본문으로 바로가기

Spelunky 한글 패치

category 게임 한글 패치 2016.06.27 17:14

오늘은 Spelunky(이하 스펠런키)의 한글 패치를 들고 나왔습니다.

이 스펠런키의 한글 패치는 이 전에 "팀 눈깔 두쪽"에서 중국에서 제작된 후킹 프로그램에 XBOX에서 추출한 한글을 PC용에 치환하여 제작되었습니다.

그런데 문제는 스팀에서 사용할 시에 도전과제가 안 되었고, 미 번역된 부분 또한 일부 있었습니다.

이에 제가 미번역 부분을 번역하고, 스팀에서 도전과제가 되겠끔, 테스트 및 확인하여 이렇게 올려드립니다.

 

사실 "팀 눈깔 두쪽" 팀에게 허락을 구하고 올리고 싶었지만, 기존에 링크되어 있는 한글 패치파일도 없어지고, "팀 눈깔 두쪽" 팀이 블로그나 카페를 가지고 있는 것도 아닌 듯 하여, 허락없이 이렇게 올리게 되었습니다.

혹시나 "팀 눈깔 두쪽"의 팀원 분께서 이 게시물을 보신다면 댓글이나 메일로 저에게 게시물 승낙 여부를 알려주시길 바랍니다.

승낙 여부에 따라 계속해서 자료를 유지할지 내릴지를 정하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

설치법:

 

*다운로드한 압축파일을 풀어서 게임이 설치된 "Spelunky"폴더에 덮어씌우기 하시면 됩니다.

 

 

 

알려진 문제점:

 

*극히 일부 글자가 깨지거나 엉뚱한 문자로 표기되는 버그.

*최신 버전의 게임 파일을 사용하지 못하는 점.

*번역시 오역 및 상황에 맞지 않는 말이 나올 수 있는 점.

   (게임이 생각외로 어려워서 검수를 많이 못했어요. 추후 발견시 수정하겠습니다. 피드백 주셔요. ㅠㅠ)

 

 

참고로 제가 현재 버전의 파일과 한패 파일을 뜯어서 비교검사한 결과 실행파일 외에는 지금 현재 버전의 데이터와 일치합니다.

그러므로 구버전의 의미는 크게 없는 것 같습니다.


※ 현재 스펠런키의 한글 패치는 후킹 방식의 한글 패치입니다.

   이 후킹 방식의 한패를 사용함에 있어서 나타날 수 있는 문제들은 사용자의 책임임을 명심하시고 이용하시길 바랍니다.

 

 

 Spelunky 한글 패치 다운로드:

 

Spelunky_Kor.part1.rar Spelunky_Kor.part2.rar Spelunky_Kor.part3.rar Spelunky_Kor.part4.rar Spelunky_Kor.part5.rar Spelunky_Kor.part6.rar Spelunky_Kor.part7.rar

 

  ※ 일부에서 바이러스 오진으로 다운로드 및 압축해제가 안된다고 하시기에 불가피하게 7zip으로 압축 후에 Winrar로 또 한 번 분할 압축을 하였습니다.

     그러므로 불편하시더라도 두 번 압축을 풀어주시길 바랍니다.

    

 

'게임 한글 패치' 카테고리의 다른 글

Lumino City 한글 패치  (15) 2016.11.08
BioShock 1 Remastered 한글 패치  (577) 2016.09.29
Spelunky 한글 패치  (109) 2016.06.27
Lost Planet 3 한글 패치  (98) 2015.11.03
Deathtrap 한글 패치  (118) 2015.04.05
The Adventures of Shuggy (샤기의 모험) 한글패치  (23) 2014.09.07

