본문으로 바로가기

※ 들어가며

 

또 오랜만에 자료를 올리게 되었네요.

이번에는 The Adventures of Shuggy 란 퍼즐 게임을 한글화 해봤습니다.

예전에 Blocks That Matter 란 퍼즐 게임을 한글화하고 이번이 두 번째네요. ^^

 

샤기를 한글화한 이유는 퍼즐을 좋아하시는 분이라면 좋아하게 될 게임인 듯 하고, 텍스트량이 일반 타 게임에 비해 양이 적고(^^)

무엇보다도 제 능력으로 한글화가 가능했다는 점이었습니다.

 

처음에는 폰트를 구하려 여러게임의 한글 패치를 뒤적거리다가 XNA게임의 동질성으로 인해 몇 개의 폰트를 찾게 되었으나 실제 2개 정도만 사용할 수 있었습니다. 그러나 폰트의 크기가 안 맞는 문제점이 있었습니다.

그래서 하는 수 없이 인터넷 여기저기 돌아다니며 폰트 만드는 법을 습득, 실제적으로 제가 원하는 폰트 사이즈와 정상적으로 작동 시키기까지는 많은 시행착오와 많은 시간이 들었습니다만 이에 완성을 하여 여러분께 공개를 해드립니다.

때마침 추석 전이라서 추석 선물(?)도 되겠군요.

 

 

 

 

[처음 시작화면]

 

 

 

 

 

 

[각 레벨의 모습]

 

 

 

 

 

[레벨 안의 모습]

 

 

 

 

 

 

[잠시 멈췄을 때의 메뉴 모습]

 

 

 

 

 

 

 

[스토리 만화책 내용]

 

 

 

 

 

 

[도움말 내용]

 

 

 

 

 

 

※ 참고사항

 

● The Adventures of Shuggy는 스팀과 GOG용 게임에서 테스트 되었습니다.

● 데이터를 변조한 것이 아니기 때문에 스팀의 도전과제 또한 잘 됩니다.

● 번역의 질은 오역, 의역등 발번역이 주가 됩니다. ^^;

● 모니터의 해상도의 따라 한글의 사이즈가 다르게 보일 수 있습니다.(이는 폰트의 문제가 아닌, 게임의 문제임)

● 피드백 받습니다.

 

# 한글패치와는 상관없는 스팀 도전과제 팁

    모든 레벨을 통과하면 기본적으로 달성되는 도전과제 말고, 특정 레벨에서 하는 도전과제만 말씀드립니다.

    Ninja - "일방통행" 레벨을 16초 이하로 클리어하면 달성.

    Face The Fear - "스파이크 피하기" 레벨을 텔레포터를 안 쓰고 클리어하면 달성.

    Abridged - "승강기 확장" 레벨을 밧줄을 안 쓰고 클리어하면 달성.

 

 

 

※ 마치며

 

언제나 느끼는 거지만 번역할 실력과 게임내에서 한글을 표현하는 기술적인 부분도 쥐뿔 모르면서 또 이렇게 덤벼들어 어줍잖은 한글패치 하나를 또 냈네요. 하면서도 "내가 왜 이걸 하고 있을까?"란 생각과 "아~, 영어 공부 열심히 할껄, 그럼 좀 더 수월했을 텐데..."라는 생각이 교차하면서 인내심을 가지고 만들었습니다.

 

비록 고퀄리티의 한글패치는 아니지만 받아가시는 분들은 한 번 쯤 댓글이라도 달아 주셨으면 감사드리겠습니다.

미천한 한글패치지만 재미있게 즐겨주세요.

 

그럼 즐겜 하세요~

 

 

 

 

※ 한글패치가 이러니 저러니 말 하실 분들은 애초부터 받아가지 말아주세요.

 

 

 The Adventures of Shuggy 한글 패치 다운로드 :

  The_Adventures_of_Shuggy_Kor_Patch.rar 

 

※ 다운로드 받으신 후 해당 게임 폴더에 압축을 푸시면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

댓글을 달아 주세요

  1. 화눙이 신고">2014.09.09 03:34 신고

    한글화 소식을 듣고 왔습니다!!
    감사드립니다!! 즐거운 연휴되세요~

  2. 감사 신고">2014.09.09 04:38 신고

    마이너한 게임임에도 수고해주셔서 감사합니다. 다시 설치해서 즐겨봐야겠네요.

  3. dannakhan 신고">2014.09.09 17:45 신고

    정말 수고하셨습니다.
    덕분에 스팀에서 잠자던 게임 구동할 일이 생겼네요.

    • 휠맨 신고">2014.09.09 19:16 신고

      별말씀을요. 게임이 너무 어렵지 않고 재미있어서 한 번 만들어 봤습니다. 재미있게 즐겨주신다면야 제가 고맙죠. ^^

  4. 호옹이 신고">2014.09.11 01:11 신고

    스팀비비에서 보고 왔습니다
    감사합니다^^

  5. 김지성 신고">2014.09.14 20:05 신고

    감사합니다. 한글화~ 아이가 좋아할거 같아요..

  6. 안녕하세요 신고">2014.10.17 22:59 신고

    한글패치 감사드립니다 :)

  7. lingil 신고">2015.11.12 05:40 신고

    예전에 세일?때 사놓은 게임인데 해보려고 하네요. 한글패치 감사드립니다.

  8. 티케이 신고">2015.12.16 17:02 신고

    고맙습니다 :D

  9. 로니 신고">2016.02.24 11:41 신고

    정말 감사합니다 ㅜ 덕분에 좋은 작품 한글로 즐길 수 있게 되었어요

  10. 2016.04.16 21:55

    비밀댓글입니다

  11. colorAce 신고">2016.04.16 22:18 신고

    위에 비밀글 쓴 사람입니다
    연락은
    스팀아이디: http://steamcommunity.com/id/colorAce/
    메일 : lihn5555@naver.com
    으로 부탁드립니다

  12. 카페인 신고">2017.03.24 21:44 신고

    덕분에 한글로 재밌게 게임할 수 있어서 감사드립니다.

티스토리 툴바