본문으로 바로가기

Spelunky 한글 패치

category 게임 한글 패치 2016.06.27 17:14

오늘은 Spelunky(이하 스펠런키)의 한글 패치를 들고 나왔습니다.

이 스펠런키의 한글 패치는 이 전에 "팀 눈깔 두쪽"에서 중국에서 제작된 후킹 프로그램에 XBOX에서 추출한 한글을 PC용에 치환하여 제작되었습니다.

그런데 문제는 스팀에서 사용할 시에 도전과제가 안 되었고, 미 번역된 부분 또한 일부 있었습니다.

이에 제가 미번역 부분을 번역하고, 스팀에서 도전과제가 되겠끔, 테스트 및 확인하여 이렇게 올려드립니다.

 

사실 "팀 눈깔 두쪽" 팀에게 허락을 구하고 올리고 싶었지만, 기존에 링크되어 있는 한글 패치파일도 없어지고, "팀 눈깔 두쪽" 팀이 블로그나 카페를 가지고 있는 것도 아닌 듯 하여, 허락없이 이렇게 올리게 되었습니다.

혹시나 "팀 눈깔 두쪽"의 팀원 분께서 이 게시물을 보신다면 댓글이나 메일로 저에게 게시물 승낙 여부를 알려주시길 바랍니다.

승낙 여부에 따라 계속해서 자료를 유지할지 내릴지를 정하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

설치법:

 

*다운로드한 압축파일을 풀어서 게임이 설치된 "Spelunky"폴더에 덮어씌우기 하시면 됩니다.

 

 

 

알려진 문제점:

 

*극히 일부 글자가 깨지거나 엉뚱한 문자로 표기되는 버그.

*최신 버전의 게임 파일을 사용하지 못하는 점.

*번역시 오역 및 상황에 맞지 않는 말이 나올 수 있는 점.

   (게임이 생각외로 어려워서 검수를 많이 못했어요. 추후 발견시 수정하겠습니다. 피드백 주셔요. ㅠㅠ)

 

 

참고로 제가 현재 버전의 파일과 한패 파일을 뜯어서 비교검사한 결과 실행파일 외에는 지금 현재 버전의 데이터와 일치합니다.

그러므로 구버전의 의미는 크게 없는 것 같습니다.


※ 현재 스펠런키의 한글 패치는 후킹 방식의 한글 패치입니다.

   이 후킹 방식의 한패를 사용함에 있어서 나타날 수 있는 문제들은 사용자의 책임임을 명심하시고 이용하시길 바랍니다.

 

 

 Spelunky 한글 패치 다운로드:

 

Spelunky_Kor.part1.rar Spelunky_Kor.part2.rar Spelunky_Kor.part3.rar Spelunky_Kor.part4.rar Spelunky_Kor.part5.rar Spelunky_Kor.part6.rar Spelunky_Kor.part7.rar

 

  ※ 일부에서 바이러스 오진으로 다운로드 및 압축해제가 안된다고 하시기에 불가피하게 7zip으로 압축 후에 Winrar로 또 한 번 분할 압축을 하였습니다.

     그러므로 불편하시더라도 두 번 압축을 풀어주시길 바랍니다.

    

 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'게임 한글 패치' 카테고리의 다른 글

Lumino City 한글 패치  (13) 2016.11.08
BioShock 1 Remastered 한글 패치  (455) 2016.09.29
Spelunky 한글 패치  (64) 2016.06.27
Lost Planet 3 한글 패치  (98) 2015.11.03
Deathtrap 한글 패치  (118) 2015.04.05
The Adventures of Shuggy (샤기의 모험) 한글패치  (23) 2014.09.07

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Wayfarer 신고">2016.09.13 23:15 신고

