티스토리
관련 서비스
  • Symbols스토리 홈바로가기바로가기
  • 브런치브런치스토리바로가기바로가기
  • 카카오스토리카카오스토리바로가기바로가기

휠맨의 Update
검색하기
블로그 홈

블로그 홈

휠맨의 Update

minipol.tistory.com/m
신고

두서 없이, 정해진 것도 없이, 그때그때 운영하는 블로그입니다.

구독자
24
방명록 방문하기
구독하기
공지 티스토리 강제 광고 모두보기

주요 글 목록

  • Forgive Me Father (포기브 미 파더) - 한글 패치 오늘은 Forgive Me Father란 FPS 게임의 한국어 패치를 공개하겠습니다.이번 한국어 패치는 텍스트가 많지 않아서 이른 시간에 끝낼 수 있었습니다.아직 저의 두 번째 블로그를 모르시는 분들을 위해 이곳에도 계속 관련 자료를 올리고 있습니다. 자세한 사항은 하단의 링크를 클릭하시면 됩니다.           게임의 초반 영상입니다.캡처한 용량이 너무 커서 좀 줄였더니 화질이 많이 떨어졌네요. ㅠㅠ        Forgive Me Father의 한국어 패치는 아래 링크를 클릭해서 다운로드 받으시면 되겠습니다.↓ ↓ ↓    Forgive Me Father (포기브 미 파더) - 한글 패치게임, 한글 패치, 한국어 패치, Forgive Me Father 한글 패치, 포기브 미 파더 한글 패치, FP.. 공감수 1 댓글수 0 2025. 3. 5.
  • Guardians of Holme (가디언즈 오브 홈) - 한글 패치 오늘은 두 개입니다. 😊 이 게임은 타워 디펜스 게임입니다.이미 제가 새 블로그에 이 게임에 관한 글을 썼기 때문에 이곳에서는 따로 설명을 드리지는 않겠습니다만 디펜스 게임을 좋아하시는 분이라면 한 번 해보셔도 좋을 것 같은 게임입니다.            이 게임의 스샷도 여기까지만... 이 게임의 한글 패치도 사실은 검수를 빼면 제작이 완료된지 넉 달 정도 된 것 같아요.게임 하는 데는 지장이 없지만 사실 검수를 제대로 하지 못해서 차일피일 미룬 게 이렇게 되었네요.사실 검수는 빡세게(?) 하면 하루면 될 것 같은데 몸도 안 좋고 컨디션이 들쭉날쭉 하다보니 계속 미루게 되었네요. 😣TMI 하나를 말씀드리면 '원형 탈모'가 7개나 생겼습니다. 😭지금도 병원에 다니고 있지만 머리카락이 아직 안 나고.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 9. 15.
  • Factory Town Idle (팩토리 타운 아이들) - 한글 패치 안녕하세요. 올해 신년 인사를 올린 후 처음으로 쓰는 글이네요.그 인사 글에도 썼듯이 새로운 블로그에 올릴 것이라고 말씀을 드렸었는데요.그래서 새로운 블로그에 자료를 올리고 이곳은 글을 알리는 차원으로 활용하려고 합니다.새 블로그의 문제가 검색에 나타나지 않는 문제가 있습니다... 뭐... 언젠가는 잘 되리라 기대하고 열심히 자료 올려봐야겠습니다. 암튼 오늘 올릴 자료는 두 개입니다.이 한글 패치는 올해 1월에 완성했는데, 새 블로그에 자료를 올리느라... 여러 가지 문제로 공개가 너무 늦었네요.          ● 간단한 스크린샷    스샷은 짧게... 긴 스샷은 새 블로그로 이동해서 보세요.  이 게임은 이전에 한글 패치를 만들어 올렸던 "팩토리 타운"이란 게임의 스프레드시트 버전이라고 보시면됩니다... 공감수 1 댓글수 0 2024. 9. 15.
