Please Enable JavaScript!
자바스크립트를 허용해주세요![ Enable JavaScript ]
본문으로 바로가기

안녕하세요.


오늘도 새로운(?) 한글 패치를 가져왔습니다.


올해 3월 말에 GTA 4가 사람들을 징그럽게 괴롭히던 GFWL(Games for Windows-Live)을 없애고 DLC인 "더 로스트 앤 댐드"와 "더 발라드 오브 게이 토니"를 통합해서 새롭게 내놓았었습니다.

하지만 아이러니하게도 징그럽던 GFWL을 보내버렸지만 기존 한글 패치와도 작별을 고하고 말았죠. ㅠㅠ

이후 시간이 지나 기존 한패로 GTA 4의 본편과 DLC를 할 수 있는 방법이 알려지긴 했지만 본편은 그나마 어려운 점이 없지만 DLC는 이것저것 깔고 복사하고 하는 번거로운 과정이 있어서 그런지 많이 하시는 분이 없는 것 같더라고요.

그래서 제가 또 발 벗고 나서서 아주 쉽게 설치할 수 있는 방법으로 만들어서 가져왔습니다.


일단은 스샷을 보며 또 설명을 드리겠습니다. 







설치 과정



바이러스 백신은 꼭!!! 끄고 실행하세요!



설치법은 제 블로그를 좀 이용하셨던 분이라면 익숙하실 겁니다.

자동으로 해당 게임을 찾아서 설치를 해주죠.







해당 게임을 찾으면 다음으로 이런 화면이 나옵니다.

한 번 읽어 보시면 아시겠지만 설치방법에 대해서 설명을 합니다.

본편만 즐기려면 GTA 4를 "일본어"로 설치를 하시면 되고,

다운그레이드 후 본편과 DLC까지 즐기려면 "영어"로 설치를 하시면 됩니다.

선택하기 전에 빨간 박스 안에 있는 자신의 GTA 4 게임의 경로가 정확히 잡혔는지 꼭 확인 후에 진행하세요.






여기서 부터는 본편만 즐기시는 분께는 나오지 않는 화면입니다.

자신의 모니터가 어떤 건지에 따라 선택을 하시면 됩니다.

잘 모르시겠으면 2번을 선택하셔도 됩니다.




이제는 영영 안 볼 줄 알았던 GFWL...

DLC를 하시려면 필히 설치를 하셔야 합니다.

설치가 완료되면 "닫기"를 눌러 창을 닫으시면 됩니다.






MS Visual C++ 2005 SP1도 설치를 해줍니다.







이로써 한글 패치의 설치가 완료 되었습니다.

필수 설치인 "콘크리트 정글" 버그 패치를 받으셔서 설치하시면 모두 끝납니다.

(이미 받으셨거나 본편을 안 하고 DLC만 하실거면 굳이 안 받으셔도 되지 않을까 생각합니다)


간단하죠?






- 자동 설치가 안 될 때 수동 설치법 -




★ 실행 화면


이 화면은 본편(일본어)만 할 때 한글 패치를 하고 난 모습입니다.






이 화면은 다운그레이드 후 본편과 DLC까지 한글 패치를 했을 때의 첫 화면입니다.





위 선택화면에서 GTA 4의 본편을 선택했을 때의 모습니다.

화면 왼쪽 하단에 "뒤로"를 누르면 이전 본편과 DLC 선택화면으로 이동합니다.






DLC를 선택했을 때의 화면입니다.






왜 그런지는 모르지만 "더 로스트 앤 댐드"를 선택했을 때의 화면입니다.

글자색을 빼면 본편의 화면이랑 같습니다.






"더 로스트 앤 댐드" 게임 화면.




이것도 왜 그런지는 모르지만 "더 발라드 오브 게이 토니"를 선택했을 때의 화면입니다.






"더 발라드 오브 게이 토니" 게임 화면.







★ 참고 사항


본편만 하실 때는 처음부터 "일본어"를 선택해서 설치하거나 아니면 "영어"로 설치 후에 스팀의 속성에 들어가서 "일본어"로 바꾸셔도 됩니다.

본편만 하실 분, 또는 다운그레이드로 DLC를 즐길 분 모두에게서 스팀의 "도전 과제"가 잘 되는 것을 직접 확인했습니다.

본편만 플레이 후 DLC도 하고 싶다면 "일본어"를 "영어"로 바꾼 후 한글 패치를 다시 실행하여 위 절차대로 설치를 하시면 됩니다.

