GemCraft: Frostborn Wrath (잼크래프트: 프로스트본 래스) - 한글 패치
안녕하세요.
3개월 전에 한글 패치 예고를 했고 이제야 여러분께 선보이게 되었습니다.
처음에는 몸도 안 좋고(지금도 안 좋지만...)해서 도전 과제와 스토리는 안 한다고 공지했었습니다만 어찌 하다보니 스토리는 안 했으나 도전 과제 600개는 한글화 했습니다.
하면서도 이거 언제하나 싶었는데 어떻게 하게 되었네요.
이 게임은 일반적으로 텍스트 번역만 하면 적용되는 게 아닌 소스코드 내에 영문을 바꿔야 하다 보니 번역하는데 힘들기도하고 무엇보다 변경을 하고 다시 디컴파일을 하는 과정에 문제가 생기는 부분이 생겨서 조금 번역하고 테스트하는 과정을 반복하므로 시간도 오래 걸리고 문제가 생기면 다시 처음부터 다 해야하는 그야말로 쌩노가다가 따로 없을 정도로 최악의 한패 제작이라고 해도 과언이 아닐 거라 생각합니다.
솔직히 이번에도 몇 번 갈아 엎었었네요. ㅜㅜ
일단은 어째저째 여기까지 제작을 하게 되었습니다.
일단 스샷을 보고 남은 이야기를 하겠습니다.
■ 알려진 한패 정보
1. 스토리(여정 노트)부분 미번역. (이 부분은 언제할지 장담 못하겠네요)
2. 로딩 중에 나오는 팁 번역 불가. (이건 이전 편도 같습니다)
3. 인게임에서 "Not enogh mana"라고 나오는 부분이 있는데 이걸 건들면 게임이 오류나서 그대로 나뒀습니다.
4. 텍스트상으로는 번역할 게 더 있었으나 제가 테스트 하는 중에는 따로 나오지 않아서(혹은 발견을 못해서) 번역을 안 한 부분이 있으니 혹시라도 이 부분을 발견하신다면 댓글로 알려주시면 반영하겠습니다.
■ 마치며...
한글 폰트는 이전에 사용했던 폰트와 같은 폰트로 작업을 했으나 전편에 비해 해상도가 높아져서 그런지 폰트가 작아져서 가독성이 살짝 떨어지는 부분이 있습니다.
게임을 하면서 여러가지 테스트겸 검수를 하느라고 했는데 부족한 점이 있을 수 있습니다.
번역이 안 된 부분이나 오류가 나거나 이 부분은 번역의 개선이 필요하다고 느끼시는 부분이 있다면 댓글로 알려 주시면 고맙겠습니다.
게임이 멈추는 증상이 있다면 정확한 상황 설명으로 알려주시거나 스크린샷을 보내주시면 참고하는데 많은 도움이 되겠습니다.
부족하지만 노력과 시간이 많이 들어간 한패이니 받아 가시면서 응원의 댓글 하나라도 남겨주시면 큰 힘이 되겠습니다.
이상으로 '잼크래프트 - 프로스트본 래스'의 한패 글을 마칩니다.
| GemCraft - Frostborn Wrath 한글 패치: |
| ※ 다운로드 후 잼크래프트가 설치된 폴더에 압축을 풀어 넣으시면 됩니다. ※ 버전은 1.2.1a에 맞게 제작되었습니다. |