Please Enable JavaScript!
자바스크립트를 허용해주세요![ Enable JavaScript ]
본문으로 바로가기

안녕하세요.

 

지난주에 약속드린 바와 같이 Automachef(오토마셰프)의 한글 패치를 공개합니다.

한 주간 정말 힘들 나날을 보냈네요.

예상하기로 이번 주 수요일 정도면 끝나지 않을까 했는데 의외로 시간이 더 걸렸습니다.

 

제 나름의 계획에는 모든 레벨을 다 클리어하지는 않더라도 한글 패치의 검수를 원활히 할 수 있게 플레이해보는 거였는데... 한 판 한 판이 정말 시간이 오래 걸리더라고요.

그래서 결국 못 했습니다. ㅠㅠ

대략 대여섯 개 정도는 못한 것 같은데...

암튼 검수한다고 했는데 미처 다 못한 부분이 있으니 잘 못된 곳이 있다면 댓글로 알려주세요.

 

 

 

 

 

 

 

■ 게임 화면

 

 

 

■ 시스템 요구 사항

 


   최소:


   64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다
   운영체제: Windows 7 64-bit
   프로세서: Intel Core i5-2300 or AMD A8-5600K
   메모리: 4 GB RAM
   그래픽: GeForce GTX 550 Ti or Radeon HD 7770
   DirectX: 버전 11
   저장공간: 4 GB 사용 가능 공간
   사운드카드: DirectX Compatible Sound Card


   권장:


   64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다
   운영체제: Windows 10 64-bit
   프로세서: Intel Core i5-4460 or Ryzen 3 2200G
   메모리: 8 GB RAM
   그래픽: GeForce GTX 950 or Radeon R9 290
   DirectX: 버전 11
   저장공간: 6 GB 사용 가능 공간
   사운드카드: DirectX Compatible Sound Card

 

 

 

 

■ 마치며...

 

위 스샷에도 나오지만 게임에서 로봇이 반말로 말을 합니다.

반말한다고 기분 나빠하지 마세요. ㅎㅎ

처음에는 존댓말로 번역을 했으나 내용을 보니 얘가 세계 정복을 하려는 녀석이더라고요.

근데 존댓말로 하니 애가 너무 착해 보여서 기존에 번역했던 것도 다 반말로 바꾸고... 우여곡절이 많았네요.

암튼 번역을 반말로 했으니 이점을 이해하시고 플레이하세요.

 

올해에만 벌써 한글 패치를 세 개째 제작했네요.

하면서도 뭔 짓거리인가 싶은 생각이 많이 들지만... 또... 어떻게 하게 되네요.

이제 '비포어 위 리브'도 해야 하는데... 좀만 쉬고 다시 작업을 해야겠네요.

올해도 이제 4개월 조금 안 남았는데 아마도 이 비포어 위 리브가 올해의 마지막 한패가 되지 않을까 하는 생각이 드네요.

 

게임을 하시면서 심각한 오역이나 수정했으면 하는 것이 있다면 주저 마시고 댓글 주시길 바랍니다.

아무래도 혼자 하다 보니 놓치는 게 종종 있습니다.

 

암튼... 안 힘든적 없이 이번에도 힘들게 작업했으니 응원의 댓글이라도 많이 주세요~

 

Automachef 한글 패치 다운로드:

에픽 게임즈용 (자동 패치): 

Automachef_Kor_EPIC.7z
0.71MB

스팀용 (자동 패치) : 

Automachef_Kor_Steam.7z
0.71MB
 
불신자용: 
※ 압축을 풀면 나오는 실행 파일을 게임이 설치된 "Automachef" 폴더에 복사한 후 실행하면 한글 패치가 완료됩니다.

※ 에픽용은 한글 패치 후에 바로 게임을 실행하면 자동으로 한글로 나옵니다.

※ 스팀용은 언어를 "Espanol"로 선택하세요.