  • Aegis Defenders (이지스 디펜더스) - 한글 패치 안녕하세요. 또 하나의 한글 패치를 만들어 봤습니다. 이 게임이 예전 험블번들에서 잠깐 무료로 풀었을 때 받은 것 같은데요. 2018년에 제작된 게임으로서 이름에서도 알 수 있듯이 디펜스 게임이지만 거기에 이야기가 있고, 아기자기한 픽셀 그래픽으로서 친구만 있다면 (혼자라도) 재밌게 즐길 수 있는 게임입니다. 한글화가 안 되어 있어서 만들어 봤습니다. 이 게임도 시작전에는 텍스트가 많지 않을 것 같은 느낌이었지만 막상 뚜껑을 열어 보니 약 3,400줄... 뭔 게임이 디펜스 게임인지 어드벤쳐 게임인지 대화가 엄청 많더라고요. 더군다나 대화에 분기점이 있어서 검수하는데 짜증이 좀 났네요. "고스트 오브 어 테일" 이후에 대화에 분기점이 있는 것은 피하려 했는데... 2C ㅠㅠ 초반 플레이 영상 시스템 요구.. 공감수 23 댓글수 21 2023. 5. 31.
  • Beholgar - 한글 패치 안녕하세요. 결국은 해버리고 말았네요. ㅎ 한국어를 지원할 것 같은 생각에 제작을 안 하려고 했지만, 텍스트 양이 그렇게 많지 않았고 나중에 정식 한국어로 나오면 나오나 보다 하면 될 것 같더라고요. 그래서 그냥 후딱 해버렸습니다. 파나티컬에서의 세일이 얼마 남지 않아서 구매 하실 분은 빨리 구매하시라는 차원에서 올려 봅니다. 아마 제가 한패 한 게임 중에 가장 빨리 끝내지 않았나 싶네요. 전체 작업한 날을 생각하면 이틀(?) 정도 걸린 듯... ■ 캡쳐 화면 시스템 요구 사항 최소: 운영체제: Windows 7 or 10 프로세서: 2.0 GHz equivalent or faster processor 메모리: 2 GB RAM 그래픽: 256 Mb 저장공간: 500 MB 사용 가능 공간 권장: 운영체제:.. 공감수 12 댓글수 8 2023. 5. 3.
  • Beholgar 한글 테스트 안녕하세요. 오늘 FANATICAL(파나티칼)에서 Beholgar(베홀가? 비홀가? 베홀가르? 뭐가 됐든)라는 게임을 1달러에 팔길래 스팀에서 해당 게임을 확인해 봤더니 작년에 나온 신작이고 한국어 지원을 안 하더라고요. 그래서 한번 뜯어서 초반 부분만 테스트삼아 한글화 시켜 봤습니다. 근데 이 게임이 앞으로 한국어를 지원하려는 건지, 아니면 테스트 목적으로 넣은 건지는 모르겠지만 기계번역으로 군데군데 번역한 것이 있더라고요. (기계번역인 걸 아는 이유 "Quit Game = 게임에서 나가" 구글 번역도 이렇게는 안 하는데 이상하네...) 암튼 말 그대로 테스트를 한 것일뿐 제작사에서 한국어를 내줄 수도 있는 상황에서 괜한 시간낭비하며 한글화를 할 생각은 없기에 일단은 테스트로만 끝내려 합니다. 무엇보다.. 공감수 1 댓글수 7 2023. 4. 13.
  • Shank 2 (쉥크 2) - 한글 패치 안녕하세요. 지난달쯤인 것 같은데 예전 한글 패치 그룹인 "한필드"가 해체된 후 현재 기존 자료들이 거의 모두 사라졌습니다. (언젠가 이런 날이 올 줄 알았지만...) 그러다 보니 기존에 자료를 보관하고 계신 분들이 자료를 공유해주지 않는다면 구하기 힘들 자료가 되었는데요. 인터넷을 찾아 봤는데 아무리 찾아도 쉥크 2 한글 패치 자료가 안 보이더라고요. 예전에도 한 번 말씀 드린 적이 있는데 현재 한글 패치 자료들을 정리하고 있었고, 다행히 제가 예전에 받아 놓은 게 있어서 필요하신 분들께 공유하고자 올리게 되었습니다. 한필드 측에서도 해체와 동시에 기존 자료에 대해서는 어떻게 사용하든 관여 하지 않겠다고 해서 이렇게 올려 봅니다. 주관: 랄프 [배포 완료] 1.1v 다운경로: https://mega.n.. 공감수 3 댓글수 6 2023. 4. 6.
