Lost Planet 3 한글 패치

※ 들어가며

 

안녕하세요.

오늘은 로스트 플래닛 3의 한글 패치를 들고 나왔습니다.

원래는 로스트 플래닛 3의 한글 패치를 만들 생각이 눈곱만큼도 없었는데요.

10월 중순에 험블에서 이 로플3이 번들로 나왔었죠.

 

한글 패치를 찾아보니 "팀 프로메테우스"에서 한글 출력만 테스트해 놓으신 게 있더라고요.

그래서 "팀 프로메테우스"의 카페장이신 "꼼수"님께 허락을 받고 제작하게 되었습니다.

 

우선은 이 한글 패치는 100% 한글 패치가 아닙니다.

안타깝게도 캐릭터간의 대화는 영문입니다.

대화에 사용된 텍스트가 파일로 존재함에도 바꿔도 변하지가 않더라고요.

그래서 불가피하게 대화 내용을 뺀 나머지만 하기로 했습니다.

 

그러나 쩌새님과 고블린님께서 중간에 나오는 시네마틱 영상을 번역해 놓으셨고,

제가 잘은 못했지만 임무를 번역한 부분을 보시면 스토리를 이해하시는데 크게 무리는 없으실 거라 사료됩니다.

 

 

[시작 화면]

 

 

 

 

 

 

[메인 메뉴]

 

 

 

 

 

 

 

[임무 화면]

 

 

 

 

 

 

[지도 화면]

 

 

 

 

 

 

 

[인벤토리]

 

 

 

 

 

 

 

[수집 목록]

 

 

 

 

 

 

 

[굴착기 HUD]

 

 

 

 

 

 

 

 

[이하 멀티플레이 화면]

 

 

 

 

 

 

대충 위 스샷으로 어느 정도인지 느끼셨으리라 생각됩니다.

언제나 늘 혼자 하다보니 시간도 오래 걸리고, 지루하고 무엇보다 인내심이 많이 필요로 하네요.

멀티쪽은 원래 시작 때부터 안 하려고 했었는데 의외로 시간 때에 따라서 사람들이 있더라고요.

그래서 100%는 아니지만 그냥 가볍게 만들었습니다.

 

오역, 의역 등 번역의 질이 좋지는 못하지만 영어와 친하지 않은 분들을 위한 한글 패치로 생각해 주시고 가볍게 즐겨주셨으면 좋겠습니다.

 

참고 사항 : 굴착기에서 밸브를 돌릴 때 화면 표시되는 게 키보드에서는 W/A/S/D로 나오고, 패드에서는 ⓐ를 누르라고 나오는 데 이는 오류입니다.

                키보드는 F를 연타, 패드는 아날로그 스틱을 시계 방향으로 돌리시면 됩니다. (이 버그는 제가 만든 게 아니에요. ^^)

 

 

마지막으로...

한글폰트와 시네마 번역을 해주신 "꼼수"님, "쩌새"님, "고블린"님께 다시 한 번 감사를 드립니다.

 

 

 

 

 

댓글은 힘입니다.

자료 받아가시는 분들 댓글 하나씩 꼭 달아주세요. ^^

 

 

Lost Planet 3 한글 패치 다운로드:

Lost_Planet_3_Kor_151104.rar

8.06MB

※ 설치는 "＼steam＼steamapps＼common＼Lost Planet 3" 여기에 압축을 푸시면 됩니다. ※ 참고로 압축 파일 안에 "LP3_로고_제거.CMD" 파일이 있으니 게임 시작 시 나오는 캡콤, 언리얼, 엔비디아 등의 로고가 나오는 게 싫으신 분들은 한 번만 실행해 주시면 로고 없이 쭉 즐기실 수 있습니다.