Please Enable JavaScript!
자바스크립트를 허용해주세요![ Enable JavaScript ]
본문으로 바로가기

안녕하세요.


오늘도 새로운(?) 한글 패치를 가져왔습니다.


올해 3월 말에 GTA 4가 사람들을 징그럽게 괴롭히던 GFWL(Games for Windows-Live)을 없애고 DLC인 "더 로스트 앤 댐드"와 "더 발라드 오브 게이 토니"를 통합해서 새롭게 내놓았었습니다.

하지만 아이러니하게도 징그럽던 GFWL을 보내버렸지만 기존 한글 패치와도 작별을 고하고 말았죠. ㅠㅠ

이후 시간이 지나 기존 한패로 GTA 4의 본편과 DLC를 할 수 있는 방법이 알려지긴 했지만 본편은 그나마 어려운 점이 없지만 DLC는 이것저것 깔고 복사하고 하는 번거로운 과정이 있어서 그런지 많이 하시는 분이 없는 것 같더라고요.

그래서 제가 또 발 벗고 나서서 아주 쉽게 설치할 수 있는 방법으로 만들어서 가져왔습니다.


일단은 스샷을 보며 또 설명을 드리겠습니다. 







설치 과정


설치법은 제 블로그를 좀 이용하셨던 분이라면 익숙하실 겁니다.

자동으로 해당 게임을 찾아서 설치를 해주죠.







해당 게임을 찾으면 다음으로 이런 화면이 나옵니다.

한 번 읽어 보시면 아시겠지만 설치방법에 대해서 설명을 합니다.

본편만 즐기려면 GTA 4를 "일본어"로 설치를 하시면 되고,

DLC까지 즐기려면 "영어"로 설치를 하시면 됩니다.

선택하기 전에 빨간 박스 안에 있는 자신의 GTA 4 게임의 경로가 정확히 잡혔는지 꼭 확인 후에 진행하세요.






여기서 부터는 본편만 즐기시는 분께는 나오지 않는 화면입니다.

자신의 모니터가 어떤 건지에 따라 선택을 하시면 됩니다.

잘 모르시겠으면 2번을 선택하셔도 됩니다.




이제는 영영 안 볼 줄 알았던 GFWL...

DLC를 하시려면 필히 설치를 하셔야 합니다.

설치가 완료되면 "닫기"를 눌러 창을 닫으시면 됩니다.






MS Visual C++ 2005 SP1도 설치를 해줍니다.







이로써 한글 패치의 설치가 완료 되었습니다.

필수 설치인 "콘크리트 정글" 버그 패치를 받으셔서 설치하시면 모두 끝납니다.

(이미 받으셨거나 본편을 안 하고 DLC만 하실거면 굳이 안 받으셔도 되지 않을까 생각합니다)


간단하죠?






- 자동 설치가 안 될 때 수동 설치법 -




★ 실행 화면


이 화면은 본편만 할 때 한글 패치를 하고 난 모습입니다.






이 화면은 다운그레이드 후 DLC까지 한글 패치를 했을 때의 첫 화면입니다.





위 선택화면에서 GTA 4의 본편을 선택했을 때의 모습니다.

화면 왼쪽 하단에 "뒤로"를 누르면 이전 선택화면으로 이동합니다.






DLC를 선택했을 때의 화면입니다.






왜 그런지는 모르지만 "더 로스트 앤 댐드"를 선택했을 때의 화면입니다.

글자색을 빼면 본편의 화면이랑 같습니다.






"더 로스트 앤 댐드" 게임 화면.




이것도 왜 그런지는 모르지만 "더 발라드 오브 게이 토니"를 선택했을 때의 화면입니다.






"더 발라드 오브 게이 토니" 게임 화면.







★ 참고 사항


본편만 하실 때는 처음부터 "일본어"를 선택해서 설치하거나 아니면 "영어"로 설치 후에 스팀의 속성에 들어가서 "일본어"로 바꾸셔도 됩니다.

본편만 하실 분, 또는 다운그레이드로 DLC를 즐길 분 모두 스팀의 "도전 과제"가 잘 되는 것을 직접 확인했습니다.

본편만 플레이 후 DLC도 하고 싶다면 "일본어"를 "영어"로 바꾼 후 한글 패치를 다시 실행하여 위 절차대로 설치를 하시면 됩니다.

(만일 제대로 한패가 설치가 안 된다면 그 때는 GTA 4를 클린 설치를 해보셔야 합니다)

하지만 본편의 게임은 초기화가 될 수 있습니다.


또한 다운그레이드를 했을 때 제이콥의 첫 임무인 "Concrete Jungle" 완료 후 저장될 때 게임이 멈춰버리는 버그가 있습니다.