    안녕하세요. 일단 번역 감사해요^^ 그런데 윈도우10에서 Windows Defender가 PART7파일을 바이러스로 인식하고 압축풀었을 때 Spelunky.exe파일을 맬웨어로 인식해서 다운을 거부하거나 삭제시켜버리네요.. 일시적으로 Defender를 끄면 해결할 순 있지만 계속 끄고있을 수도 없고 여러모로 불편한 점이 많습니다. 언제 시간 나시면 한 번 확인해보세요ㅎㅎ

    • 휠맨 신고">2016.09.13 23:26 신고

      희한하네요. 위 답변에도 썼었지만, 저도 윈도우10이고, 윈도우즈 디펜더를 끈 상태도 아닙니다. 그럼에도 지금 받고, 압축까지 풀어도 아무 이상이 없습니다. 이유를 모르겠네요.
      ------------------------------------------
      재 압축을 해서 올립니다.
      다시 받아보세요.

  3. Wayfarer 신고">2016.09.14 00:53 신고

    저도 정말 이상하네요.. 이번에는 압축풀기까지는 잘 되는데 풀고나서 여전히 Spelunky.exe를 맬웨어로 인식하네요...
    혹시 압축프로그램 문제인가 해서 원래 쓰던 반디집 말고 winrar로도 풀어봤는데 동일한 증상이 나타납니다.
    흠.. 일단 저 파일만 usb에 옮겨놓고 게임할 때만 디펜더 끄고 파일 집어넣고 하면 되긴 하니깐 상관없긴 합니다.
    이제 추석인데 즐거운 한가위 되시길^^

    • 휠맨 신고">2016.09.14 01:01 신고

      아마도 실행파일이 후킹 방식의 파일이라서 오진이 날 수 있다고는 생각되지만 동일한 윈도우에서 왜 다른 결과가 나오는 지는 알 수가 없네요. 디펜더스는 잘 살펴보지 않아서 잘 모르겠지만 특정 파일을 검색 대상에서 제외할 수 있는지 살펴보시길 바랍니다.
      님도 진심으로 즐거운 명절 연휴 보내세요.^^

  4. ㅁㅁㅁ 신고">2016.10.28 21:33 신고

    정말 멋지십니다 감사합니다!!!

  5. 김지노 신고">2016.10.30 09:42 신고

    저도 wayfarer님과 같은 증상이었는데 윈도우 디펜더를 모두 끄고 한글패치를 완료하고 디펜더에서 스펠렁키폴더를 바이러스체크 해제폴더로 지정하니 해결됬어요.

  6. ㅇㅇ 신고">2016.11.04 19:27 신고

    파일이 손상되어있다면서 압축을 풀수없네요 WinRAR최신버전으로 해도 마찬가지입니다

  7. 비회원 신고">2016.11.09 19:42 신고

    에러코드 0x00000002 가 뜨는데 어카죠?

    • 휠맨 신고">2016.11.09 19:44 신고

      에러코드가 압축풀 때 나나요? 아님 게임 실행할 때 뜨나요?

    • 비회원 신고">2016.11.09 21:09 신고

      아아아 teameyes 를 안넣어서 그런거였군요 근데 실행하니까 또 Error loading texture 라고 뜨며 안되네요

    • 휠맨 신고">2016.11.09 21:35 신고

      일단은 압축된 모든 파일을 넣어야 하고요. 스팀을 기준으로 했기에 다른 곳에선 어떤 오류가 있을지 알 수 없습니다.

    • 비회원 신고">2016.11.09 21:49 신고

      프로시점 시작지점 ?getDriver@system@FMOD@@QAG?AW4FMOD_RESULT@@HPAIPAHPAW4FMOD_SPEAKERMODE@@@Z을(를) DLL C:\ProgramFiles (x86)=Steam\steamapps\TeamEyes.exe에서 찾을 수 없습니다.
      이 말이 나오네요

    • 휠맨 신고">2016.11.09 21:52 신고

      C:\ProgramFiles (x86)\Steam\steamapps\TeamEyes.exe
      잘 못 설치 하신 것 같은데요.
      왜 steamapps에서 TeamEyes.exe 찾을 수 없다는 말이 나오죠?