  • Ghost of a Tale (고스트 오브 어 테일) - 한글 패치 안녕하세요. 드디어 Ghost of a Tale (고스트 오브 어 테일)의 한글 패치가 완성이 되었습니다. 작년 3월쯤에 이 게임의 한글 패치를 만들고 있다고 게시물을 올렸는데 그게 1년이 넘었네요. 만약 6월에 제가 수술을 안 했다면 이미 나왔을 한패이지만 현재도 몸이 좋은 상태는 아니어서 다른 한패를 만들 때 보다 더 힘들고 긴 시간이 아니었나 생각합니다. 수술 후에 이래저래 계속 손을 놓고 있었는데 작년 12월 인가 GOG에서 한시적 무료로 이 게임을 풀었었는데 그때 많은 분들이 받으셨는지 모르겠습니다. 그때를 계기로 1월 중순부터 작업을 시작해서 거의 매일 하다시피 작업을 했고 이제야 완성이 되었습니다. 생각한 것보다 텍스트도 꽤 많았고 특히 게임의 특성상 분기점이 많다 보니 이게 검수하는 데 독.. 공감수 70 댓글수 53 2023. 3. 31.
  • Killer is Dead: NE (킬러 이즈 데드: NE) - 한글 패치 안녕하세요. 요즘 제가 스팀용 한글 패치를 정리하는 중인데 '팀 프로메테우스'에서 제작한 "킬러 이즈 데드" 한글 패치는 어디에도 보이지가 않더라고요. 팀 프로메테우스의 카페는 오래전에 다른 곳으로 팔려서(?) 이제는 없어지고 한글 패치를 구하기가 힘들더군요. 가지고 계신분은 있겠지만 공유도 잘 안 이뤄지더라고요. 혹시나 제작팀에서 공유를 못하게 하는 건가 싶어서 검색을 해봤지만 그런 얘기는 없는 듯합니다만... 공유가 안 되고 있던 내막을 아시는 분이라면 댓글로 알려 주세요. 아무튼 어렵사리 구하게 된 한글 패치이니 필요하신 분들을 위해 올려 봅니다. 혹시나 문제될 시 바로 내립니다. 스팀 상점: Killer is Dead - Nightmare Edition on Steam Get ready for s.. 공감수 8 댓글수 9 2022. 9. 14.
  • BioShock 2 Remastered (바이오쇼크 2 리마스터) - 에픽용 한글 패치 안녕하세요. 오늘은 많은 분께서 기다리실 것 같은 에픽용 바이오쇼크 2 리마스터의 한글 패치를 가지고 왔습니다. 사실 이 바쇽2 리마 한패는 제작할 생각이 없었습니다. 왜냐면 그동안 촌닭투 님께서 제작을 하시고 배포를 하셨기에 기다리면 해주실 거라 생각이 들었습니다. 혹은 촌닭투 님의 은퇴(?)로 다른 분께서라도 해주실 거라 생각을 했었는데요. 제가 수술하고 한 달이 훨씬 지난 지금까지 검색을 해봐도 구글에 제가 테스트한 페이지가 상단에 와 있을 정도로 다른 분께서 만들었다는 내용을 찾을 수가 (혹은 못 찾는...) 없더라고요. 그래서 하는 수 없이 제가 만들어 보기로 했습니다. ㅠㅠ ※ 캡쳐 화면은 이전 테스트 게시물에서 많이 올렸기에 여기서는 요만큼만 올리겠습니다. ■ 제작 정보 - 오리지널 한글 패.. 공감수 245 댓글수 234 2022. 7. 16.
  • BioShock 2 Remastered (바이오쇼크 2 리마스터) - 에픽용 한글 테스트 안녕하세요. 바이오쇼크가 에픽에서 무료로 풀려서 많은 분께서 한글 패치를 기다리셨으리라 생각합니다. 그중에서 1편은 제가 스팀용이 리마스터됐을 때 했기 때문에 에픽용으로도 제작을 했는데요. 2편의 리마스터를 제작하신 '촌닭투'님께서 에픽용으로 제작 하실지 안 하실지는 모르겠으나 그냥 잠깐 에픽용으로 테스트 삶아 만들어 봤습니다. 그냥 테스트 목적으로 만들어봤지만 게임내 자막, 자판기, 영상의 자막 등이 한글화 돼서 잘 나오네요. 초반만 진행해 봤지만 잘 나오는 것 같아서 이대로 플레이 해도 될 것 같단 생각은 드네요. 암튼 테스트용이기에 '촌닭투'님의 허락도 받지 않은 거라 배포할 생각은 없습니다만... 무엇보다도 제가 내일은 병원에 입원해야 하기 때문에 문제가 있을 때 수정할 시간적 여유도 없고... .. 공감수 11 댓글수 17 2022. 6. 1.