(만일 제대로 한패가 설치가 안 된다면 그 때는 GTA 4를 클린 설치를 해보셔야 합니다)

하지만 본편의 게임은 초기화가 될 수 있습니다.


또한 다운그레이드를 했을 때 제이콥의 첫 임무인 "Concrete Jungle" 완료 후 저장될 때 게임이 멈춰버리는 버그가 있습니다.

(저의 경우 이때는 진짜 무슨 짓을 해도 멈춘 게임을 종료할 방법이 없더군요. 하물며 작업 관리자도 안 떠서 재부팅을 해야만 했습니다)

아래에 해당 파일을 링크 걸어 놓았으니 GTAIV 폴더에 압축을 푼 후 "Install.bat"를 실행 시켜 라디오를 다운그레이드 시키세요.

용량이 커서 링크로 겁니다.







★ 사용된 파일


다운그레이드 파일

IV & DLC Downgrade v3.3.1.zip


스팀 도전 과제 가능 파일

IVSteamAchievements.zip


GFWL 비활성화 파일

xliveless-0.999b7.rar


한글 패치 파일

GTA4_Korean_v1.3.exe (본편용에 사용)

GTA4+EFLC+Korean+V1.0.exe (본편과 DLC에 사용)


그외 직접 수정 및 통합, 설치 파일 제작.






★ 마치며...


이상으로 설치에서부터 한글 패치가 적용된 모습까지 보여드렸습니다.

사실상 이 한글 패치를 제작함에 있어서 주도적으로 한패를 만드신 "촌닭투"님께 한패 사용 여부를 여쭤보고 제작하고 싶었지만 이미 은퇴(?)를 하신 상태라서 연락을 드릴 방법이 없어서 일단은 만들고 나서 한글 패치 제작에 관여하셨던 여러분 중에 한 분이라도 이 한글 패치를 반대하시면 즉시 이 한패를 내릴 생각입니다.

어쨌거나 저쨌거나 무단으로 사용한 점에 대해서는 미리 양해의 말씀을 드리겠습니다.


이 한패를 제작함에 있어서 테스트를 위해 GTA 4를 몇 번이나 지우도 다시 받았는지 모를 정도로 시간이 꽤 걸렸네요.

이틀간 고생 좀 했습니다.

받아 가실 때 힘나는 댓글 다시는 거 아시죠?


아무쪼록 재밌는 GTA 4를 꼼수 없이 한글화할 수 있는 한글 패치가 나오기를 바라면서 이만 마치겠습니다.

마지막으로 GTA 4의 한글 패치를 제작해 주신 모든 분께 늦게나마 감사의 말씀을 드립니다.


참고로 이 한글 패치는 "스팀"용과 "락스타 런처"용에서 잘 되는 것을 확인하였습니다.

치료차 문의를 주셨지만 본의 아니게 치료와 테스트를 당하신(?) "술꾼"님께 여러모로 감사의 말씀을 드립니다. ^^


GTA IV: Complete Edition 한글 패치 다운로드:

한글 패치:

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part1.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part2.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part3.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part4.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part5.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part6.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part7.rar


★ 다운그레이드 후 필수 설치: 제이콥의 첫 임무인 "Concrete Jungle" 임무 후 저장 오류 해결 파일 (602MB):

    Radio Downgrader

※ 모든 파일을 다운로드한 후 아무 곳에서나 Part1만 압축을 풀면 됩니다.

※ 압축을 풀고 나오는 실행 파일을 아무 곳에서나 실행을 하면 한글 패치가 설치됩니다.

※ 한패 설치 전에 미리 "바이러스 백신"을 끄고 설치하시길 바라며 설치 후에 GTAIV의 게임 폴더를 백신에서 예외목록으로 지정해 두시면 원활하게 게임을 즐기실 수 있습니다.

※ (다운그레이드 하신 분만) 콘크리트 정글 미션 오류 해결 파일은 다운로드 후에 GTAIV 폴더에 압축을 풀어서 "Install.bat"를 실행해 주시면 됩니다. (덮어쓸 거냐는 물음에는 "덮어쓰세요!")

※ 한패 설치 후 이전으로 복원은 안 되니, "게임 파일 무결성 확인..."을 하시거나 새롭게 설치하시는 걸 추천합니다. 


