Please Enable JavaScript!
자바스크립트를 허용해주세요![ Enable JavaScript ]
본문으로 바로가기

안녕하세요.

 

오늘은 제가 만든 건 아니지만 Styx: Master of Shadows (스틱스: 마스터 오브 섀도우스)의 한글 패치를 올려봅니다.

며칠 전에 이 게임을 구매했는데 한글 패치가 있다는 곳의 블로그가 오래전에 사라지고 없더라고요.

그래서 여러번의 검색을 통해 구하게 되었으나 게임에 적용을 하고 플레이를 해봤지만 오타와 띄어쓰기가 신경 쓰이더라고요.

오타는 많지 않으나 띄어쓰기가 심각해서 전체적으로 수정을 했습니다.

수정하는데도 시간이 꽤 들어가네요.

 

자세한 사항은 아래에서 더 설명 드리겠습니다.

 

 

 

 

 

■ 설치법

 

한글 패치 파일을 받아 실행하면 이런 화면이 나옵니다.

 

 

 

설치 시 볼 수 있는 설명문입니다.

 

 

 

설치 시 위처럼 '파일 바꾸기 확인' 창이 떠야 정상입니다.

 

 

 

메뉴 화면

 

 

 

■ 게임 정보

 

최소 사양:
운영체제: WINDOWS VISTA SP2/WINDOWS 7/WINDOWS 8
프로세서: AMD/INTEL DUAL-CORE 2.4 GHZ
메모리: 3072 MB RAM
그래픽: 1024 MB 100% DIRECTX 9 및 SHADERS 4.0 호환 AMD RADEON HD 5850/NVIDIA GEFORCE GTX 560 또는 그 이상 
저장공간: 8 GB 사용 가능 공간
사운드카드: DIRECTX 9 호환
추가 사항: 게임 활성화에 필요한 인터넷 연결이 필요

 

스팀 상점 주소: https://store.steampowered.com/app/242640/Styx_Master_of_Shadows/

 

Styx: Master of Shadows on Steam

Styx: Master of Shadows is an infiltration game with RPG elements taking place in a dark fantasy universe, where you sneak, steal and assassinate your way through as Styx, a Goblin two-centuries of age.

store.steampowered.com

가격: 20,500원(정상가), $0.9(역대 최저가)

 

 

 

■ 수정 내용

 

*오타 및 띄어쓰기.

*일부 명칭 통일.

*';'(세미콜론)이 많아 수정.

 * 기타 자잘한 수정.

 

 

이 한글 패치에는 비속어들이 굉장히 많이 나옵니다.

번역하신 분의 취지를 최대한 존중하기 위함으로 이런 비속어에 대한 수정은 일절 하지 않았으며 확실한 오타와 띄어쓰기 위주로 수정을 했음을 알려드립니다.

 

한글 패치 설치 파일에도 내용을 넣었지만 이 한글 패치의 제작자분께서 이 게시글을 보시고 게시 유무를 댓글로 알려 주시면 바로 반영하겠습니다.

 

참고로 이 게임을 조금 해봤는데 잠입 액션 게임을 좋아하는 저로서는 재미가 있더라고요.

천원 남짓한 가격에 큰 기대 없이 구매를 했는데 왠지 득템한 기분입니다.

이쪽 장르를 좋아하시는 분은 세일 때 구매하셔도 크게 후회는 하지 않을 것 같네요.

이후 세일 때 후속작도 구매를 해야겠습니다. 😁

 

 

Styx: Master of Shadows 한글 패치 다운로드: (최종 수정일: 2021. 10. 26)
※ 이 한글 패치는 번역된 파일만 있으므로 설치 파일 내에 있는 링크를 통해서 폰트 파일을 반드시 받아 설치를 하셔야 합니다.
※ 폰트 파일의 설치 위치는 "Styx/StyxGame/CookedPC"에 넣으시면 됩니다.
※ 바이러스는 없으나 압축 파일을 실행 파일로 만든 거라서 백신에서 오진이 날 수 있으니 이럴 때는 백신을 잠시 꺼두고 설치하세요.