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 2017.01.03 16:44

    비밀댓글입니다

  3. 전체화면 신고">2017.06.03 17:48 신고

    패치후 전체화면으로 하니 계속 튕기네요 ㅠ

    • 휠맨 신고">2017.06.03 21:14 신고

      패치 때문인지는 모르겠으나 저는 그런 적이 없어서...
      모든 프로그램이 컴퓨터 사양을 타니 딱히 뭐라 드릴 말씀이 없네요. ㅠㅠ

  4. 비회원 신고">2017.06.03 21:49 신고

    압축을 모두 해재하고 Spelunky파일에 모두 옮긴다음 실행파일 까지 모두 옮긴후TeamEyes파일을 눌렀더니fmodex.dll가 없어 코드실행을 못한다고 뜨고 steam_api.dll이가 없어 코드실행을 진행할수 없다고 뜨네요 또 스펠렁키를 실행시키면 에러 로딩 텍스쳐가 알림창으로 뜹니다.
    7z으로 압축파일 하나하나 풀었고요 윈도우10 디렉터 실행 시킨 상태였습니다.

    • 휠맨 신고">2017.06.03 21:57 신고

      일단은 혹시 게임이 스팀 정품이십니까?
      스팀 정품에는 당연히 fmodex.dll이 있습니다만...
      제가 현재 재설치 후에 패치를 깔았는데 아무 이상 없이 실행이 잘 되거든요.

  5. 노진석 신고">2017.06.03 23:37 신고

    왜 전체화면이 안될까요??

    • 휠맨 신고">2017.06.03 23:43 신고

      패치 후에 처음 실행할 때는 창모드로 되지만 도움말 및 설정/해상도 들어가셔서 변경하시면 전체화면으로 변경됩니다.

  6. ltj 신고">2017.06.04 12:28 신고

    다운 잘 받았어요. 감사합니다. 오늘 하루도 좋은 하루 보내세여. ㅋㅋ

  7. 2017.06.04 14:05

    비밀댓글입니다

    • 휠맨 신고">2017.06.04 14:25 신고

      알집은 사용하지 마시고요.
      반디집이나 WinRAR로 압축을 푸세요.
      또한 위 파일 7개 모두를 받으셔야합니다.

  8. 지나가던사람 신고">2017.07.03 19:15 신고

    와우 감사합니다. 이번에 스팀 세일해서 사게 됐어요 재밌게 할게요. 팀 눈깔두쪽에도 감사합니다!

  9. 황소 신고">2017.10.28 20:17 신고

    한글패치를 하였는데 이상한 문자가 나옵니다. ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2017.10.28 20:17 신고

      모두 깨져서 나오나요?

    • 봉봉 신고">2017.10.30 15:55 신고

      저도 이번 스팀 세일때 샀는데 패치 적용하니까 영문으로 표기되는 부분이 전부 깨집니다.

    • 휠맨 신고">2017.10.30 19:11 신고

      새로 설치 후에 지금 3스테이지까지 해본 결과 메뉴, 저널, 등등 아무 이상 없이 한글 잘 나옵니다.
      아무래도 황소님과 봉봉님은 잘 못 설치하신게 아닌가 생각됩니다.

    • 봉봉 신고">2017.11.03 21:50 신고

      윈도우 디펜더 사용중인데 실시간 감지만
      끄고 했더니 덮어쓰기가 제대로 안됐었네요. 제외 파일 등록하니까 정상 작동 합니다. 감사합니다.

  10. 2017.11.26 17:06

    비밀댓글입니다

  11. 살려주세요 신고">2017.11.26 17:26 신고

    살려주세요 어제부터 알집을 풀고 있지 못하고 있습니다 혹시 프로그램 문제인가 싶어서 winrar 다운받아서 풀었는데도 자꾸 오류가 뜨네요 컴맹 좀 살려주세요 진짜 미칠 거 같아요 왜 안 되는 걸까요...?

    • 휠맨 신고">2017.11.26 18:30 신고

      오류가 어떤 건지 알려 주실 수 있나요?
      위 7개 파일은 모두 받으신 거죠?
      지금 다시 받아서 해보니 파일에 이상은 없습니다.