    • 비회원 신고">2016.11.09 22:03 신고

      제가 이런건 처음이다보니까 문제가 많네요 이번엔 제대로 했는데 회사 이름까진 나오고 그다음엔 Error entity overflow. 라 뜬건 큰 문제인가요 쉽게 해결가능한 문제인가요 스팀에 연결은 되는거 같은데

    • 휠맨 신고">2016.11.09 22:07 신고

      저는 이거 하면서 오류 자체를 본 적이 없어서 딱히 답을 해드릴 수가 없네요. 님께서 지금 어떤식으로 설치를 하신 지를 모르니 설명도 못드리겠네요.

      제가 드릴 수 있는 말씀은 위 내용에 나왔듯이 압축을 풀고, 나온 파일을 Spelunky 폴더에 복사해 넣으라는 말밖에는... ㅜㅜ

  8. gog 신고">2016.11.15 14:11 신고

    안녕하세요 혹시 gog버전에 적용되는 한패는 없나요 ㅠ?

  9. ㅋㅋㅋ 신고">2016.11.25 12:39 신고

    7z 푸니까 멜웨어나옴 ㅋ

    • 휠맨 신고">2016.11.25 13:13 신고

      저는 검사해서 올렸습니다만 찜찜한 분들은 그냥 패쓰하세요.
      어차피 후킹 방식이라 오진으로라도 그런게 안 나오는 게 더 이상할 수도 있습니다

  10. Nameless 신고">2016.11.25 21:41 신고

    처음에 압축 풀때 데이터 폴더만 풀어지고 인위적으로 나머지 폴더를 푼 다음에 덮어씌우고 나니 처음에 바탕화면에 깔려있는 실행기로는 플랫폼 오류라고 뜨고 덮어씌운 폴더의 실행시는" 이 파일의 버전이 실행중인 윈도우 버전과 호환이 되지 않습니다. 컴퓨터의 시스템 정보를 확인하여 프로그램의 x86(32비트)또는 x64(64비트) 버전이 필요한지 확인한 다음 소프트웨어 게시자에게 문의 하십시오" 라고 뜹니다.

    • 휠맨 신고">2016.11.25 21:51 신고

      처음 보는 오류네요.
      우선 압축을 풀 때 데이터 폴더만 풀어진다는 것도 이상하군요.

      지금 다시 다운로드 받아서 해보는데 저는 이상이 없습니다.

      아무래도 압축이 풀리는 과정중에 파일이 손상되었을 수 있으니 정상적으로 압축이 풀릴 때까지 파일을 다시 받아 보세요.

      간혹 파일이 잘 안 받아지는 경우가 몇몇분들이 계시더라고요.

    • Nameless 신고">2016.11.26 00:19 신고

      몇번 했지만 같은 현상이 생깁니다. 일단 계속 받아보고 있습니다.

    • 휠맨 신고">2016.11.26 00:22 신고

      혹기 압축은 어떤걸로 푸셨나요?
      가급적 winrar 최신버전을 권해드립니다.

    • Nameless 신고">2016.11.26 00:26 신고

      알집으로 풀었습니다. 한번 해보겠습니다.

    • 휠맨 신고">2016.11.26 00:28 신고

      알집은 비추합니다.
      제대로 못푸는 경우가 자주 있습니다.
      왠지 원인은 알집 같네요.

    • Nameless 신고">2016.11.26 00:30 신고

      알집이 원인 맞는거 같습니다. 친절한 답변 감사합니다.

