Please Enable JavaScript!
자바스크립트를 허용해주세요![ Enable JavaScript ]
본문으로 바로가기

안녕하세요.


오늘은 지난 9월 18일에 에픽 게임즈에서 무료로 제공한 "Stick it to The Man(스틱 잇 투 더 맨)"의 한글 패치를 가지고 왔습니다.

이 게임이 2013년에 나온 게임인데 아직까지 한글 패치가 없다는 게 이해가 안 되더라고요.

재미없는 게임이라면 이해가 되겠지만 제가 한글 패치를 만들면서 해보니 간단한 조작과 어렵지 않은 내용의 재밌는 어드벤쳐 게임이더라고요.

아마도 이런 장르가 인기가 없는 건지... 


아무튼 이 한패는 타 플랫폼에 있는 정식 한국어를 바탕으로 제작되었습니다.

아무래도 제대로 번역된 것을 참고하는 게 좋을 것 같아서 유튜브에 올라온 영상을 토대로 제작을 했습니다.

물론 어드벤처류의 게임에서 대화가 오고가는데 그 많은 대화를 모두 다 보시는 분들은 없을 것입니다.

그러므로 기본적으로 꼭 나오는 인트로 화면이나 진행에 꼭 필요한 대화들은 거의 다 넣으려 노력했으며 참고한 영상에 나오지 않는 자막은 제가 임의로 번역을 했습니다.

참고로 텍스트는 존재하지만 아무리 화면을 돌아다녀봐도 나오지 않는 자막들이 있는데 이는 번역에서 제외 시켰습니다.


그럼 게임이 어떻게 나오는 지 몇 장의 스샷만 보고 또 설명 드리겠습니다.






[시작 화면]






[첫 인트로 화면]






[게임 플레이 화면]





[ 게임 플레이 화면]






[옵션 화면]







■ 게임 사양 및 장르


운영체제: Windows XP or higher

프로세서: Dual-Core 1.6 GHz

메모리: 2 GB RAM

그래픽: AMD Radeon 6310 / ATI Radeon HD 4650 or better

DirectX: 버전 9.0

저장공간: 2 GB 사용 가능 공간

장르: 어드벤처, 플랫폼, 코미디




■ 가격 및 링크


스팀 링크: https://store.steampowered.com/app/251830/Stick_it_to_The_Man/

가격: 8,500원

세일 시 80% 할인된 가격: 1,700원




■ 사용된 폰트


메뉴 및 도움말: 카페24 아네모네체

자막: 메이플 스토리체




■ 마치며...


드디어 챕터 10까지 모두 번역이 완료되었습니다.

원래 이렇게 몰아서 할 생각은 없었는데... 몇몇 유튜버께서 소개를 하시는 바람에... 질주를 하게 되었네요.

최대한 오리지널 번역 자막을 그대로 넣으려 노력했으나 부득이하게 확인할 수 없는 부분들은 제 임의로 번역을 했습니다.

부족하더라도 재밌게 즐겨주셨으면 좋겠습니다.


마지막으로 엔딩크레딧이 올라갈 때 제작진들의 이름들이 대부분 깨져서 올라갑니다.

추측컨데 폰트 때문에 발생한 문제인 듯 하지만... 굳이 게임을 하시는 분들이 누가누가 만들었나 보실 것도 아니고, 게임에 지장이 있는 것도 아니고해서 그대로 놔뒀으니 깨진 글자들이 올라간다고 "바이러스 먹은 거 아니야?"하고 놀라지는 마세요. ^^;


암튼 영상 3~4개를 확인하면서 작업하느라 정말 힘들게 작업을 했네요. 휴~ 


받아 가실 때 응원의 댓글 다시는 거 아시죠?


그럼 즐겁게 하세요.




Stick it to The Man 한글 패치:

Stick_it_to_The_Man_kor.part1.rar

Stick_it_to_The_Man_kor.part2.rar

Stick_it_to_The_Man_kor.part3.rar


※ 모든 파일을 다운로드 받아 압축을 풀면 StickIt_kor.exe 하나가 나오며 이 파일을 실행하면 알아서 설치가 됩니다.

※ 압축을 풀 때 part1만 풀면 세 파일 모두가 풀리니 한 번만 푸세요.

※ 잘못된 부분이 있다면 제보해 주세요.

※ 불펌 금지!!!



댓글을 달아 주세요

  1. 2020.09.22 20:17

    비밀댓글입니다

  2. 김근희 2020.09.22 22:59

    덕분에 재미나게 게임을 해보겠습니다.
    감사합니다.^^

  3. 강서구 2020.09.24 11:58

    감사합니다 재미나게 할께요^^

  4. 더젠트 2020.09.24 16:25

    너무 감사합니다! 유튜브로 홍보 할게요!!

  5. 유노프 2020.09.26 06:02

    재밌게 감사하게 게임하겠습니다 ㅎㅎ 챕터 10까지 전부 번역이 된건가요...?ㄷㄷ

  6. KITVS 신고">2020.09.27 14:40 신고

    미완성이라 기다렸는데 아주 빠른 시간 안에 다 번역해주시다니! 감사의 말씀을 또 드리지 않을 수가 없네요! 잘 쓸게요!! >ㅇ<

  7. 2020.09.28 09:05

    비밀댓글입니다

  8. feyn 2020.09.29 23:32

    감사합니다!

  9. Sir.Nuking 2020.10.02 20:43

    감사합니다. 복받으실꺼에요!!

  10. 마카다미아 2020.10.03 19:44

    감사합니다. 잘 받아갑니다~~!
    복받으실거에요 ~_~

  11. 미키 2020.10.03 21:10

    정말 감사합니다!!

  12. 2020.10.05 14:01

    비밀댓글입니다

  13. TenKoo93 2020.10.07 23:41

    잘되네요 감사합니다 ^^ 멋있어요

  14. S2Zzzz 2020.10.20 19:26

    손상된 파일이라고 뜨는데 어떻게해야하나요 ??ㅠㅠ

  15. 12 2020.10.23 01:53

    감사합니다~^^ 출처를 밝히고 블로그로 퍼가도 되나요?

  16. 12 2020.10.23 01:54

    감사합니다~^^ 출처를 밝히고 블로그로 퍼가도 되나요?

  17. 유둘자 2020.10.25 14:40

    감사합니다!