오늘은 Spelunky(이하 스펠렁키)의 한글 패치를 들고 나왔습니다.
이 스펠렁키의 한글 패치는 이 전에 "팀 눈깔 두쪽"에서 중국에서 제작된 후킹 프로그램에 XBOX에서 추출한 한글을 PC용에 치환하여 제작되었습니다.
그런데 문제는 스팀에서 사용할 시에 도전과제가 안 되었고, 미 번역된 부분 또한 일부 있었습니다.
이에 제가 미번역 부분을 번역하고, 스팀에서 도전과제가 되겠끔, 테스트 및 확인하여 이렇게 올려드립니다.
사실 "팀 눈깔 두쪽" 팀에게 허락을 구하고 올리고 싶었지만, 기존에 링크되어 있는 한글 패치파일도 없어지고, "팀 눈깔 두쪽" 팀이 블로그나 카페를 가지고 있는 것도 아닌 듯 하여, 허락없이 이렇게 올리게 되었습니다.
혹시나 "팀 눈깔 두쪽"의 팀원 분께서 이 게시물을 보신다면 댓글이나 메일로 저에게 게시물 승낙 여부를 알려주시길 바랍니다.
승낙 여부에 따라 계속해서 자료를 유지할지 내릴지를 정하겠습니다.
설치법:
＊다운로드한 압축파일을 풀어서 게임이 설치된 "Spelunky"폴더에 덮어씌우기 하시면 됩니다.
알려진 문제점:
＊극히 일부 글자가 깨지거나 엉뚱한 문자로 표기되는 버그.
＊최신 버전의 게임 파일을 사용하지 못하는 점.
＊번역시 오역 및 상황에 맞지 않는 말이 나올 수 있는 점.
(게임이 생각외로 어려워서 검수를 많이 못했어요. 추후 발견시 수정하겠습니다. 피드백 주셔요. ㅠㅠ)
참고로 제가 현재 버전의 파일과 한패 파일을 뜯어서 비교검사한 결과 실행파일 외에는 지금 현재 버전의 데이터와 일치합니다.
그러므로 구버전의 의미는 크게 없는 것 같습니다.
※ 현재 스펠렁키의 한글 패치는 후킹 방식의 한글 패치입니다.
이 후킹 방식의 한패를 사용함에 있어서 나타날 수 있는 문제들은 사용자의 책임임을 명심하시고 이용하시길 바랍니다.
※ 스펠렁키 업데이트 안내 (2021년 10월 1일)스펠렁키가 아주 오랜만에 업데이트가 되면서 한국어가 포함되었습니다. 이제는 한글 패치가 필요 없어졌단 말씀을 드립니다. 업데이트 내용: - 한국어, 일본어, 중국어, 러시아어 및 포르투갈어 추가 - 테두리 없는 전체 화면 추가 - Alt + TAB 사용 시 충돌 문제 해결 - Alt + F4로 게임 종료 시 문제 해결 - 게임의 해상도 변경 시 충돌 문제 해결 |
| Spelunky 한글 패치 다운로드: |
| ※ 일부에서 바이러스 오진으로 다운로드 및 압축해제가 안 된다고 하시기에 불가피하게 7zip으로 압축 후에 Winrar로 또 한 번 분할 압축을 하였습니다. 그러므로 불편하시더라도 두 번 압축을 풀어주시길 바랍니다. |
'게임 한글 패치' 카테고리의 다른 글
| Lumino City 한글 패치 (131) | 2016.11.08 |
|---|---|
| BioShock 1 Remastered 한글 패치 (1935) | 2016.09.29 |
| Spelunky 한글 패치 (192) | 2016.06.27 |
| Lost Planet 3 한글 패치 (102) | 2015.11.03 |
| Deathtrap 한글 패치 (130) | 2015.04.05 |
| The Adventures of Shuggy (샤기의 모험) 한글패치 (23) | 2014.09.07 |
안녕하세요 오늘 할인해서 구입했는데 원판일때는 잘 켜지는데 압축풀고 실행하면 제일 위에 있는 그림처럼 두개쪽지같은거 희미하게 나오다가 그냥 꺼져버리네요.. 이유를 모르겠습니다 백신도 끄고 했는데 ㅜ 방법 없을까요?
저도 쪽지 두개 나오자마자 틩겨버리네요.
압축을 풀고 스펠렁키 다운폴더에 넣었는데 그냥 영어가 나오는데 뭐가 문제일까요?
gog버전은 안되네요 ㅜㅜ..
킬때마다 실시간 감시 끄고 켜야 하나...
비밀댓글입니다
비밀댓글입니다
혹시 파일 설치 첫번째만 하면 되는건가요?? 압축 풀면 파일 나오는게 1번 밖에 없던데.. 첫번째 압축 두번 풀면 스펠렁키 모양 파일? 문서? 나오던데 그거 복사 해서 덮어썼더니 오류 코드 떠요.. 왜그럴까요ㅠㅠ 결국 스펠렁키는 삭제 하고 스팀에서 다시 다운 받았는데 pc는 한글패치 불가인가요..?
조언 감사해요ㅠㅜ 진짜 사랑해요 드뎌 한글화 됐어요!!!! 질문에 답 안오면 어쩌나 걱정했는데 정말 감사합니다.. 백신 어떻게 끄는지 몰라서 그냥 했는데 안꺼도 되는거 같애요!! 근데 한글화 하면 전체 화면이 안되나요?? 안눌려서요 친절한 설명 정말 감사해요!! 안녕히 주무세요!
감사합니다 선생님 ㅎ
압축풀기 했을 때 DATA 파일 하나만 나오는건 어떤 오류일까요? ㅠㅠ
한글패치하려고 다운받았는데 폴더가 아니고 rar 파일로 다운이 되는데 어떻게 해야하죠?
한글패치 설치하면 미션3 얼음맵의 모아이상 그래픽이 일부 깨지는 현상이 발생합니다
혹시 윈도우 디펜더에서 바이러스로 잡히는분들은
보안설정에서 스펠렁키 폴더를 제외시켜주시면 잘됩니다.
전체 화면도 안되고 글자가 아예 안 나오네요 ㅋㅋ 아쉽
한패 고맙습니다.
저도 폰트 깨져저 나왔는데 게임삭제하고 새로 설치한후 한패를 제일 먼저 덮어씌우고 나서 게임 실행하니까 정상적으로 나왔습니다.
압축풀고 다운받아서 안에있는 세개의(data, eye.dll, teamEyes) 파일을 스펠렁키폴더 안에 붙여넣기해서 실행했는데
글자가 깨져서 상형문자처럼 나오네요..
알려진문제점에서 최신버전게임파일을 사용하지 못한다는게 지금 스팀판에서 게임최신버전은 적용이 안된다는 뜻인가요?
설치 방법이 모든 rar을 다운받는 것인가요? 아니면 하나를 받아서 적용하는 건가요?
비밀댓글입니다
21년 10월 1일자로 놀랍게도 공식 한글이 지원됩니다. 그동안 잘 사용했습니다 감사합니다^^