※ 폰트 파일이 있던 블로그가 접속이 안 되어서 임시로 폰트를 넣어서 배포합니다.

 

 

Styx: Master of Shadows (스틱스: 마스터 오브 섀도우스) - 100% 도전 과제

안녕하세요. 오늘은 스틱스의 도전 과제 공략을 해볼까 합니다. 기본 도전 과제가 많지는 않고 도전 과제 또한 크게 어렵지 않기 때문에 공략법만 알면 누구나 100% 도전 과제를 완료할 수 있습니

minipol.tistory.com

 


댓글을 달아 주세요

  1. 별빛사랑 신고">2021.06.04 12:24 신고

    패치 감사드립니다. 패치 제작한 분 의도를 존중하시는 모습에서 좀 생각을 깊게 하게 되네요. 해당 패치가 과한 의역이나 의도적인 과한 비속어 사용이 많다는 평가를 들었던 것으로 기억하는데. 따로 재번역이 없다는 것은 조금 아쉽네요. 저는 영알못이다보니 그저 매번 감사드리고 받은대로 사용하는 것만 할 수 있는 입장이라 속에 있는 말을 꺼냈습니다. 어쨋든 패치 감사드립니다. 좋은하루 되세요.^^

    • 휠맨 신고">2021.06.04 12:28 신고

      저도 수정을 하고 싶긴 하지만 그 분도 힘들게 작업을 하셨을 텐데 허락 없이 수정을 하게 되면 기분이 안 좋을 것 같더라고요.
      암튼 제가 3장까지 해봤는데 크게 신경 쓰이지는 않더라고요.
      별빛사랑님도 재밌게 하시고 좋은 하루 되세요. ^^

  2. KITVS 신고">2021.06.07 23:07 신고

    설치만 하고 플레이를 못했던 게임인데 패치를 좀더 수정하셨다 하셔서 다시한번 패치를 적용해봐야겠네요.
    다른 패치들도 그렇고, 항상 감사드립니다!!

    • 휠맨 신고">2021.06.07 23:09 신고

      이제 게임을 끝마쳐서 완벽하진 않겠지만 대강의 오타와 띄어쓰기는 고친 듯 싶습니다.
      오늘 날짜로 올리는 파일이 마지막 수정이 될 듯 하네요.
      댓글 고맙습니다.

  3. 구름말벌 2021.08.19 12:39

    혹시나 한글패치가 안된다 하시는 분들을 위해 말씀드리기에 앞서 한글패치, 폰트, 추가 수정자분들께 감사인사부터 드립니다.

    문제1. 패치를 하고 게임을 실행했는데 폰트가 깨져서 나와요!
    답변1. "Styx-MoS_한글패치.exe" 파일만 실행하고 폰트는 다운 받지 않아서 생기는 문제로 보입니다. 패치할때 나온 링크에 있는 폰트를 반드시 다운 받으시고 정확한 경로에 덮어쓰기를 하시면 해결되실 겁니다.

    문제2. 패치하고 폰트도 덮어쓰기 했는데 게임 실행하니까 영어로 나와요!
    답변2. 순서가 잘못됐을 가능성이 있습니다. "Styx-MoS_한글패치.exe" 파일을 "먼저" 실행해서 패치 진행한 후 폰트를 정확한 경로에 덮어쓰기를 하시면 해결되실 겁니다.
    (한글패치 파일이 폴더째로 덮어씌우는 형식이기 때문에, 폰트 파일부터 먼저 넣으면 덮어씌여져서 영어로 표기되는 것 같습니다.)

    다시한번 한글화에 도움주신 분들 감사드립니다.

  4. rlawkd 2021.10.26 22:43

    혹시 폰트다운받을려고하는데 블로그가 안들어가지는데 어디서 구할수있을까요 ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.10.26 23:14 신고

      저도 접속을 해보니 해당 블로그가 접속이 안 되네요.
      그래서 임시로 폰트 파일을 넣었으니 새로 받으셔서 설치하시면 됩니다.