※ 불신자용은 단순 압축만 한 것으로서 바이러스가 없다고 해도 안 믿는 분들을 위한 파일입니다. 받으셔서 "Automachef" 폴더에 압축을 푸신 후 "Ac_Kor_Patch.bat"를 실행하시면 됩니다. (후... 이렇게까지 해야 하는지... 제작에 회의감이 드네요.)

※ 일부 바이러스 백신에서 바이러스가 있다고 나올 수 있습니다만 이는 압축 파일을 실행 압축 파일로 만들었을 때 나타나는 흔한 오진이므로 바이러스는 없으니 안심하고 사용하셔도 됩니다. 불안하시면 사용하지 마시거나 직접 압축을 풀어서 압축된 파일들을 확인해 보셔도 좋습니다. 뭘해도 믿지를 못하면 어찌하오리까...

※ 불펌 금지!!!

 


댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 정말 감사합니다 2021.09.06 20:23

    감사합니다! 저도 자주는 아니지만 많이 들려서 글들 보고 있습니다! 힘드실텐데 꾸준히 작업해주셔서 정말 감사합니다! 사랑합니다!

  3. 전자주막 2021.09.06 20:31

    정말 감사합니다. 안그래도 에픽에서받고 안하고 있었는데 말이죠 ㅎㅎ

  4. its 2021.09.06 20:35

    고생하셨습니다 감사합니다~

  5. twosuns 2021.09.06 21:11

    좋은일 하시는분이 계시다고 해서 와봤습니다 복받으세요~

  6. link 2021.09.06 21:27

    에픽판 3번인가 하고 영어때문에 포기했는데 이런 갓 패치치를 만들어주시다니 정말 감사합니다!!

  7. 그롸롹 2021.09.06 23:06

    헐....이거 영어 해석이 필수 인지 머리에 쥐날뻔 했는데 정말 감사합니다!!!!

  8. 2021.09.07 00:39

    비밀댓글입니다

    • 휠맨 신고">2021.09.07 00:51 신고

      그거는 아마 압축파일을 실행 파일로 만들었기 때문일 겁니다.
      j님이 직접 바이러스가 없는 일반 txt 문서 파일을 실행 압축 파일로 만들어 보시면 바이러스가 있다고 뜰 거에요.

      https://www.virustotal.com/

      직접 만드신 압축 실행파일을 위의 바이러스 토탈 사이트에 올려 보시면 바이러스가 너댓개 정도는 보통 있다고 뜹니다.

      하지만 이는 오진으로서 바이러스는 없으니 안심하고 사용하셔도 됩니다.

      제가 이 블로그를 몇 년째 운영하는데 바이러스를 심을 줄도 모르지만 심었다가는 현재 존재하지도 못 할 겁니다.

      참고로 제가 사용한 압축 프로그램은 WinRAR입니다만 이 프로그램도 같은 파일을 압축했을 때 버전에 따라 32비트용이냐 64비트용이냐에 따라서도 바이러스가 천차만별로 달라집니다.
      32비트용이 바이러스가 더 많이 체크됩니다.
      예전에 저도 이것 때문에 테스트를 엄청 많이 했고 외국 사이트도 찾아봤습니다만 지금은 그려려니 하고 있습니다.
      제 손에서 어떻게 해결할 방법이 없으니까요.

      한 가지 방법은 단순하게 압축만해서 제공하는 겁니다.
      이건 저도 편하게 배포할 수 있어서 좋은데 문제는 컴퓨터를 잘 모르시는 분들은 압축을 못 푸는 사람, 어디다 풀어야하는지 써놨는데도 모르는 사람, 각양각색의 사람들이 질문을 하면 제가 피곤해서 못 합니다.
      그래서 저런식의 방법을 사용하고 있는 겁니다.

      제 자료 중에 GTA4 한글 패치를 최대한 편하게 설치할 수 있게 만들었음에도 질문하는 양을 한 번 보시면 이해하실 겁니다.

      괜히 쓸데없이 답글이 길어졌네요.

