Lumino City 한글 패치 원래는 오늘쯤 해서 루미노 시티의 한국어 패치를 공개하려 했습니다만... 이제 정품을 소유하고 인증하신 분에 한하여 한패를 공개합니다. 아래는 한국어 패치를 하고 난 후의 게임 모습입니다. [대화 폰트도 기존 iOS에 있는 폰트와 동일한 폰트를 사용하였습니다.] [핸디 메뉴얼입니다.] [힌트 페이지입니다. 힌트라곤 하지만 그냥 정답을 알려 줍니다. ^^] [페이지 내에서도 꼭 필요하다고 생각되는 부분들은 한글화 시켰습니다.] [거의 게임 마지막의 영사기의 내용도 한글화 시켰습니다.] BUT 배포를 못 합니다. 아쉽습니다. 제작사에서 허락을 안 하니 어쩔 수 없죠. ㅠㅠ 자신들은 한국어를 가지고 있고 (iOS 버전) 그리고 앞으로 안드로이드 버전도 내놓을 거라고 말하고 있지만 사실 스팀으로 출시한 PC용 .. 게임 한글 패치 8년 전
BioShock 1 Remastered 한글 패치 안녕하세요. 오늘은 얼마전에 리마스터된 "바이오쇼크1 리마스터드"의 한글 패치를 가지고 왔습니다. 바쇽이 리마스터되고 어느 분께서 임시 한글 패치를 만들어 주셨는데요. 이전에 나눠져 있던 한글 패치파일을 새롭게 리마스터된 파일에 맞게 합쳐만 주셔서 그런지 폰트도 깨지고, 번역이 안된 곳도 여러군데 있더라고요. 그래서 제가 이번에 폰트도 새롭게 적용하고, 미번역된 곳도 추가 했습니다. 생각보다 폰트를 넣는 게 장난이 아니더라고요. 폰트를 넣고 테스트를 하면 글씨가 어느 부분이 깨지거나 안 나오는 게 많더라고요. 그래서 폰트를 고르기도 어렵고, 폰트를 적용하고 또 게임을 켜고 끄기를 정말 수 없이 반복했네요. ㅠㅠ 어쨌든 제 스스로도 만족하지 못하지만 그래도 글씨가 잘 나온다는 것에 만족을 해주셨으면 좋겠습.. 게임 한글 패치 9년 전
JDownloader 2 - 한글 패치 오늘은 다운로드 프로그램인 JDownloader 2의 한글 패치를 가지고 왔습니다. 제가 이 프로그램을 자주 사용하지는 않지만, 가입 없이 바이두에 올려져 있는 자료를 받기 위해 사용하게 되었습니다.바이두에 가입하기도 그렇고, 가끔 바이두쪽에 자료가 올라와서 귀찮지만 이 프로그램을 사용하게 되었는데요. 번역을 하다보니 이 프로그램이 의외로 괜찮은 프로그램인 듯 합니다.무료이기도 하고요. 근데 이 프로그램이 기본적으로 한글을 지원하지만 기존 한글 언어팩은 제가 분석한 결과 20%도 번역이 안 된 것 같습니다.의외로 번역 할 양이 상당히 많더라구요. 그런데 문제는 영어든 다른 나라 언어든 번역필드가 다 제각각이더라고요.그래서 기존 호주 영어의 필드가 기본 영어 필드보다 양이 많길래 이 호주 영어 텍스트를 기.. 어플 한글 패치 9년 전
HTTrack Website Copier 한글 언어팩 오늘은 웹페이지를 긁어오는 프로그램인 HTTrack Website Copier의 한글 언어팩을 들고왔습니다. 웹페이지를 긁어오는 프로그램은 여러 가지가 있습니다만, 그나마 무료에 사용법도 간단하고 기능도 나름 쓸만한 프로그램은이 프로그램이 적격이지 않나 하는 생각이 드네요. ^^ 사실 저도 그렇게 자주 쓰는 프로그램은 아니지만 인터넷에서 한글 패치를 찾아봐도 제가 못 찾는 건지, 아니면 없는 건지, 찾질 못하겠더라고요.아니면 워낙 심플한 프로그램이라서 일부러 안 만들었을 수도 있고요. ^^ 아무튼 그래서 번역 내용도 길지 않고 해서 한 번 만들어봤습니다. 설치법: 1. HTTrack 홈페이지에서 다운로드를 받습니다. 무설치 버전: 32비트 / 64비트 2. 한글 언어팩을 다운로드 받습니다. 3. 다운로드.. 어플 한글 패치 9년 전
Lost Planet 3 한글 패치 ※ 들어가며 안녕하세요. 오늘은 로스트 플래닛 3의 한글 패치를 들고 나왔습니다. 원래는 로스트 플래닛 3의 한글 패치를 만들 생각이 눈곱만큼도 없었는데요. 10월 중순에 험블에서 이 로플3이 번들로 나왔었죠. 한글 패치를 찾아보니 "팀 프로메테우스"에서 한글 출력만 테스트해 놓으신 게 있더라고요. 그래서 "팀 프로메테우스"의 카페장이신 "꼼수"님께 허락을 받고 제작하게 되었습니다. 우선은 이 한글 패치는 100% 한글 패치가 아닙니다. 안타깝게도 캐릭터간의 대화는 영문입니다. 대화에 사용된 텍스트가 파일로 존재함에도 바꿔도 변하지가 않더라고요. 그래서 불가피하게 대화 내용을 뺀 나머지만 하기로 했습니다. 그러나 쩌새님과 고블린님께서 중간에 나오는 시네마틱 영상을 번역해 놓으셨고, 제가 잘은 못했지만 임.. 게임 한글 패치 9년 전
The Adventures of Shuggy (샤기의 모험) 한글패치 ※ 들어가며 또 오랜만에 자료를 올리게 되었네요. 이번에는 The Adventures of Shuggy 란 퍼즐 게임을 한글화 해봤습니다. 예전에 Blocks That Matter 란 퍼즐 게임을 한글화하고 이번이 두 번째네요. ^^ 샤기를 한글화한 이유는 퍼즐을 좋아하시는 분이라면 좋아하게 될 게임인 듯 하고, 텍스트량이 일반 타 게임에 비해 양이 적고(^^) 무엇보다도 제 능력으로 한글화가 가능했다는 점이었습니다. 처음에는 폰트를 구하려 여러게임의 한글 패치를 뒤적거리다가 XNA게임의 동질성으로 인해 몇 개의 폰트를 찾게 되었으나 실제 2개 정도만 사용할 수 있었습니다. 그러나 폰트의 크기가 안 맞는 문제점이 있었습니다. 그래서 하는 수 없이 인터넷 여기저기 돌아다니며 폰트 만드는 법을 습득, 실제적.. 게임 한글 패치 11년 전
