 작업입니다.
스팀은 실행 시 항상 파일구조 점검을 하기 때문에 한글패치를 어떻게 작업하더라도
항상 밴 위험이 따릅니다 고로 대부분의 한글패치는 스팀의 도전과제에 대해 불가합니다.
도전과제, 플레이시간이 꼭 필요하신 분은 한글패치를 포기하시고 영어로 즐기시면 됩니다^^
단, 쉥크 2의 게임영상은 영상자체를 추출해 자막을 덧씌우는 특이한 작업을 했기에
굳이 도전과제를 하시면서 한글패치를 하고 싶으신 분은 영상패치만 받으셔서 즐기시면 되겠습니다^^