  • Ghost of a Tale (고스트 오브 어 테일) - 한글 테스트 안녕하세요. 오늘은 3월부터 시작해서 한글 패치를 제작 중인 "Ghost of a Tale"의 한글 테스트 영상을 올려봅니다. 2018년에 나온 게임인데 한글 패치가 없더라고요. 그래서 한 번 제작해 보려고 했는데... 유니티 버전이 2017년도 거라 폰트가 기존 유니티로는 안 되더라고요. 어쩔 수 없이 오래된 유니티 버전을 찾아서 만들어 봤습니다. 한 번 영상을 통해 어떤지 보세요. ※ 번역은 다듬어지지 않아서 어색한 부분이 있습니다. 초반 플레이 영상을 짧게 찍는다고 찍었는데 시간이 꽤 기네요. 이 게임을 한패 하는 도중에 '비포 위 리브'의 마지막 콘텐츠가 업데이트되면서 현재는 중단된 상태입니다. 작년에 너무 과속을 해서 그런지 불타는 의지가 나오질 않고 있어서 이번에는 천천히 만들려고 합니다. 영.. 공감수 10 댓글수 8 2022. 3. 18.
  • Before We Leave (비포 위 리브) - 한글 패치 안녕하세요. 기다리시는 분이 많이 계실지 모르겠으나 드디어 "비포 위 리브"의 한글 패치가 나왔습니다. 시작은 오토마셰프보다 먼저 했으나 중간에 오토마셰프가 끼어들어(?) 제작이 늦어졌습니다. 이 게임을 한글 패치 후 테스트 목적으로 해봤는데요. 와... 소위 말하는 '한판'하는데 시간이 엄청 나네요. 저는 문명도 시간이 오래 걸려서 하고 싶어도 손이 잘 안 가게 되던데 이 게임에 비하면 문명은 양반이네요. 아마도 이 게임이 저의 첫 번째 플레이이자 마지막 플레이가 되지 않을까 하는 생각이 들 정도입니다. 암튼 이러니 저러니 해도 이렇게 완성되어 공개할 시간이 오긴 왔네요. ^^ ■ 시스템 요구 사항 최소: 64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다 운영체제: Windows 10 (64 bit only).. 공감수 41 댓글수 79 2021. 12. 9.
  • Before We Leave(비포 위 리브) - 한글 테스트 안녕하세요. 오늘은 한글 패치는 아니고, Before We Leave란 게임의 한글 패치를 제작 중에 한번 영상을 찍어봤습니다. 이 게임의 텍스트량이 혼자 하기에는 의외로 양이 많아 3,500줄 이상이었던 것 같은데... 현재 대략 60~70% 정도는 한 것 같은데... 언제 끝날지는 모르겠습니다. 아래 영상을 한 번 보시고 한글 패치를 기다리신 분이 계셨다면 '아! 한글 패치가 만들어지고 있구나!"라고 조금이나마 위안(?)을 삼아보시길 바랍니다. ^^ Before We Leave 한글 패치 받기 짧게 튜토리얼 부분만 찍어봤습니다. 화면상에서 'ㅁㅁㅁ' 이렇게 네모로 나오는 것은 한국어를 중국어가 있는 곳에 넣다 보니 아직 번역이 안된 부분은 저렇게 나오는 것입니다. 번역 후 게임을 하면서 검수도 해봐야.. 공감수 6 댓글수 12 2021. 11. 27.
  • Automachef (오토마셰프) - 한글 패치 안녕하세요. 지난주에 약속드린 바와 같이 Automachef(오토마셰프)의 한글 패치를 공개합니다. 한 주간 정말 힘들 나날을 보냈네요. 예상하기로 이번 주 수요일 정도면 끝나지 않을까 했는데 의외로 시간이 더 걸렸습니다. 제 나름의 계획에는 모든 레벨을 다 클리어하지는 않더라도 한글 패치의 검수를 원활히 할 수 있게 플레이해보는 거였는데... 한 판 한 판이 정말 시간이 오래 걸리더라고요. 그래서 결국 못 했습니다. ㅠㅠ 대략 대여섯 개 정도는 못한 것 같은데... 암튼 검수한다고 했는데 미처 다 못한 부분이 있으니 잘 못된 곳이 있다면 댓글로 알려주세요. ■ 게임 화면 ■ 시스템 요구 사항 최소: 64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다 운영체제: Windows 7 64-bit 프로세서: Intel.. 공감수 37 댓글수 86 2021. 8. 29.
