Automation Empire (오토메이션 엠파이어) - 한글 패치

안녕하세요.

 

2020년 1월에 두 개의 게임을 한글화했네요.

몇 달에 하나 하기도 힘든데 이번 달에만 두 번째네요. ^^

사실 이 오토메이션 엠파이어는 이전에 올린 룬스톤 키퍼보다 먼저 시작을 했습니다.

그런데 중간에 하다가 잠시 멈췄는데 그러다 보니 계속 손이 안 가더라고요.

그러다가 이렇게 룬스톤 키퍼에 밀려 지금에야 나오게 되었습니다.

 

사실 이 게임은 제가 소유하고 있지를 않습니다.

지인의 부탁으로 한글화를 하게 되었고 한글화를 하는 과정에서 검수를 위해 게임을 좀 플레이 해본 게 전부입니다.

그러다 보니 미리 말씀드리지만 이 게임이 업데이트하게 되면 바로바로 한글화 업데이트를 못 한다는 점을 말씀 드립니다.

나중에 기회가 된다면 구매를 하겠지만 게임이 가진 콘텐츠에 비해 가격이 좀 비싸지 않나 싶습니다.

할인도 그다지 하는 것 같지 않고... 혹여 이 게임이 업데이트되었을 때 본 게임을 가지고 계신 분이 파일과 같이 요청을 하시면 제작해드릴 용의는 있습니다.

 

어쨌든 잡소리는 그만하고 스샷을 보면서 설명 드리겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

게임의 메뉴 화면인데요.

이 게임은 따로 폰트가 필요 없어서 왼쪽의 이미지처럼 한글은 잘 나옵니다.

하지만 오른쪽의 이미지처럼 폰트를 적용했을 때보다 좀 심심합니다.

(물론 호불호가 있겠지만요)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

어느쪽이 더 좋아 보이시나요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

제 개인적으로는 폰트를 적용한 게 더 좋아 보입니다.

물론 게임 상황에서도 가독성은 더 좋아 보입니다.

 

 

 

 

 

 

 

시스템 요구 사항

최소:  64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다  운영체제: Windows 7/8/10 64-bit  프로세서: 3.2 GHz Dual Core Processor  메모리: 4 GB RAM  그래픽: GeForce GTX 660  DirectX: 버전 11  저장공간: 4 GB 사용 가능 공간

권장:  64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다  운영체제: Windows 7/8/10 64-bit  프로세서: 3.2 GHz Quad Core Processor  메모리: 8 GB RAM  그래픽: GeForce 960  DirectX: 버전 11  저장공간: 4 GB 사용 가능 공간

 

스팀 상점 페이지 : Automation Empire

 

 

 

 

 

 

 

폰트 설명

 

추가한 한글 폰트는 아래와 같습니다.

 

○ 고도체 M, B

 

 

 

 

 

 

간략한 게임 설명

 

이 게임은 자원을 캐서 공장 자동화를 해서 판매를 하고 3개월간의 평균 무게 목표에 도달하면 성공하는 게임입니다.

그 과정에서 공장 자동화는 필수 사항입니다.

좁은 땅에서 얼마나 효율적으로 자원을 생산해내는가가 핵심일 것 같습니다.

플레이어의 능력의 차이가 있겠지만 시간이 굉장히 오래 걸립니다.

짧게 하고 마는 그런 종류의 게임이 아닙니다.

제가 이전에 올렸던 팩토리 타운과 비슷하다고 볼 수도 있지만, (두 게임을 비교하기는 그렇고) 이 게임은 이 게임만의 장점이 있는데 제 개인적인 생각으론 그게 철도가 아닌가 싶습니다.

광차의 선로와 기차의 선로가 뒤엉키는 맛이랄까요.

다른 것보다도 광차와 기차를 얼마나 적절히 잘 조화를 시키느냐가 관건이고 재미인 게임 같습니다.

암튼 기차 마니아분들께 추천합니다. ^^

 

위에서도 잠깐 설명했지만, 게임이 가진 볼륨보다도 조금 과한 가격대를 가진 게임이라서 얼마나 할인이 될지는 모르겠으나 제 생각에는 1만원 중후반대가 적절하지 않나라는 생각이 듭니다.

아무튼 이런 종류의 게임을 좋아하시는 분들은 분명 재미있게 할 수는 있는 게임인 것만은 확실하다고 봅니다.

 

 

 

 

 

마지막으로...

 

 

이번 게임도 그렇듯 게임을 속속들이 해보지 않아서 잘못 번역된 부분이 있을 수 있습니다. (있을 것 같아요. ^^;)

게임을 하시면서 영어로 나오는 부분이 있는데 이는 번역을 했음에도 적용이 안 되거나 번역할 텍스트가 아직 포함이 안 되어서 번역을 못 한 부분입니다.

또한 게임이 업데이트돼도 즉각 한글 패치를 업데이트하기 힘들기에 그사이 혹시 모를 업데이트된 폰트 파일에 기존 폰트 파일을 적용하시는 분들이 계실 수 있기에 자동으로 파일을 체크하여 설치 되지 않게 만들었으므로 왜 폰트가 적용 안 되는 지에 대해서는 질문을 삼가시길 바랍니다.

혹시 정품을 가지고 계신 분 중에 게임 폰트를 적용해서 사용하고 싶으신 분이 계신다면 요청을 해주세요.

요청 시에는 "AutomationEmpire_Data" 폴더의 "sharedassets0.assets"파일과 "AutomationEmpire_Data" 폴더의 "Languages" 폴더를 같이 보내 주시면 됩니다.

그럼 제가 확인 후에 해드리겠습니다.

 

설날이 며칠 안 남았습니다.

새해 복 많이 받으시고 즐겜 하세요.

 

 

받아가실 때 댓글 하나라도 남겨주세요.

저에게는 큰 힘이 된답니다.

 

 

 

Automation Empire 한글 패치 다운로드:

Automation Empire_Kor_200121.7z

11.30MB

※ 파일은 다운로드 후에 압축을 한 번 푼 후, 실행 파일은 아무 곳에서나 실행해주시면 설치가 됩니다. ※ 불펌 금지 ※ 게임 업데이트 시 수정 요청하셔도 됩니다. ※ 2020년 1월 2일 업데이트에 대응한 한글 패치입니다.