Please Enable JavaScript!
자바스크립트를 허용해주세요![ Enable JavaScript ]
본문으로 바로가기

안녕하세요.


또다시 오랜만에 자료를 올리네요.

오늘은 타워 디펜스 게임하면 모르시는 분이 안 계실 것 같은 유명한 "GemCraft: Chapter 2 - Chasing Shadows"의 한글 패치를 들고 왔습니다.

사실 이 게임의 한글화를 시작한 지는 꽤 오래되었습니다.

3월(?)인가부터 시작했는데 중간에 또 귀차니즘에 빠져서 허우적대다가 다시 시작해서 지금에서야 끝났네요.


늘 그렇듯 긴 말을 싫어해서... 그냥 바로 캡쳐된 화면을 보시죠. ^^




[시작 화면]





[저장 슬롯 선택 화면]







[옵션 화면]







[맵 화면]








[기술 화면]








[부적 화면]

윽... 오타 났네요.... (수정해서 올렸습니다.) ^^








[도전 과제 화면]

(도전 과제가 너무 많아서 짜증 났음...)







[여행 노트 (스토리) 화면]







[통계 화면]








[튜토리얼 및 키 설명 화면]







[본 게임에 들어가기 전 화면]






[본 게임에 들어가기 전 난이도 및 특성 설정 화면]






[게임 내에 화면]





사실 게임을 한글화하다가 중간에 텀이 너무 길었습니다.

그 이유는 중간에 게임에 오류가 발생하여 몇 번을 갈아엎고 똑같은 작업을 몇 번을 하다보니 짜증이... ㅠㅠ

그러다 보니 뭘 검수했고 뭘 안 했는지를 잘 모르겠더라고요.

더구나 최근에 재작업을 하면서 각각의 명칭에 혼란이 와서 이건 뭔지 저건 뭔지... ㅋㅋㅋ

워낙에 번역해야 할 부분이 여기저기 중구난방으로 분포가 되어 있다 보니 그로인해서 너무 힘들더라고요.

더군다나 제가 게임을 133시간(실제 게임한 시간 + 한글화하기 위해 실행한 시간)을 했지만 아직 끝까지 해보질 못해서

실제로 검수를 하기가 쉽지가 않습니다.

게임을 하시다보면 아마 영어로 나오는 부분도 있을 겁니다.

이를 고치면 게임에 에러가 발생(예: Mana)하거나 혹은 아에 그에 해당하는 텍스트가 안 보이거나(로딩 화면 중에 팁) 또는 제가 놓쳐버린 것일 수도 있습니다.


더불어 오역, 의역 또한 많으니 이 한글 패치를 사용하시는 분께서는 이 점을 생각하시고 플레이 해주셨으면 좋겠습니다.

참고로 많은 테스트를 하지 못해서 혹시나 또 에러가 나는 건 아닌지 좀 두렵네요. ^^


한글화가 아니어도 게임을 하는 데는 크게 지장은 없는 게임입니다만 속성값이나 이런 것을 보면 현기증 나시는 분들은

이 한글패치로 인해서 재미있게 즐기셨으면 좋겠습니다.




그럼 즐겜 하시기 바랍니다. 



피드백은 받습니다. ^^



GemCraft: Chapter 2 - Chasing Shadows 한글 패치 다운로드:

GemCraft-Chapter 2 Korean.part1.rar
GemCraft-Chapter 2 Korean.part2.rar
GemCraft-Chapter 2 Korean.part3.rar
GemCraft-Chapter 2 Korean.part4.rar
GemCraft-Chapter 2 Korean.part5.rar
※ 위 한글 패치는 스팀용 GemCraft: Chapter 2 - Chasing Shadows v1.0.6에 대응합니다.
※ 모든 파일을 받고 게임이 설치된 폴더(GemCraft Chasing Shadows)에 압축을 풀어 넣으시면 됩니다.



댓글을 달아 주세요

  1. dollppin 2017.10.24 00:00

    고생 많으셨습니다.

    감사합니다.

  2. Kang Gas 2017.10.24 00:14

    정말 감사합니다. 재미있게 할것 같네요 ㅠㅠ

  3. good 2017.10.24 01:37

    와... 옛날에 플래시게임으로 했던게 생각나네요 재미있게 하겠습니다 감사합니다

  4. 정크 2017.11.30 21:56

    이게 그렇게 재밌는 게임이라던데 언어의 장벽때문에 몰입도가 떨어졌었는데 재밌게 할 수 있겠네요 정말 감사합니다 ^^

  5. singnatus 2018.03.21 13:58

    힘드셨겠네요. 정말 고생많으셨고, 한글화 감사합니다~♡

  6. 인냥이 2018.05.04 20:44

    님 때문에 한글로 재밌게 겜합니다 감사합니다

  7. ㅇㅇ 2018.07.01 08:24

    와 이게 한패 있는줄은 몰랐는데 ㄷㄷ 혼자 하신것 같은데 정말 고생많으셨네요 님의 성의를 봐서라도 이 겜에 인생 갈아 넣겠습니다..

  8. 레이더맨 2018.07.02 18:59

    고맙습니다.
    덕분에 편하게 게임하고 있습니다.

  9. 포실이 2018.10.29 18:40

    감사합니다. 예전에 영어로 했었는데, 한글로 다시 해보니까 훨씬 좋네요 ㅋㅋ

  10. 만세 2019.03.19 00:03

    굉장히 재미있게 했던 게임인데, 한글이라니..
    다시 한번 달려봐야겠네요. 감사합니다~

  11. pnsr 2019.06.04 03:14

    도전과제 Almost가 번역이 안되어있네요. 조건은 오브에 몬스터가 도착하여 오브를 파괴시키려는 순간 그 몬스터를 처치하는 걸로 서술되어 있습니다.

    • 휠맨 신고">2019.06.29 15:31 신고

      에고 그런가요?
      도전과제는 양이 많아서 그래도 한다고 했던 거 같은데 아직 안 된 게 있었나 보군요. ㅠㅠ

      ----------------------------------------

      수정해서 새로 올렸습니다. ^^

  12. 리베르떼 2019.07.04 18:29

    영어라서 눈에 잘 들어오지 않아 2016년10월에 사놓고 봉인중이었는데 패치가 있었다니 ㅠㅠ 정말 감사합니다!!

  13. 휠맨 신고">2019.12.08 20:19 신고

    케라케라님 제가 실수로 글을 지워버렸네요. ㅠㅠ
    우째 이런일이...
    여기를 참고해서 만들어 보세요.

    https://jitlife.tistory.com/111

    • 케라케라 신고">2019.12.08 20:23 신고

      아... 휠맨님 감사합니다. 애드가드 차단이 아니라
      안티 애드가드 애드블록이라고 검색하니까 자료가 많이 뜹니다.
      저도 블로거 였다가 애드블록들 때문에 의욕이 안나 포기 했었는데
      다시금 희망이 보이네요. 올려주신 자료도 참고해서 적용해 볼게요. 감사합니다.

  14. 2020.01.20 23:20

    비밀댓글입니다

    • 휠맨 신고">2020.01.20 23:27 신고

      젬크레프트가 새로 나왔나요?
      크... 기존 것도 아직다 못 깼는데...
      암튼 이 새 게임은 어떤지 모르겠으나 한글화하기 가장 안 좋은 형태의 게임파일이에요.
      기존과 같은 형식의 파일이라면 솔직히 엄두가 안 나네요. ㅠㅠ

    • 2020.01.20 23:50

      비밀댓글입니다