  • Styx: Master of Shadows (스틱스: 마스터 오브 섀도우스) - 한글 패치 안녕하세요. 오늘은 제가 만든 건 아니지만 Styx: Master of Shadows (스틱스: 마스터 오브 섀도우스)의 한글 패치를 올려봅니다. 며칠 전에 이 게임을 구매했는데 한글 패치가 있다는 곳의 블로그가 오래전에 사라지고 없더라고요. 그래서 여러번의 검색을 통해 구하게 되었으나 게임에 적용을 하고 플레이를 해봤지만 오타와 띄어쓰기가 신경 쓰이더라고요. 오타는 많지 않으나 띄어쓰기가 조금 그래서 전체적으로 수정을 했습니다. 수정하는데도 시간이 꽤 들어가네요. 자세한 사항은 아래에서 더 설명 드리겠습니다. ■ 설치법 ■ 게임 정보 최소 사양: 운영체제: WINDOWS VISTA SP2/WINDOWS 7/WINDOWS 8 프로세서: AMD/INTEL DUAL-CORE 2.4 GHZ 메모리: 3072 .. 공감수 9 댓글수 36 2021. 6. 3.
  • GemCraft: Frostborn Wrath (잼크래프트: 프로스트본 래스) - 한글 패치 안녕하세요. 3개월 전에 한글 패치 예고를 했고 이제야 여러분께 선보이게 되었습니다. 처음에는 몸도 안 좋고(지금도 안 좋지만...)해서 도전 과제와 스토리는 안 한다고 공지했었습니다만 어찌 하다보니 스토리는 안 했으나 도전 과제 600개는 한글화 했습니다. 하면서도 이거 언제하나 싶었는데 어떻게 하게 되었네요. 이 게임은 일반적으로 텍스트 번역만 하면 적용되는 게 아닌 소스코드 내에 영문을 바꿔야 하다 보니 번역하는데 힘들기도하고 무엇보다 변경을 하고 다시 디컴파일을 하는 과정에 문제가 생기는 부분이 생겨서 조금 번역하고 테스트하는 과정을 반복하므로 시간도 오래 걸리고 문제가 생기면 다시 처음부터 다 해야하는 그야말로 쌩노가다가 따로 없을 정도로 최악의 한패 제작이라고 해도 과언이 아닐 거라 생각합니다.. 공감수 12 댓글수 24 2021. 4. 19.
  • HOPE LAKE (호프 레이크) - 한글 패치 안녕하세요. HOPE LAKE의 한글 패치를 2주간 제작해서 가져왔습니다. 나이가 들어서 그런가 이제는 모니터를 오래 보고 있으면 눈이 너무 아프네요. 이 게임은 현재 스팀에서 판매를 하고 있지만 '인디갈라'라는 게임 판매 사이트에서 한시적 무료로 배포했을 때 받아서 한글 패치를 제작하게 되었습니다. 그러나 스팀에서는 파일 구조가 달라서인지 한글 패치가 안 됐었고 저는 한글 패치를 제작하면서 한 번 플레이를 한 게임이라서 세일 때라도 2천 원이 넘는 금액을 주고 사자니 아깝기도 하고 이게임을 가진 스팀 유저분들도 도움을 안 주시다 보니 무료로 풀리 거나 기회가 되면 구매하자는 생각에 차일피일 미루었었습니다. 그런데 2023년 2월 25일 930원이라는 최저가로 판매하길래 냉큼 구매를 해서 스팀에서도 한글.. 공감수 2 댓글수 8 2021. 3. 3.
  • GTA 4: 컴플리트 에디션 2020 - 한글 패치 안녕하세요. 오늘도 새로운(?) 한글 패치를 가져왔습니다. 올해 3월 말에 GTA 4가 사람들을 징그럽게 괴롭히던 GFWL(Games for Windows-Live)을 없애고 DLC인 "더 로스트 앤 댐드"와 "더 발라드 오브 게이 토니"를 통합해서 새롭게 내놓았었습니다.하지만 아이러니하게도 징그럽던 GFWL을 보내버렸지만 기존 한글 패치와도 작별을 고하고 말았죠. ㅠㅠ이후 시간이 지나 기존 한패로 GTA 4의 본편과 DLC를 할 수 있는 방법이 알려지긴 했지만 본편은 그나마 어려운 점이 없지만 DLC는 이것저것 깔고 복사하고 하는 번거로운 과정이 있어서 그런지 많이 하시는 분이 없는 것 같더라고요.그래서 제가 또 발 벗고 나서서 아주 쉽게 설치할 수 있는 방법으로 만들어서 가져왔습니다. 일단은 스샷을 .. 공감수 231 댓글수 2,070 2020. 10. 24.
