본문으로 바로가기

안녕하세요.


또다시 오랜만에 자료를 올리네요.

오늘은 타워 디펜스 게임하면 모르시는 분이 안 계실 것 같은 유명한 "GemCraft: Chapter 2 - Chasing Shadows"의 한글 패치를 들고 왔습니다.

사실 이 게임의 한글화를 시작한 지는 꽤 오래되었습니다.

3월(?)인가부터 시작했는데 중간에 또 귀차니즘에 빠져서 허우적대다가 다시 시작해서 지금에서야 끝났네요.


늘 그렇듯 긴 말을 싫어해서... 그냥 바로 캡쳐된 화면을 보시죠. ^^




[시작 화면]





[저장 슬롯 선택 화면]







[옵션 화면]







[맵 화면]








[기술 화면]








[부적 화면]

윽... 오타 났네요.... (수정해서 올렸습니다.) ^^








[도전 과제 화면]

(도전 과제가 너무 많아서 짜증 났음...)







[여행 노트 (스토리) 화면]







[통계 화면]








[튜토리얼 및 키 설명 화면]







[본 게임에 들어가기 전 화면]






[본 게임에 들어가기 전 난이도 및 특성 설정 화면]






[게임 내에 화면]





사실 게임을 한글화하다가 중간에 텀이 너무 길었습니다.

그 이유는 중간에 게임에 오류가 발생하여 몇 번을 갈아엎고 똑같은 작업을 몇 번을 하다보니 짜증이... ㅠㅠ

그러다 보니 뭘 검수했고 뭘 안 했는지를 잘 모르겠더라고요.

더구나 최근에 재작업을 하면서 각각의 명칭에 혼란이 와서 이건 뭔지 저건 뭔지... ㅋㅋㅋ

워낙에 번역해야 할 부분이 여기저기 중구난방으로 분포가 되어 있다 보니 그로인해서 너무 힘들더라고요.

더군다나 제가 게임을 133시간(실제 게임한 시간 + 한글화하기 위해 실행한 시간)을 했지만 아직 끝까지 해보질 못해서

실제로 검수를 하기가 쉽지가 않습니다.

게임을 하시다보면 아마 영어로 나오는 부분도 있을 겁니다.

이를 고치면 게임에 에러가 발생(예: Mana)하거나 혹은 아에 그에 해당하는 텍스트가 안 보이거나(로딩 화면 중에 팁) 또는 제가 놓쳐버린 것일 수도 있습니다.


더불어 오역, 의역 또한 많으니 이 한글 패치를 사용하시는 분께서는 이 점을 생각하시고 플레이 해주셨으면 좋겠습니다.

참고로 많은 테스트를 하지 못해서 혹시나 또 에러가 나는 건 아닌지 좀 두렵네요. ^^


한글화가 아니어도 게임을 하는 데는 크게 지장은 없는 게임입니다만 속성값이나 이런 것을 보면 현기증 나시는 분들은

이 한글패치로 인해서 재미있게 즐기셨으면 좋겠습니다.




그럼 즐겜 하시기 바랍니다. 



피드백은 받습니다. ^^


 GemCraft: Chapter 2 - Chasing Shadows 한글 패치 다운:

 

GemCraft-Chapter 2 Korean.part1.rar

GemCraft-Chapter 2 Korean.part2.rar

GemCraft-Chapter 2 Korean.part3.rar

GemCraft-Chapter 2 Korean.part4.rar

GemCraft-Chapter 2 Korean.part5.rar



 *위 한글 패치는 스팀용 GemCraft: Chapter 2 - Chasing Shadows v1.0.6에 대응합니다.

 *모든 파일을 받고 게임이 설치된 폴더(GemCraft Chasing Shadows)에 압축을 풀어 넣으시면 됩니다.





댓글을 달아 주세요

  1. dollppin 2017.10.24 00:00

    고생 많으셨습니다.

    감사합니다.

  2. Kang Gas 2017.10.24 00:14

    정말 감사합니다. 재미있게 할것 같네요 ㅠㅠ

  3. good 2017.10.24 01:37

    와... 옛날에 플래시게임으로 했던게 생각나네요 재미있게 하겠습니다 감사합니다

  4. 정크 2017.11.30 21:56

    이게 그렇게 재밌는 게임이라던데 언어의 장벽때문에 몰입도가 떨어졌었는데 재밌게 할 수 있겠네요 정말 감사합니다 ^^

  5. singnatus 2018.03.21 13:58

    힘드셨겠네요. 정말 고생많으셨고, 한글화 감사합니다~♡

  6. 인냥이 2018.05.04 20:44

    님 때문에 한글로 재밌게 겜합니다 감사합니다

  7. ㅇㅇ 2018.07.01 08:24

    와 이게 한패 있는줄은 몰랐는데 ㄷㄷ 혼자 하신것 같은데 정말 고생많으셨네요 님의 성의를 봐서라도 이 겜에 인생 갈아 넣겠습니다..

  8. 레이더맨 2018.07.02 18:59

    고맙습니다.
    덕분에 편하게 게임하고 있습니다.

  9. 포실이 2018.10.29 18:40

    감사합니다. 예전에 영어로 했었는데, 한글로 다시 해보니까 훨씬 좋네요 ㅋㅋ

  10. 만세 2019.03.19 00:03

    굉장히 재미있게 했던 게임인데, 한글이라니..
    다시 한번 달려봐야겠네요. 감사합니다~

  11. pnsr 2019.06.04 03:14

    도전과제 Almost가 번역이 안되어있네요. 조건은 오브에 몬스터가 도착하여 오브를 파괴시키려는 순간 그 몬스터를 처치하는 걸로 서술되어 있습니다.

    • 휠맨 신고">2019.06.29 15:31 신고

      에고 그런가요?
      도전과제는 양이 많아서 그래도 한다고 했던 거 같은데 아직 안 된 게 있었나 보군요. ㅠㅠ

      ----------------------------------------

      수정해서 새로 올렸습니다. ^^

  12. 리베르떼 2019.07.04 18:29

    영어라서 눈에 잘 들어오지 않아 2016년10월에 사놓고 봉인중이었는데 패치가 있었다니 ㅠㅠ 정말 감사합니다!!