Please Enable JavaScript!
자바스크립트를 허용해주세요![ Enable JavaScript ]
본문으로 바로가기

Factory Town - 한글 패치

category 게임 한글 패치 2019. 6. 28. 19:21

 

안녕하세요.

 

지난주에 약속드린 바와 같이 "팩토리 타운"의 한글 패치를 올립니다.

역시 한글 패치 제작에는 시간이 정말 많이 걸려서 선뜻 제작하기가 쉽지 않네요.

 

일단 제작하면서 오역, 의역은 충분히 고려하시고 플레이해 주셨으면 좋겠습니다.

어떤 부분은 한글로 대체하면 너무 어색해서 같은 단어여도 상황에 따라 달리 해석했음을 알아주셨으면 합니다.

또한 원래의 뜻은 이건데 이것보다는 이게 낫겠다 싶어서 바꾼 명사도 있으니 참고해주세요. 

예를 들면 "Barn"의 경우 "헛간"으로 번역을 합니다만 게임상에서의 "Barn"의 활용도는 헛간이라고 하기에는 "물류 창고"의 느낌이 더 강하기 때문에 부득이 "창고"로 이름을 바꿨습니다.

그게 또 많은 분께서 느끼기에 괴리감도 적을 거라고 생각도 되었고요.

 

또한 현재 이 게임은 "얼리 엑세스"의 게임으로 며칠에 한 번씩 업데이트가 수시로 이뤄지는 게임입니다.

따라서 잦은 업데이트가 확실하므로 (제가 번역하는 중에도 두 번의 업데이트가 더 있었습니다. 물론 추가된 텍스트도 있었고요...여러분의 피드백으로 수정 및 추가를 해나갈까 합니다.

한편으론 완성된 게임이 아니라서 계속 신경 써야 하기에 괜히 손댔나 싶기도 하네요. ^^

 

 

 

 

 

[메인 화면 - 처음부터 한글로 나오진 않습니다]

 

 

 

 

 

 

[한국어는 위처럼 메뉴에서 설정하시면 됩니다]

 

 

 

 

 

[새 게임 화면]

 

 

 

 

 

["건설" 메뉴 화면]

 

 

 

 

 

["학교" 건물에서의 제조법 메뉴]

 

 

 

 

 

 

 

스샷은 이쯤 하고요. ^^

 

제가 게임을 끝까지 플레이하질 못해서 검수를 끝까지 하지 못했습니다.

(수시로 게임이 업데이트 되고 한글 패치도 수정을 하므로)

그러므로 미처 확인하지 못한 부분이 존재합니다.

무엇보다도 "계산 블록"은 제가 검수를 제대로 하지 못했습니다.

논리적이지 못한 저한테는 너무 어려운 기능이네요.

몇 개 빼고는 도통 모르겠어요. ㅠㅠ

이 부분은 제보를 해주시면 수정하겠습니다.

 

간혹 이건 이렇네 저렇네 어그로 끄는 사람이 있는데요.

그런 사람은 들어 오지도 말고 받아가지도 마세요.

 

아무튼 게임 재미있게 하시고요.

 

 

받아 가실 때는 힘 좀 나게 응원의 댓글 부탁드리겠습니다.

 

 

※ 무단 배포 금지!!!

 

  v2.1.2 업데이트 내역 (2022. 11. 07):

 *추가 및 번역: 0 곳
 *변경: 0 곳

 

 

Factory Town 한글 패치 다운로드:

압축 파일 (팩토리 타운 게임의 폴더에 압축을 푸세요):  

Factory_Town_v2.1.2_Korean_20221107.zip
13.36MB

 

자동 탐색 및 설치 파일 (아무 곳에서나 실행하세요):

Factory_Town_v2.1.2_Korean_20221107.exe
7.22MB

 

=========================================

 

 

팩토리 타운 폰트 (멜론 로더) 설명은 하단에 있어요:

FactoryTown_font.7z.7z
12.62MB

 

팩토리 타운 한글 파일 (멜론 로더 사용 시 한패 파일):

Factory_Town_v2.1.2_Kor_20221107(with Melon).zip
0.40MB
※ "압축 파일"의 경우 팩토리 타운이 설치된 폴더에 압축을 풀면 되며, "자동 탐색 및 설치 파일"은 자동으로 알아서 설치해 주니 편한 걸로 하나만 받으시면 됩니다.

※ 기존 게임을 설치했던 분들 중에 한글이 모두 중국어로 바뀌었거나 글자가 안 나온다면 새로운 한글 패치를 받으세요.
※ 게임이 새로 업데이트가 되면 한글 패치도 업데이트될 수 있으니 파일의 버전과 날짜를 확인하시고 받으시길 바랍니다. 
※ 자동 설치 파일의 경우 일부 백신에서 바이러스로 오진할 수 있으나 바이러스는 없으니 안심하시고 그때는 잠시 백신을 끄고 설치하세요.

※ 이 한패는 정식 한글이 나오면 폐기됩니다.

- 0.17x 버전으로 오면서 툴팁의 글자가 안 나오고 있었습니다만 0.189a 버전에서 저의 요청으로 한식구 카페의 '아킨토스'님께서 이 부분이 나올 수 있게 패치를 제작해 주셨습니다만 안타깝게도 0.192m으로 버전업 되면서 다시 막히게 되었습니다. 버전업을 할 때마다 계속 부탁드리기 죄송하기도 하고 부담스럽기도 해서 제가 새롭게 제작을 했지만 0.193n에서 유니티 최신 버전으로 게임을 새롭게 컴파일 하면서 파일을 열어 볼 수 없게 되었습니다만 같은 카페의 'snowyegret'님께서 새로 제작을 해주셨습니다. 감사드립니다. (0.196j에서 파일이 또 바뀌면서 이후 제가 새로 제작한 폰트를 넣어 제작하고 있습니다.)

※ 팩토리 타운 폰트 (멜론 로더) 설명:
이 폰트 파일은 멜론 로더를 이용하여 팩토리 타운에서 한글 폰트를 사용할 수 있게 해주는 로더입니다.
기존엔 제가 폰트까지 추가해서 제공을 했으나 이 로더를 사용하게 되면 업데이트가 되었을 때도 계속해서 한글로 게임을 할 수가 있습니다(단, 번역 파일이 업데이트가 안 되어 있을 때만, 번역 파일도 업데이트가 되었다면 임시로 기존 번역 파일만 다시 설치하면 됩니다).
그러므로 제가 업데이트 할 때까지 기다리지 않으셔도 되는 장점이 있습니다.
단점은 이 로더의 커맨드창이 뜨는 건데요. 커맨드창을 안 뜨게 하려면 게임 이름에서 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 나오는 메뉴에서 '속성'→'일반'→'시작 옵션'에 --melonloader.hideconsole 넣어주시면 됩니다.
설치 시 .NET 4.5 이상이 설치 되어 있어야 합니다.
사용해 보실 분은 사용해 보신 후 기존 방식과 이 방식 중 어떤 것이 좋은지 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
설치는 파일을 받아서 팩토리 타운 게임 폴더에 압축을 풀면 됩니다.
한식구 카페의 'snowyegret'님께서 제공해 주셨습니다.

(팩토리 타운 한글 패치 최초 게시일 : 2019-06-28 19:21)

 


댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기