※ 앞으로 이런 분께는 답변 안 드립니다. 예) 111, dd, ㅇㅇ, abc 등등 성의없는 닉네임으로 작성하신 분께는 죄송하지만 답변 안 드리겠습니다. 혹시 하시고자 하는 질문은 댓글을 보시면 답이 이미 나와 있을 수 있으니 보시고서 없는 질문을 해주시면 감사하겠습니다.



============================================================


※ 가장 많이 하는 질문


Q. 다운그레이드 후에 DLC를 선택할 수 있는 화면이 안 나와요.

A-1. GFWLDLC.asi 파일을 백신이 삭제했을 경우입니다. GTAIV 폴더에 보면 GFWLDLC.asi.zip이 있으니 압축을 풀고 해보세요.

A-2. GFWLDLC.asi 파일이 있음에도 안 나온다는 분이 계시는데 이때는 게임을 새로 설치해보시길 권합니다.


Q. 화면이 복돌이처럼(술먹은 것처럼) 흔들려요.

A. 극히 일부에서 발생하는 문제 같습니다. 일단 다운그레이드를 하면 정품이지만 복돌화가 되면서 발생을 하는 건데요. 링크된 유튜브에 가면 파일을 하나 받을 수 있는데 그 파일을 받아서 GTAIV에 압축을 풀어 넣고 "LaunchGTAIV.exe"로 게임을 실행하시면 흔들리는 화면이 사라집니다.  (튜브 보기)


Q. 본편 미션인 콘크리트 정글(Concrete Jungle)에서 멈춰요.

A. 링크된 Radio Downgrader를 GTAIV 폴더에 압축을 풀어서 install.bat를 실행하면 패치가 됩니다. 그럼에도 안 된다고 하시는 분이 계시는데 솔직히 이 부분은 고민이 많은데요. 저는 게임을 수십 번 설치했지만 안 된 적이 없어서 뭐라 설명드리기가 참 힘드네요. 제가 봤을 때는 무슨 이유(사용자 잘못 혹은 컴퓨터 문제 등)인지는 모르겠지만 분명 패치가 잘 못 된 겁니다. 이때는 게임을 지우고 다시 첨부터 차근차근해보시길 권합니다. (참고로 패치를 GTAIV 폴더에 복사할 때 "대상 폴더에 이름이 같은 파일이 12개 있습니다."라고 떠야 정상이고 덮어쓰셔야 합니다. (락스타 런처용은 30개 정도 됩니다))


Q. 바이러스가 있다고 나와요.

A. DLC를 선택할 수 있게 하는 파일이 백신에서 바이러스로 진단하여 삭제하는 경우가 많습니다. 실행 파일이 아니므로 저는 괜찮다고 보지만 불안하시면 사용하지 않으셔도 됩니다. 선택은 각자 하시는 걸로... (이 부분에 대한 댓글은 답변 안 합니다)


Q. 미션 중 경찰차의 컴퓨터에서 "라일 리바스"를 찾는데 글자가 깨져요.

A. 검색에서 직접 키보드로 rivas라고 입력을 하면됩니다. 글자가 이상하게 나오는 건 신경쓰지 마세요.




댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 경단이 2021.01.05 13:37

    불러오기가 안되는데 어떻게 해야하나요?

  3. ? 2021.01.05 18:52

    전 gta4 풀더가 안잡히는데요 ;;

  4. 2021.01.07 20:16

    비밀댓글입니다

    • 휠맨 신고">2021.01.07 20:23 신고

      글쎄요.
      그렇게 나온다고 말씀하신 분은 처음이세요.
      혹시 OS를 비스타나 7을 사용하고 계신가요?
      검색해보니 게임을 관리자 권한으로 실행해 보라고 하네요.
      만일 그래도 안 된다면 게임을 깨끗이 삭제하시고 다시 한패를 해보세요.

  5. 2021.01.08 08:15

    비밀댓글입니다

  6. ul 2021.01.08 09:16

    반디집으로 파일을 압축풀때 손상된 파일이라뜨고 다운이 안돼네요

    • 휠맨 신고">2021.01.08 10:26 신고

      모근 파일을 다 받으신 후 압축을 풀어야 하며 손상된 파일은 없는지도 확인해 보세요.
      파일은 이상없습니다.