  12. 블랙후라이 신고">2017.11.28 09:44 신고

    안녕하세요. 이번 세일에 구매하면서 방문하게되었습니다.
    다름이 아니라 패드연결 후 실행시 앱크래시 에러가 뜨는걸 확인할 수 있어서 도움을 받을 수 있을까 댓글드립니다 ㅠㅠ
    미연결시엔 정상실행되는데, 패드로 즐길 수 없어서 아쉽네요 ㅠㅠ
    한글패치 감사합니다.

    • 휠맨 신고">2017.11.28 09:52 신고

      글쎄요. 위 캡처된 이미지를 보시면 아시겠지만 저도 패드로 연결한 후에 게임을 했으나 충돌 메시지는 보지 못해서 알려드릴만한 정보가 없네요.
      참고로 저는 엑박 S One을 사용합니다.

    • 블랙후라이 신고">2017.11.30 09:30 신고

      의견감사합니다.
      저는 듀얼쇼크 사용중입니다. 언제 엑박패드 구할 기회오면 그때에나 패드플레이 해봐야겠네요.

  13. 미트볼 신고">2017.11.28 15:51 신고

    분할압축 첫번쨰 파일을 열어달라는데 첫번쨰를 다운받고 압축을 다 풀어도 2번쨰부터 7번쨰까지가 그소리네요 ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2017.11.28 15:52 신고

      알집 사용하시면 Winrar를 사용하셔서 푸세요. 그리고 7개 파일 모두를 받으셔야합니다.

    • 미트볼 신고">2017.11.28 15:55 신고

      7개를모두다운받고 반디집으로 압축파일을 푸는데 첫번째는 잘풀리는데 2번째파일부터 분할압축의 첫번째 파일이 아니라면서 첫번째를 자꾸 풀라그러네요 ㅠ

    • 휠맨 신고">2017.11.28 15:59 신고

      첫 번째 파일을 푸셨으면 다 자동으로 연달아 풀립니다. 그리고 푼 후에는 확장자가 7z로 된 파일이 나오니 그 거를 게임이 설치된 폴더에 또 푸시면 됩니다.

  14. 비회원 신고">2017.12.22 13:43 신고

    실행어케하나요 안되는데

  15. 초보자 신고">2017.12.22 14:22 신고

    winrar은파일압축푸는방법이뭔가요?

    • 휠맨 신고">2017.12.22 14:25 신고

      검색하시면 윈라가 많이 나오니 받으셔서 압축을 푸시면 됩니다.
      한글패치 파일을 모두 받고 첫 번째 파일만 압축을 풀면 나머지는 자동으로 풀립니다.

  16. 알려주세요 신고">2017.12.25 16:29 신고

    winrar 설치는 했는데 그다음에 어떻게 해야하는지 모르겠어요..ㅠㅠ좀 알려주세요ㅜㅠ

    • 휠맨 신고">2017.12.25 16:32 신고

      한글 패치 파일을 모두 받고, 받은 첫 번째 파일을 마우스 오른쪽 버튼을 누르면 압축풀기가 나오니 압축을 푸세요.

      압축을 풀면 확장자가 7z로된 압축파일이 하나 나오는데 이 파일을 게임이 설치된 폴더에 다시 한 번 압축을 풀면됩니다.

    • 신고">2017.12.25 16:37 신고

      아니 압축을 푸는 방법은 알고있는데 볼륨이 어쩌구 계속 떠서요.. 어찌해야할지 모르겟습니다

    • 휠맨 신고">2017.12.25 16:38 신고

      그러니까 위 압축한 파일을 모두 받으시라고요.

    • 신고">2017.12.25 16:41 신고

      그리고 오른쪽키 눌렀을때 따로 압축풀기가 안나와요

    • 휠맨 신고">2017.12.25 16:42 신고

      윈라 설치 하셨다면서요?
      설치하면 마우스 오른쪽 버튼 누르면 메뉴에 나와요.
      정 그러시면 윈라를 바로 실행하고 파일을 직접 불러와서 압축을 푸세요.