  • Stick it to The Man (스틱 잇 투 더 맨) - 한글 패치 안녕하세요. 오늘은 지난 9월 18일에 에픽 게임즈에서 무료로 제공한 "Stick it to The Man(스틱 잇 투 더 맨)"의 한글 패치를 가지고 왔습니다. 이 게임이 2013년에 나온 게임인데 아직까지 한글 패치가 없다는 게 이해가 안 되더라고요. 재미없는 게임이라면 이해가 되겠지만 제가 한글 패치를 만들면서 해보니 간단한 조작과 어렵지 않은 내용의 재밌는 어드벤쳐 게임이더라고요. 아마도 이런 장르가 인기가 없는 건지... 아무튼 이 한패는 타 플랫폼에 있는 정식 한국어를 바탕으로 제작되었습니다. 아무래도 제대로 번역된 것을 참고하는 게 좋을 것 같아서 유튜브에 올라온 영상을 토대로 제작을 했습니다. 물론 어드벤처류의 게임에서 대화가 오고가는데 그 많은 대화를 모두 다 보시는 분들은 없을 것입니다.. 공감수 24 댓글수 59 2020. 9. 20.
  • Battle for Blood (배틀 포 블러드) - 한글 패치 안녕하세요. 오늘은 스팀의 무료 게임 하나를 한글화 해서 왔습니다.사실 한글화를 안 해도 큰 불편함이 없는 게임이에요.요즘 아이들의 취향이 어떤지 모르겠지만 아이들이 좋아하는 스타일 같기에 한 번 만들어 봤습니다. 무료 게임이므로 부담없이 즐기실 수 있으나 이런 게임이 그렇듯 인 게임 결제를 할 수가 있습니다.하지만 굳이 하지 않아도 기본적으로 게임을 할 때마다 코인이 지급되므로 꼭 결제를 할 필요는 없을 듯 합니다. 간단히 시간 때우기용으로 좋은 게임이기에 한 번씩 해보셔도 좋을 것 같습니다.아래는 한글 패치된 게임 화면입니다. ◈ 게임 설명 장르: 캐주얼, 퍼즐, 타워디펜스스팀 상점: https://store.steampowered.com/app/384980/Battle_for_Blood__Epic_.. 공감수 3 댓글수 0 2020. 8. 28.
  • Automation Empire (오토메이션 엠파이어) - 한글 패치 안녕하세요. 2020년 1월에 두 개의 게임을 한글화했네요. 몇 달에 하나 하기도 힘든데 이번 달에만 두 번째네요. ^^ 사실 이 오토메이션 엠파이어는 이전에 올린 룬스톤 키퍼보다 먼저 시작을 했습니다. 그런데 중간에 하다가 잠시 멈췄는데 그러다 보니 계속 손이 안 가더라고요. 그러다가 이렇게 룬스톤 키퍼에 밀려 지금에야 나오게 되었습니다. 사실 이 게임은 제가 소유하고 있지를 않습니다. 지인의 부탁으로 한글화를 하게 되었고 한글화를 하는 과정에서 검수를 위해 게임을 좀 플레이 해본 게 전부입니다. 그러다 보니 미리 말씀드리지만 이 게임이 업데이트하게 되면 바로바로 한글화 업데이트를 못 한다는 점을 말씀 드립니다. 나중에 기회가 된다면 구매를 하겠지만 게임이 가진 콘텐츠에 비해 가격이 좀 비싸지 않나 싶.. 공감수 4 댓글수 16 2020. 1. 21.
  • RuneStone Keeper(룬스톤 키퍼) 한글 패치 안녕하세요. 2020년 새해가 된 지도 벌써 열흘이 되었네요. 제 블러그를 찾아주시는 모든 분 "새해 복 많이 받으세요". 오늘은 새로운 한글 패치를 제작해서 가지고 왔습니다. 대략 작업은 4일 정도 걸린 것 같습니다. 제목 보고 들어오셔서 알다시피 "룬스톤 키퍼"란 게임의 한글 패치입니다. 룬스톤 키퍼란 게임이 출시된 지는 좀 되었습니다. 약 5년 정도 된 게임인데 이 게임이 언제 저의 스팀 라이브러리에 들어와 있는지 모르겠습니다. 아마도 험블 번들에서 번들로 구매한 듯싶은데... 암튼 저는 올해가 되어서야 처음으로 플레이를 해봤습니다. 그것도 스팀에서의 평가가 "매우 긍정적"이란 걸 보고서 해봤는데 나름대로 재미가 있더라고요. 그래서 한패를 찾아보니 없어서 제가 직접 만들어 보기로 하고 이렇게 결과물.. 공감수 10 댓글수 34 2020. 1. 10.