  7. 한글패치가 안돼요 ㅠㅠ 2021.01.10 09:16

    한글패치 실행하면 지정한 장치 경로 또는 파일에 액세스 할 수 없습니다.
    이 항목에 액세스 할 권한이 없는 것 같습니다.
    라고 뜨는데 어떻게 해야하나요

  8. 2021.01.10 21:54

    비밀댓글입니다

  9. 매우감사 2021.01.11 11:54

    좋은자료 감사드립니다!!

  10. 유니콘 2021.01.11 15:43

    dlc까지 패치후에 라디오 다우그래이드하고 드렁큰 캠 픽스까지 하고나서 게임이 켜지긴하는데 본편 dlc 선택창에서 본편 선택후 스타트누르면 게임이 튕겨요 순정상태로는 잘되더군요 해결책 없을까요?

    • 휠맨 신고">2021.01.11 15:45 신고

      드렁큰 픽스는 화면이 흔들려서 하신 건가요? 드렁큰 픽스는 필수가 아닙니다. 그런 증상이 나오는 분들만 하시는 거에요.

    • 유니콘 2021.01.11 15:55

      네 화면이 흔들리고 조작이안되서 했습니다

    • 유니콘 2021.01.11 15:58

      제가 게임 재설치후 드렁큰픽스를 안해도 게임이 튕기네요

    • 휠맨 신고">2021.01.11 16:00 신고

      사실 저는 새로운 증상이 나올 때마다 드리는 말씀은 깨끗이 지우고 새로 설치해보시라고 말씀을 드립니다.
      그럴 수 밖에 없는 게 컴퓨터마다 다르게 나오는 증상을 대처할 수도 없거니와 새로 설치했을 때 그런 증상이 사라지는 경우가 종종있거든요.

      혹시 스팀용이신가요?

    • 유니콘 2021.01.11 16:04

      락스타 런처이긴이고 재설치도 해보긴했는데 한번 더 해볼까요?

    • 휠맨 신고">2021.01.11 16:08 신고

      제가 보니까 락스타용에서 드렁큰캠 증상이 나타나는 거 같아요.
      패치하면 스팀과는 다르게 패치가 완벽하게 먹지는 않는 거 같더라고요.
      그렇다고 못하는 건 아닌 것 같은데... 이게 참 미묘합니다.
      혹시 패치 버전은 1.0.7.0과 1.0.8.0 중에 어떤 걸로 하셨나요?

    • 유니콘 2021.01.11 16:12

      1.0.8.0입니다
      제가 방금 보니까 어제 재설치를하는데 삭가 완전히 잘 안되거 같더군요 저도 왜 그그러는지 모르겠는데 런처에서 삭재를 했어도 드라이브에는 남아있어서 깨끗이 지우고 다시 재설치 중입니다. 재설치해보고 안되면 다시 여쭙겠습니다

    • 휠맨 신고">2021.01.11 16:12 신고

      네.

    • 유니콘 2021.01.11 17:37

      해셜되었습니다 답변 감사합니다

    • 휠맨 신고">2021.01.11 17:39 신고

      해결 되셨다니 다행이네요.
      즐겜 하세요.

  11. 정말 감사해요 2021.01.11 19:39

    한글패치 딴건 다 잘되는데 본편 차량만 이상한? 언어로 표기되더라구요
    혹시 gta를 설치할때 제가 영문으로 설치해서 그런가요?

    • 휠맨 신고">2021.01.11 19:40 신고

      설치를 1. 본편만 하셨나요?

    • 정말 감사해요 2021.01.11 19:43

      아뇨 eflc도 같이했어요

    • 휠맨 신고">2021.01.11 19:45 신고

      그럼 영어로 설치하는 게 맞습니다.

      근데 차량만 이상한 언어로 나온다는 말씀은 어떤 건지 모르겠네요??

    • 정말 감사해요 2021.01.11 20:06

      글자가 깨진다는 표현이 맞겠네요
      예를들어 Blista 차량명이 Blista로 표현안되고 '£' 이런식으로 표기됩니다

    • 휠맨 신고">2021.01.11 20:14 신고

      지금 제가 잠깐 실행해서 차를 몇 대 타보니 정상적으로 나오네요.
      신경이 쓰이신다면 게임을 새로 깔고 새로 패치해보세요.
      패치의 문제는 아닙니다.