(저의 경우 이때는 진짜 무슨 짓을 해도 멈춘 게임을 종료할 방법이 없더군요. 하물며 작업 관리자도 안 떠서 재부팅을 해야만 했습니다)

아래에 해당 파일을 링크 걸어 놓았으니 GTAIV 폴더에 압축을 푼 후 "Install.bat"를 실행 시켜 라디오를 다운그레이드 시키세요.

용량이 커서 링크로 겁니다.






★ 사용된 파일


다운그레이드 파일

IV & DLC Downgrade v3.3.1.zip


스팀 도전 과제 가능 파일

IVSteamAchievements.zip


GFWL 비활성화 파일

xliveless-0.999b7.rar


한글 패치 파일

GTA4_Korean_v1.3.exe (본편용에 사용)

GTA4+EFLC+Korean+V1.0.exe (본편과 DLC에 사용)


그외 직접 수정 및 통합, 설치 파일 제작.






★ 마치며...


이상으로 설치에서부터 한글 패치가 적용된 모습까지 보여드렸습니다.

사실상 이 한글 패치를 제작함에 있어서 주도적으로 한패를 만드신 "촌닭투"님께 한패 사용 여부를 여쭤보고 제작하고 싶었지만 이미 은퇴(?)를 하신 상태라서 연락을 드릴 방법이 없어서 일단은 만들고 나서 한글 패치 제작에 관여하셨던 여러분 중에 한 분이라도 이 한글 패치를 반대하시면 즉시 이 한패를 내릴 생각입니다.

어쨌거나 저쨌거나 무단으로 사용한 점에 대해서는 미리 양해의 말씀을 드리겠습니다.


이 한패를 제작함에 있어서 테스트를 위해 GTA 4를 몇 번이나 지우도 다시 받았는지 모를 정도로 시간이 꽤 걸렸네요.

이틀간 고생 좀 했습니다.

받아 가실 때 힘나는 댓글 다시는 거 아시죠?


아무쪼록 재밌는 GTA 4를 꼼수 없이 한글화할 수 있는 한글 패치가 나오기를 바라면서 이만 마치겠습니다.

마지막으로 GTA 4의 한글 패치를 제작해 주신 모든 분께 감사의 말씀을 드립니다.




GTA IV: Complete Edition 한글 패치 다운로드:

한글 패치:

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part1.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part2.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part3.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part4.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part5.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part6.rar

GTA4_Complete_Edition_Korean_20.11.12.part7.rar


★ 다운그레이드 후 필수 설치: 제이콥의 첫 임무인 "Concrete Jungle" 임무 후 저장 오류 해결 파일 (602MB):

    Radio Downgrader

※ 모든 파일을 다운로드한 후 아무 곳에서나 Part1만 압축을 풀면 됩니다.

※ 압축을 풀고 나오는 실행 파일을 아무 곳에서나 실행을 하면 한글 패치가 설치됩니다.

※ 한패 설치 전에 미리 "바이러스 백신"을 끄고 설치하시길 바라며 설치 후에 GTAIV의 게임 폴더를 백신에서 예외목록으로 지정해 두시면 원활하게 게임을 즐기실 수 있습니다.

※ (다운그레이드 하신 분만) 콘크리트 정글 미션 오류 해결 파일은 다운로드 후에 GTAIV 폴더에 압축을 풀어서 "Install.bat"를 실행해 주시면 됩니다. (덮어쓸 거냐는 물음에는 "덮어쓰세요!")

※ 한패 설치 후 이전으로 복원은 안 되니, "게임 파일 무결성 확인..."을 하시거나 새롭게 설치하시는 걸 추천합니다. 



댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. HOCK 2020.10.26 19:46

    그 gta4 설치파일이 C드라이브가아니라 D에 있는데 다른 하드에있는데 거기에는 패치 어떻게하나요?

    • 휠맨 신고">2020.10.26 19:47 신고

      어느 드라이브에 있든 상관없습니다.
      자동으로 찾아서 설치해줘요. ^^

    • HOCK 2020.10.26 19:48

      지금 일본어로 바꾸고 설치했는데 안되서 문의 드립니다

    • 휠맨 신고">2020.10.26 19:51 신고

      어떻게 안 되시던가요?
      어떤 오류가 나나요?
      혹시 GTAIV.EXE 파일이 D드라이브 외에 다른 곳에 있을 가능성이 있나요?

    • HOCK 2020.10.26 19:53

      설치후 임시파일인가봅니다 지우고 다시해보겠습니다

    • 휠맨 신고">2020.10.26 19:54 신고

      "※ 꼭 읽으세요!" 이부분 하단에

      ● GTA IV: Complete Edition 위치 확인:
      D:\GTA4TEST

      요 위치가 게임이 설치된 경로가 맞는지 반드시 확인해 보세요.

      지금 막 테스트 해보니 이상없이 잘 찾아줍니다.