  9. 잘쓸게요 2021.09.07 21:40

    아시는지 모르겠지만 루리웹에 어떤 유저분이 한글패치 소식 올려주셔서
    타고와서 패치 받아갑니다
    중반 넘어가고 이해가 안되는 부분들이 생겼었는데
    감사히 플레이하겠습니다

  10. chusung23@naver.com 2021.09.08 04:08

    휠맨님 좋은 한글화 패치 항상 감사합니다
    휠맨님 덕분에 좋은겜 한글화로 즐겁고 이해하기 쉽게 즐기고 있습니다^^
    너무 무리하게 하지마시고 쉬엄쉬엄 건강 생각해가며 한글화 작업 하시길 바랍니다

  11. 프로그래머 2021.09.08 05:34

    참으로 좋은 일을 하시고 계십니다.

    다만 좋은일을 함에 오해가 없게 하는게 좋은일 아닐까요?
    바이러스는 아닐거라고 생각하지만 찝찝한건 어쩔수가 없죠

    프로그래머를 해본 사람으로써 exe 파일 변조는 꺼림짓한건 사실입니다

    기왕이면 딱 텍스트가 들어있는 파일에 한글을 넣거나 교체하는 방식이면 보통 끝나는 일이기때문에 굳이 exe 파일까지 변조 하나 싶은것이죠.

    물론 지금까지 백도어를 심기 위해서라면 , 이 블로그가 지금것 살아남을수 없었을거라 생각은 듭니다만...

    기본적인 디펜더는 우회할수 있는 방식을 사용했으면 좋았을거 같습니다.

    어째튼 좋은 일을 하는데 불필요한 오해가 생기는일이 안타까워 글을 남깁니다

    • 휠맨 신고">2021.09.08 08:47 신고

      제 주변에도 컴퓨터를 잘 못다루는 사람이 있습니다.
      그런 사람들을 위해 0.1%라도 좀 더 편하게 설치하기를 바라는 마음에 저렇게 하는데 힘들게 작업한 결과물에 대해 악성 바이러스가 있을 수 있다는 말을 들으면 굉장히 허탈해 지는 건 어쩔 수 없네요. ㅠㅠ

  12. Nav 2021.09.11 16:00

    감사합니다! 덕분에 재밌게 즐기고 있어요~!
    18스테이지 까지는 코딩없이 대충 깨고있긴한데 겁나네용 ㅋㅋ

    • 휠맨 신고">2021.09.11 16:03 신고

      저도 테스트하면서 유튜브 참고해서 해봤는데 코딩은 딱 한 번 봤었네요.
      하면 편할 것 같긴한데... 머리가 아플 것 같아요. ^^

  13. ccuruc 2021.09.14 18:28

    정말 감사합니다.

  14. 한패감사 2021.09.15 13:07

    잘쓸게용~ 감사합니다~~

  15. 픽시 2021.09.15 17:51

    생각보다 영어의 압박이 심해서 그냥 지우려고 했는데 혹시나해서 검색했더니 한글패치가 있네요 ㅠㅠ
    게임 잘 하겠습니다 감사합니다 :)

  16. ㅇㅇ 2021.09.16 17:25

    불신자용 ㅋㅋㅋㅋ 항상 고생이 많으십니다

  17. 한패감사합니다 2021.09.17 12:40

    고생많으셨고 감사합니다

  18. 가팡 2021.09.27 23:35

    한패 감사합니다.
    재미나게 조금씩 하고있어요. 효율 100% 만들기 넘 어렵네요^^

  19. 인겸 2021.10.07 09:07

    영어가 약한지라 세번째 스테이지에서 그만뒀던 게임인데 휠맨님 덕분에 다시 설치 중입니다. 정말 감사합니다.

  20. Thx 2021.10.07 22:43

    정말 고마워요 ! 게임 잘 즐기겠습니다 !

  21. ㅁㅁ 2021.10.22 18:44

    감사합니다. 에초에 바이러스를 넣을꺼면 이렇게 열심히 한글화 할필요도 없을텐데. 이상한 사람들이 있네요. 잘 사용하겠습니다.