    • 신고">2017.12.25 16:45 신고

      제가 컴맹ㅇ이라 죄송합니다ㅠㅠ 파일도 7개 전부 받았고 윈라 열어서 extract to 눌렀는데 문슨 영어로 된 창이 뜨면서 안풀리네요.. 어찌해야 할까요

    • 신고">2017.12.25 16:47 신고

      단지 제 컴퓨터 문제일 뿐일까요..?

    • 휠맨 신고">2017.12.25 16:49 신고

      한글판도 있는데 영문판을 설치하셨나봐요.
      어쨌든 어떤 메시지가 나오는 지 알아야 답변을 해드릴 수 있을 것 같아요.
      컴퓨터와는 크게 상관없어요.
      단지 다운로드 받을 때 파일이 올바로 받아지지 않을 가능성은 있습니다.

    • 신고">2017.12.25 16:56 신고

      그렇군요.. 그럼 제가 파일 다운에 문제가 있었는지 확인해보고 다시 연락드릴게요

    • 신고">2017.12.25 17:07 신고

      2파일이 다운이 안되었었네요..정말 죄송합니다 압축을 풀어보니 데이터 파일,eye.dll,spelunky.exe,TeamEyes.exe 이 나왔는데 이친구들을 어떻게하는건가요?

    • 휠맨 신고">2017.12.25 18:18 신고

      그 파일들을 게임이 설치된 곳에 덮어씌우시면 됩니다.

  17. 2017.12.25 23:04

    비밀댓글입니다

  18. ㅁㄴㅇㄹ 신고">2017.12.26 18:36 신고

    아랍어같이 이상한 문자 나오시는분들은 윈도우 디펜더에 실시간 감시 잠시 해제하시고 압축해제한후 덮으신다면 잘되겠네요.
    저도 잠깐 해제하고 하니 정상적용됨

  19. 스펠렁키 신고">2018.01.02 20:32 신고

    압축을 풀고 폴더에 넣으려는데 Spelunky.exe 파일이 바이러스가 있을거라고 삭제해버립니다.
    게임을 실행하면 글자들이 깨져서 나와서 게임을 원활하게 진행할 수 없네요. ㅜ

    • 휠맨 신고">2018.01.02 20:50 신고

      바이러스 오진으로 파일을 삭제할 수 있으니 백신을 끄고 하시거나 백신에서 그 파일만 검사에서 제외되게하시면 됩니다.

  20. 2018.01.04 21:28

    비밀댓글입니다

  21. 스팀한패초보 신고">2018.01.06 15:04 신고

    1번파일은손상되엇다던데 어케해야하나요 푸니까 손상됫거나없어진거라나오는데
    그리고 1번을풀고 2번을하려해도다시 1번을풀라는데

    • 스팀한패초보 신고">2018.01.06 15:06 신고

      그리고 빨간글씨뜻을제대로 모르겟어요 ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2018.01.06 15:31 신고

      윈라나 반디집을 사용해서 압축을 풀라는 의미입니다. 분할된 걸 풀으면 또 다른 하나의 압축이 나오는 데 이 파일도 압축을 풀어서 게임이 설치된 곳에 넣으면 되요.
      알집은 사용하지마세요.

    • 스팀한패초보 신고">2018.01.06 16:18 신고

      윈라나 반디집2개해봐도 오류나는데 순서를어케해야할까요

    • 휠맨 신고">2018.01.06 16:28 신고

      파일 크기가 마지막 파일 빼고 모두 10mb인지 확인하시고 아니면 파일을 다시 받으세요.

    • 스팀한패초보 신고">2018.01.07 00:29 신고

      그렇군요 확인을 그거만안햇네요 컴터생기고 처음해보는거라 모르는게많네여 감사합니다 알려주셔서