Please Enable JavaScript!
자바스크립트를 허용해주세요![ Enable JavaScript ]
본문으로 바로가기

안녕하세요.

 

HOPE LAKE의 한글 패치를 2주간 제작해서 가져왔습니다.

나이가 들어서 그런가 이제는 모니터를 오래 보고 있으면 눈이 너무 아프네요.

 

이 게임은 현재 스팀에서 판매를 하고 있지만 '인디갈라'라는 게임 판매 사이트에서 무료로 배포 중에 있습니다.

관심있는 분들은 해당 사이트에 가셔서 가입만 하시면 무료로 받을 수 있으니 '꽁짜 게임' 좋아하시면 한 번 받아서 하시는 것도 나쁜지 않을 듯 합니다.

 

그럼 아래 스샷을 보면서 어떤 게임이고 어떻게 한글 패치가 됐는지 확인해 보세요.

 

 

 

 

 

 

메인 메뉴
난이도 선택 화면
게임 동영상
게임 시작 시 튜토리얼 화면 1
튜토리얼 화면 2
튜토리얼 화면 3
아이템 획득 화면
신문 내용과 튜토리얼
노트 화면
아이템 찾기

 

 

 

 

■ 구입 또는 무료 다운로드

 

스팀 상점 구입: store.steampowered.com/app/485690/Hope_Lake/

 

Hope Lake on Steam

The Hope Lake Boarding School was abandoned long ago, when one of its teachers drowned by accident. Many years later, all of the female students began to disappear, one by one. Visit the place where it all began. Try to pick up the maniac's trail and put a

store.steampowered.com

가격: 8,500원 (세일 때는 2,000원 초반에 구입 가능)

 

 

 

 

 

 

■ 마치며...

 

현재 이 게임은 저도 스팀 버전으로 가지고 있지 않아서 인디 갈라 버전으로 제작되었습니다.

스팀 버전으로는 테스트하지 못하였기에 스팀에서는 확실한 작동을 보장하지 않습니다.

혹시라도 스팀 버전으로 테스트하신 분이 계시다면 댓글로 작동 유무를 알려주시면 감사하겠습니다.

 

이 게임은 포인트 앤 클릭 방식의 퍼즐, 어드벤처 게임입니다.

퍼즐의 난이도는 사실상 그렇게 어렵지 않고 플레이 타임은 긴 편이 아닙니다.

게임의 재미는 퍼즐을 좋아하시는 분이라면 재미있게 하실만한 수준입니다.

 

위 스크린샷에서 보시듯 한글 폰트 자체는 깔끔한 편이 아닙니다.

이는 일반 폰트 파일이 아닌 이미지 한글 폰트를 사용하는데 제가 이 부분을 괜찮은 폰트를 사용해 만들어서 넣어봤는데 제가 못해서 그런지 글자 자체가 표시 안 되더라고요.

그래서 파일을 전체 뜯어보니 우연찮게도 한글 이미지 폰트가 포함된 파일이 있어서 그 파일을 변경해서 기존 파일에 덮어씌었더니 한글이 표시가 되어 그걸 그대로 사용하게 되었습니다.

그러다 보니 노트 부분에서는 행간이 너무 붙어 나오기도 하고 편지나 일반 일기 같은 곳에서는 자동으로 폭이 맞춰지지가 않아서 일일이 이 부분을 맞추는데 꽤나 신경이 많이 쓰였습니다.

 

폰트가 이쁘지는 않지만 그래도 한글로 즐길 수 있다는 것을 위로 삼아 재밌게 즐기셨으면 좋겠습니다.

게임을 하시면서 이상한 부분이나 수정했으면 좋겠다고 생각되는 부분이 있다면 댓글 주세요.

 

스팀용에서 안 된다는 제보가 있었습니다.

혹시나 스팀용으로 가지고 계신분 중에 도움을 주실 의향이 있으신 분은 댓글 주시기 바랍니다.

 

HOPE LAKE 한글 패치 다운로드:
※ 압축을 호프 레이크 게임이 있는 곳에 풀면 HopeLake_Kor.exe 파일이 나오며 이 파일을 실행하면 한글 패치가 완료됩니다.
※ 한글 패치는 한 번만 하시면 됩니다.
※ 한글 패치 파일이 혹시라도 백신에서 바이러스로 인식해 삭제되는 경우가 있을 수 있으나 바이러스는 없으니 안심하시고 잠시 패치할 동안만 백신을 꺼주시기 바랍니다.

※ 불펌 금지!

댓글을 달아 주세요

  1. 스팀 2021.03.22 02:05

    스팀에 hellsign 이라는게임이 있는데 한글패치 가능할까요?

  2. 스팀인디매니아 2021.06.10 08:41

    ?이거 적용 잘 되는가 했는데 패치 마지막에 "패치 프로그램을 찾을수 없습니다"라고 뜨고 바로 종료되네요....
    혹시 해결책 없을까요.....

    • 휠맨 신고">2021.06.10 23:45 신고

      지금 컴퓨터와 가상머신에서 테스트를 해봤지만 모두 잘 됩니다.

      혹시 스팀용인가요?

      P.S. 근데... "패치 프로그램을 찾을 수 없습니다"란 글을 한패에 넣은 적이 없는데 그 메시지는 어디서 나온 걸까요?

    • 스팀인디매니아 2021.06.13 18:42

      스팀으로 받은건데 패치가 전혀 안되네요.... 이거 인디갈라로 받아야 패치 진행될까요?

    • 휠맨 신고">2021.06.13 18:45 신고

      위에 내용에도 있지만 제가 스팀용이 없어서 테스트를 못 했습니다.
      인디갈라용은 패치가 잘 되지만 현재 무료로 받을 수가 없네요. ㅠㅠ

  3. 감사합니다 2021.06.29 18:10

    스팀판으로 구매해서 한글패치 해봤는데, 한글패치 파일 실행까진 잘 됩니다.
    그런데 게임 메인화면(첫번째 스샷) 들어가면 영어로 뜨더라구요. 게임 진행시에도 전부 영어로 뜹니다.
    스팀판은 한글패치가 안되는 것 같아서 아쉽네요..어쨌거나 한글패치 만들어 주셔서 정말 감사합니다!

    • 휠맨 신고">2021.06.29 18:16 신고

      아... 스팀은 파일 구조가 살짝 다른가 보네요. ㅠㅠ
      제보 감사드립니다.
      다음에 기회가 되면 수정해 보겠습니다.