  • Factory Town - 한글 패치 안녕하세요. 지난주에 약속드린 바와 같이 "팩토리 타운"의 한글 패치를 올립니다.역시 한글 패치 제작에는 시간이 정말 많이 걸려서 선뜻 제작하기가 쉽지 않네요. 일단 제작하면서 오역, 의역은 충분히 고려하시고 플레이해 주셨으면 좋겠습니다.어떤 부분은 한글로 대체하면 너무 어색해서 같은 단어여도 상황에 따라 달리 해석했음을 알아주셨으면 합니다.또한 원래의 뜻은 이건데 이것보다는 이게 낫겠다 싶어서 바꾼 명사도 있으니 참고해주세요. 예를 들면 "Barn"의 경우 "헛간"으로 번역을 합니다만 게임상에서의 "Barn"의 활용도는 헛간이라고 하기에는 "물류 창고"의 느낌이 더 강하기 때문에 부득이 "창고"로 이름을 바꿨습니다.그게 또 많은 분께서 느끼기에 괴리감도 적을 거라고 생각도 되었고요. 또한 현재 이 게임.. 공감수 56 댓글수 228 2019. 6. 28.
  • GemCraft: Chapter 2 - Chasing Shadows - 잼크래프트 챕터 2 한글패치 안녕하세요. 또다시 오랜만에 자료를 올리네요. 오늘은 타워 디펜스 게임하면 모르시는 분이 안 계실 것 같은 유명한 "GemCraft: Chapter 2 - Chasing Shadows"의 한글 패치를 들고 왔습니다. 사실 이 게임의 한글화를 시작한 지는 꽤 오래되었습니다. 3월(?)인가부터 시작했는데 중간에 또 귀차니즘에 빠져서 허우적대다가 다시 시작해서 지금에서야 끝났네요. 늘 그렇듯 긴 말을 싫어해서... 그냥 바로 캡쳐된 화면을 보시죠. ^^ [시작 화면] [저장 슬롯 선택 화면] [옵션 화면] [맵 화면] [기술 화면] [부적 화면] 윽... 오타 났네요.... (수정해서 올렸습니다.) ^^ [도전 과제 화면] (도전 과제가 너무 많아서 짜증 났음...) [여행 노트 (스토리) 화면] [통계 화면.. 공감수 20 댓글수 66 2017. 10. 21.
  • Bardbarian (바드바리안) - 한글 패치 오늘은 Bardbarian (바드바리안) 한글 패치를 공개합니다. 사실 한글 패치라고 해봐야 몇 글자 되지도 않아서... ^^ 일단은 아래 스크린샷을 한 번 보시고 더 말씀을 드리겠습니다. [타이틀 화면] [각 캐릭터 설명] [로딩 화면 중 팁 설명] [처음 게임을 시작 했을 때 튜토리얼] 제목: Bardbarian장르: 액션, 어드벤처, 캐주얼, 인디, 롤 플레잉, 디펜스, 전략개발ㆍ배급: TreeFortress Games 스팀: 도전과제, 트레이딩 카드, 클라우드 지원 출시 날짜: 2014년 4월 2일 텍스트양이 많지 않아서 어제 하루 번역 및 폰트 작업하고, 오늘은 수정 및 기타 등등을 했는데요. 검수는 하지 않았습니다. ㅋㅋㅋ 지금 작업하고 있는 것도 몇 가지가 되다 보니 이 게임은 정말 의도치 .. 공감수 5 댓글수 12 2017. 5. 5.