    • 정말 감사해요 2021.01.11 20:25

      친절한 답변 감사드립니다
      딱히 거슬릴정돈 아니라서 ㅎ 걍 해야겠네요

  12. 안녕하세요- 2021.01.11 20:10

    처음 브루시 미션할때요 경찰차 구하고 라일 리바스인가? 개 검색해야하는데 자꾸 영어는 안나오고 한글만 써져요

  13. ㅇㅅㅇ 2021.01.11 23:24

    이거 스팀그타만되나요?

  14. 2021.01.12 13:22

    비밀댓글입니다

  15. 고생하셨습니다. 2021.01.13 09:57

    그런데 게임 찾는거부터가 막히네요
    프로그램 실행하면 한글 다 깨져있고 한시간 기다려도 다음부분으로 진행이 안됩니다.
    뜨는 문구는 아래와같습니다.

    í╪ └╠ ├ó└╗ ┤▌┴÷ ╕╢╝╝┐Σ í╪ └╠ ├ó└╗ ┤▌┴÷ ╕╢╝╝┐Σ

    ╝│─í╡╚ [GTA IV:Complete Edition]└╗ ├ú┤┬ ┴▀...

    PC└╟ ╝║┤╔ ╣╫ ╗≤┼┬┐í ╡√╢≤ ├│╕« ╜├░ú└╟ ┬≈└╠░í └╓╜└┤╧┤┘.


    • 휠맨 신고">2021.01.13 10:00 신고

      윈도우10에서 실행한 게 이렇게 나오는 건가요?

    • 고생하셨습니다. 2021.01.13 10:07

      네, 윈도우10 업데이트 다 받았는데 가능성은 없겠지만 반디집 언어도 다 돌아가면서 풀어봤는데 해결하질못하고 있네요

    • 휠맨 신고">2021.01.13 10:10 신고

      일단 한글이 깨져서 나오는 건 위 이미지 참고해서 설치하시면 되니 상관 없고요.
      자동으로 찾지 못하는 부분은 위 게시물에서 수동 설치 부분을 참고하셔서 설치해 보세요.

    • ㅇㅇ 2021.01.13 10:20

      일단 다른 환경에선 잘 되네요. 하도 윈도우가 복잡하다보니까 누군 되고 누군안되는 그런 현상이 빈번하다보니까 어쩔수없는부분인것같습니다.. 열심히 개발하셨는데 피드백 드리느라 고생많으시고 감사합니다.

    • 휠맨 신고">2021.01.13 10:27 신고

      잘 설치되길 바라겠습니다.

  16. 잘됨 2021.01.13 18:27

    정말 감사합니다 고생 많이 하셨습니다 정상구동 다 확인했구요 정말 감사드립니다

  17. 감사합니다 2021.01.15 10:01

    enb같은거 적용하고싶어서 1.0.4.0으로 다운그레이드 하려고하는데 문제없을까요?

  18. 천재맨 신고">2021.01.15 14:18 신고

    제가 트레이너 모드를 1.0.8.0 버전으로 할려고 하는데 gta4 본편은 하는법은 알겠는데 그러면 dlc 버전은 몇이고 dlc에다 트레이너 모드 적용을 어케하나요?

  19. 감사압도적감사 2021.01.15 17:56

    gta4할인하길래 옛날 생각나서 샀습니다.
    좋은 자료 올려주셔서 감사합니다

  20. 함박스타카토 2021.01.17 21:32

    저만 그런건지 모르겠는데 '로스트 앤 댐드'를 실행할때 자막만 나오고 목소리가 안 나오는데다 로딩 화면에서 게임이 멈춰버리네요 ;;

    • 휠맨 신고">2021.01.17 21:35 신고

      그 증상은 함박님이 하신 패치가 제대로 안 되었을 수도 있습니다.
      같은 증상이 계속된다면 새로 설치해보시길 바랍니다.

    • 함박스타카토 2021.01.18 00:21

      시스템 로캘이 문제였네요. 한국어 이외의 언어로 하면 이런 버그가 발생하더군요. 가능하다면 이것고 명시해주면 좋을 것 같아요!

    • 휠맨 신고">2021.01.18 00:23 신고

      그러시군요.
      피드백 고맙습니다.

  21. 2021.01.17 21:48

    비밀댓글입니다

    • 휠맨 신고">2021.01.17 21:51 신고

      플레이 후 1초만에 꺼진다면 패치가 잘 못 된 것일 수 있습니다.
      이 때는 완전히 폴더까지 깨끗히 삭제하신 후에 재설치 해보시길 바랍니다.