Aegis Defenders (이지스 디펜더스) - 한글 패치

안녕하세요.

 

또 하나의 한글 패치를 만들어 봤습니다.

이 게임이 예전 험블번들에서 잠깐 무료로 풀었을 때 받은 것 같은데요.

2018년에 제작된 게임으로서 이름에서도 알 수 있듯이 디펜스 게임이지만 거기에 이야기가 있고, 아기자기한 픽셀 그래픽으로서 친구만 있다면 (혼자라도) 재밌게 즐길 수 있는 게임입니다.

한글화가 안 되어 있어서 만들어 봤습니다.

 

이 게임도 시작전에는 텍스트가 많지 않을 것 같은 느낌이었지만 막상 뚜껑을 열어 보니 약 3,400줄... 뭔 게임이 디펜스 게임인지 어드벤쳐 게임인지 대화가 엄청 많더라고요.

더군다나 대화에 분기점이 있어서 검수하는데 짜증이 좀 났네요.

"고스트 오브 어 테일" 이후에  대화에 분기점이 있는 것은 피하려 했는데... 2C ㅠㅠ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

초반 플레이 영상

 

시스템 요구 사항

최소:    운영체제: Windows 7    프로세서: Intel Core 2 Duo E5200    메모리: 4 GB RAM    그래픽: GeForce 9800GTX+ (1GB)    DirectX: 버전 10    저장공간: 2 GB 사용 가능 공간

권장:    운영체제: Windows 10    프로세서: Intel Core i5    메모리: 8 GB RAM    그래픽: GeForce GTX 560    DirectX: 버전 11    저장공간: 2 GB 사용 가능 공간

 

 

Aegis Defenders on Steam

정가: 21,000원 // 판매사별 최저가: (스팀: 5,250원  :: 험블번들: $0  ::  파나티컬: $4.39  ::  그린맨: $4.15  ::  인디갈라: $3.99)

 

 

 

 

■ 폰트

항상 이런 게임은 게임 특성상 도트 폰트를 사용하는데 우리나라에는 많지도 않고 더더욱 게임 분위기에 맞는 폰트를 구한다는 건 불가능에 가깝지 않나 싶습니다.

적당한 폰트를 찾기가 쉽지 않고, 적용해 봐야 느낌을 알 수 있다 보니 항상 폰트 선택에 애로사항이 있네요.

이 게임의 제목에 "배민 을지로10년후체"를 사용하였습니다.

기본 메뉴와 설명에 "Neo둥근모"를 사용하였습니다.

대화에 "Y콤퓨타체",를 사용하였습니다.

기타로 "갈무리 14"를 사용하였습니다.

그래도 개인적으로는 나름 깔끔하게 되지 않았나 생각합니다.

 

 

 

 

■ 번역 오류

참고로 "신성한 땅" 챕터에서 "Withdraw 및 설명" 부분이 영어(하단 이미지 참고)로 나오는데요. 번역을 했음에도 영어로 나오며 일어에서도 동일하게  영어로 나오는 증상이 있음을 알립니다.

"카이임이 근처에 있는 자원을 끌어당기는 기능"으로 여기서 설명을 안 하면 다른 곳에서 설명을 볼 수 없기에 노파심에 글을 적어봅니다.

 

 

 

 

■ 마치며

위에서도 잠깐 언급을 했지만 이 게임은 대화 텍스트가 많습니다. 그러다 보니 누가 대화를 하는지 알아야 상황에 맞는 말로 수정을 할 수가 있는데 문제는 텍스트만 봐서는 누가 말하는 건지 거의 알 수가 없어서 게임을 진행하면서 녹화를 하고 녹화된 영상을 보면서 거기에 맞는 텍스트를 찾아서 작업을 했습니다.

문제는 대화를 선택해야하는 그 부분이 문제였는데, 다행히 자동 저장 후 다시 불러서 할 수 있는 부분은 그렇게 여러번 다시 불러서 확인을 하면 되는데 저장하지 못하고 그냥 넘어가야 할 수밖에 없는 부분은 어찌할 방법이 없더라고요.

여러번 선택을 해야 하는 곳은 미처 다 확인할 수가 없는 부분도 있었기에, 항상 하는 말이지만 오역, 의역 많으며 검수가 원활치 못한 부분도 있기에 이상한 부분이나 영어로 나오는 부분 등 오류가 있다면 제보해 주세요.

 

플레이 타임은 10시간 안쪽일 것 같은데 저는 검수하고 재플레이하는 등, 플레이 타임이 46시간을 넘어갔네요. (시간 아까워...ㅜㅜ)

늘 하는 생각이지만 뭔가를 하지 않으면 시간을 낭비하는 것 같고, 또 막상 하면 힘들고, 귀찮고, 하기 싫어지는 이상함이 반복되는 것 같습니다.

이제 본격적인 더위가 시작될 듯합니다.

코로나는 여전하지만 많은 분들이 마스크를 벗고 생활하셔서 그런지 요즘 감기 걸리시는 분들도 많은 것 같습니다.

저는 아직까지 마스크를 쓰고 다니지만 쓰든 안 쓰든 건강 조심하시길 바랍니다.

 

즐겜하세요~~~

 

 

수고한 제작자를 위해 그냥 가지 마시고 댓글 및 🧡🤍(공감) 좀 눌러 주세요.

Aegis Defenders 한글 패치 다운로드:

Aegis_Defenders_v1.03_Kor_20230531.zip

14.55MB

※ 다운로드 받은 파일을 게임이 설치된 곳에 압축을 풀면 됩니다. ※ 불펌 금지!!!