  • Lumino City 한글 패치 원래는 오늘쯤 해서 루미노 시티의 한국어 패치를 공개하려 했습니다만... 이제 정품을 소유하고 인증하신 분에 한하여 한패를 공개합니다. 아래는 한국어 패치를 하고 난 후의 게임 모습입니다. [대화 폰트도 기존 iOS에 있는 폰트와 동일한 폰트를 사용하였습니다.] [핸디 메뉴얼입니다.] [힌트 페이지입니다. 힌트라곤 하지만 그냥 정답을 알려 줍니다. ^^] [페이지 내에서도 꼭 필요하다고 생각되는 부분들은 한글화 시켰습니다.] [거의 게임 마지막의 영사기의 내용도 한글화 시켰습니다.] BUT 배포를 못 합니다. 아쉽습니다. 제작사에서 허락을 안 하니 어쩔 수 없죠. ㅠㅠ 자신들은 한국어를 가지고 있고 (iOS 버전) 그리고 앞으로 안드로이드 버전도 내놓을 거라고 말하고 있지만 사실 스팀으로 출시한 PC용 .. 공감수 12 댓글수 161 2016. 11. 8.
  • BioShock 1 Remastered 한글 패치 안녕하세요. 오늘은 얼마전에 리마스터된 "바이오쇼크1 리마스터드"의 한글 패치를 가지고 왔습니다. 바쇽이 리마스터되고 어느 분께서 임시 한글 패치를 만들어 주셨는데요. 이전에 나눠져 있던 한글 패치파일을 새롭게 리마스터된 파일에 맞게 합쳐만 주셔서 그런지 폰트도 깨지고, 번역이 안된 곳도 여러군데 있더라고요. 그래서 제가 이번에 폰트도 새롭게 적용하고, 미번역된 곳도 추가 했습니다. 생각보다 폰트를 넣는 게 장난이 아니더라고요. 폰트를 넣고 테스트를 하면 글씨가 어느 부분이 깨지거나 안 나오는 게 많더라고요. 그래서 폰트를 고르기도 어렵고, 폰트를 적용하고 또 게임을 켜고 끄기를 정말 수 없이 반복했네요. ㅠㅠ 어쨌든 제 스스로도 만족하지 못하지만 그래도 글씨가 잘 나온다는 것에 만족을 해주셨으면 좋겠습.. 공감수 506 댓글수 2,135 2016. 9. 29.
  • Spelunky 한글 패치 오늘은 Spelunky(이하 스펠렁키)의 한글 패치를 들고 나왔습니다. 이 스펠렁키의 한글 패치는 이 전에 "팀 눈깔 두쪽"에서 중국에서 제작된 후킹 프로그램에 XBOX에서 추출한 한글을 PC용에 치환하여 제작되었습니다. 그런데 문제는 스팀에서 사용할 시에 도전과제가 안 되었고, 미 번역된 부분 또한 일부 있었습니다. 이에 제가 미번역 부분을 번역하고, 스팀에서 도전과제가 되겠끔, 테스트 및 확인하여 이렇게 올려드립니다. 사실 "팀 눈깔 두쪽" 팀에게 허락을 구하고 올리고 싶었지만, 기존에 링크되어 있는 한글 패치파일도 없어지고, "팀 눈깔 두쪽" 팀이 블로그나 카페를 가지고 있는 것도 아닌 듯 하여, 허락없이 이렇게 올리게 되었습니다. 혹시나 "팀 눈깔 두쪽"의 팀원 분께서 이 게시물을 보신다면 댓글이.. 공감수 38 댓글수 194 2016. 6. 27.
  • Lost Planet 3 한글 패치 ※ 들어가며 안녕하세요. 오늘은 로스트 플래닛 3의 한글 패치를 들고 나왔습니다. 원래는 로스트 플래닛 3의 한글 패치를 만들 생각이 눈곱만큼도 없었는데요. 10월 중순에 험블에서 이 로플3이 번들로 나왔었죠. 한글 패치를 찾아보니 "팀 프로메테우스"에서 한글 출력만 테스트해 놓으신 게 있더라고요. 그래서 "팀 프로메테우스"의 카페장이신 "꼼수"님께 허락을 받고 제작하게 되었습니다. 우선은 이 한글 패치는 100% 한글 패치가 아닙니다. 안타깝게도 캐릭터간의 대화는 영문입니다. 대화에 사용된 텍스트가 파일로 존재함에도 바꿔도 변하지가 않더라고요. 그래서 불가피하게 대화 내용을 뺀 나머지만 하기로 했습니다. 그러나 쩌새님과 고블린님께서 중간에 나오는 시네마틱 영상을 번역해 놓으셨고, 제가 잘은 못했지만 임.. 공감수 8 댓글수 104 2015. 11. 3.
    문의안내
    • 티스토리
    • 로그인
    • 고객센터

    티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.

    © Kakao Corp.