    • 휠맨 신고">2016.11.26 00:32 신고

      아무쪼록 해결이 잘돼서 재밌게 즐기시길 바랍니다. ^^

  11. ㅇㅁ 신고">2016.11.25 22:10 신고

    전체화면으로 바꾸려고 하면 튕기네요

    • 휠맨 신고">2016.11.25 23:16 신고

      저는 튕기지는 않지만 튕기는 요소는 너무나도 다양하기에 해결 방안을 답해드리기가 힘들겠네요. ㅠㅠ

  12. SIGN 신고">2016.12.03 23:43 신고

    혹시 지금은 적용이 안되나요?
    이상하게 아랍어 글자처럼 글자가 깨진 걸로 나오네요..ㅠㅠ

  13. 스펠렁키 신고">2016.12.24 00:52 신고

    저 폴더에 덮어씌우라는데 어떻게하는지 전혀 모르겠네요 ... 파일은 다운받았는데 적용은 어떻게 하나요 ?? 오늘 스팀 처음 시작한 뉴비라 잘 모르겠어요 ㅜㅜ

    • 휠맨 신고">2016.12.24 01:05 신고

      스팀에서 스팰런키에 마우스 오른쪽 버튼을 누르면 나오는 메뉴에서 "속성" > "로컬파일" > "로컬 콘텐츠 폴더 보기"를 누르면 해당 폴더의 탐색기가 뜨니 거기에 풀어 넣으시면 됩니다.

  14. 컴맹 신고">2016.12.25 20:52 신고

    덮어씌우기가 뭐죠? 그냥 합치는건가요? 압축푸니 파일4개 나오던데 그4개만바꾸는건가요?

  15. 2017.01.03 16:44

    비밀댓글입니다

  16. 전체화면 신고">2017.06.03 17:48 신고

    패치후 전체화면으로 하니 계속 튕기네요 ㅠ

    • 휠맨 신고">2017.06.03 21:14 신고

      패치 때문인지는 모르겠으나 저는 그런 적이 없어서...
      모든 프로그램이 컴퓨터 사양을 타니 딱히 뭐라 드릴 말씀이 없네요. ㅠㅠ

  17. 비회원 신고">2017.06.03 21:49 신고

    압축을 모두 해재하고 Spelunky파일에 모두 옮긴다음 실행파일 까지 모두 옮긴후TeamEyes파일을 눌렀더니fmodex.dll가 없어 코드실행을 못한다고 뜨고 steam_api.dll이가 없어 코드실행을 진행할수 없다고 뜨네요 또 스펠렁키를 실행시키면 에러 로딩 텍스쳐가 알림창으로 뜹니다.
    7z으로 압축파일 하나하나 풀었고요 윈도우10 디렉터 실행 시킨 상태였습니다.

    • 휠맨 신고">2017.06.03 21:57 신고

      일단은 혹시 게임이 스팀 정품이십니까?
      스팀 정품에는 당연히 fmodex.dll이 있습니다만...
      제가 현재 재설치 후에 패치를 깔았는데 아무 이상 없이 실행이 잘 되거든요.

  18. 노진석 신고">2017.06.03 23:37 신고

    왜 전체화면이 안될까요??

    • 휠맨 신고">2017.06.03 23:43 신고

      패치 후에 처음 실행할 때는 창모드로 되지만 도움말 및 설정/해상도 들어가셔서 변경하시면 전체화면으로 변경됩니다.

  19. ltj 신고">2017.06.04 12:28 신고

    다운 잘 받았어요. 감사합니다. 오늘 하루도 좋은 하루 보내세여. ㅋㅋ

  20. 2017.06.04 14:05

    비밀댓글입니다

    • 휠맨 신고">2017.06.04 14:25 신고

      알집은 사용하지 마시고요.
      반디집이나 WinRAR로 압축을 푸세요.
      또한 위 파일 7개 모두를 받으셔야합니다.

  21. 지나가던사람 신고">2017.07.03 19:15 신고

    와우 감사합니다. 이번에 스팀 세일해서 사게 됐어요 재밌게 할게요. 팀 눈깔두쪽에도 감사합니다!