    • Brian 2020.10.27 00:24

      전 컴 내장하드에 용량이 부족해 외장하드에 설치했는데 패치 프로그램이 설치경로를 못찾더라고요... 이럴땐 어떻게 해야하는지요?

    • 휠맨 신고">2020.10.27 00:29 신고

      제가 순수 외장하드로 발매된 제품은 없고 일반 SSD를 외장하드처럼 사용할 수 있는 제품으로 테스트를 해봤는데 잘 잡힙니다.
      컴퓨터에 드라이브 문자가 할당 되면 일단은 잘 잡힙니다.

      제 생각에는 브라이언님의 컴퓨터를 다시 한 번 확인해 보시는게 좋을 것 같습니다.

  3. 오히야헣 2020.10.28 14:07

    정말 감사합니다, 덕분에 꿀잼으로 다시 할 수 있게 됐네요. 락스타 이 ㅅㄲ들 뭔 업뎃 할 때마다 사람 빡치게 하는지 참 ㅡㅡ

  4. 2020.10.31 17:54

    비밀댓글입니다

  5. ㅇㅇ 2020.10.31 21:07

    튕겨버리는군요..

    • 휠맨 신고">2020.10.31 21:09 신고

      저는 테스트 하느라고 꽤 게임을 진행했는데 한 번도 튕귄적이 없어요.
      모든 게임이 그렇듯 컴퓨터 사양을 타니까요. ㅠㅠ

    • ㅇㅇ 2020.10.31 21:12

      이거 한패만 받으면 게임이 튕기네요.. 안 받으면 실행 잘 되는데

    • 휠맨 신고">2020.10.31 21:14 신고

      처음에 실행 할 때부터 튕기나요?
      아님 게임 플레이 중에 튕기나요?

    • ㅇㅇ 2020.10.31 21:17

      DLC 고른 후 Lost and damned 들어간 후 스타트 들어가면 바로 튕겨요 ㅠㅠ

    • ㅇㅇ 2020.10.31 21:18

      DLC 아니더라도 본편도 똑같이 튕기네여

    • 휠맨 신고">2020.10.31 21:20 신고

      백신은 다 끄고 하신 거죠?
      백신이 파일을 지우는 경우가 있어서요.
      아무튼 전체가 그러시다니 안타깝네요.
      튕기는 문제는 제 힘으론 어떻게 도와드릴 방법이 없네요. ㅠㅠ

    • ㅇㅇ 2020.10.31 21:23

      네.. 똑같네요 ㅠㅠ 그냥 영어 공부 열심히 해서 겜 해야겠습니다. 일본어로 바꿔서 본편은 재밌게 잘 했는데 DLC를 못 즐기네여

    • 휠맨 신고">2020.10.31 21:25 신고

      ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2020.11.29 01:25 신고

      늦게나마 답변을 다시 답니다.
      제가 사촌 동생 컴퓨터로 설치할 때 이런 증상이 있었습니다.
      처음 다운그레이드 후에 게임 실행은 잘 되서 게임을 플레이했고 제이콥의 콘크리트 정글 전에 라디오 다운그레이드를 안 해서 그 패치를 해줬는데 ㅇㅇ님과 같은 증상으로 "스타트"만 누르면 게임이 튕기더군요.
      그래서 새롭게 게임을 설치하고 라디오 다운그레이드까지 바로하고 게임을 실행하니 그 증상이 사라지며 잘 되었습니다.

      ㅇㅇ님과 같은 증상이 나타나신 분들은 새로 게임을 재설치하시길 바랍니다.

  6. 김정남 2020.11.05 23:48

    DLC 한글패치 할려고 하는데 다운그레이드랑 GFWL 설치할려는데 어케하나요?ㅠ

    • 휠맨 신고">2020.11.05 23:52 신고

      위 설명대로 차근차근 따라 하시면 되요.
      뭐가 안 되거나 어려운 부분이 있으시면 명확하게 설명을 해주시면 잘 설명드릴께요.

    • 김정남 2020.11.06 12:51

      gfwl 설치할려해도 설치가안된다고 뜨고 그러네요 ㅠㅠ 또 제가 컴맹이라 어떻게하는지도 모르겠구요 ㅠㅠ 또 다운그레이드는 제가 외국유튜브보고했는데 안되구요 ㅠ

    • 휠맨 신고">2020.11.06 12:56 신고

      이 파일은 다운그레이드부터 한패까지 모두 설치되게 만든 파일이라 이전에 다른 방법을 시도하셨다면 기본적으로 게임을 새로 설치 후에 다시 해보시는 걸 추천 드립니다.
      왜냐면 저도 이 한패를 만들면서 이리해보고 저리해보고 했을 때 게임의 파일 구성이 바뀌면서 오작동을 하는 걸 확인했기에 게임이 깨끗한 상태에서 하는게 최선이란 판단하에 이렇게 말씀을 드린 겁니다.

      혹시 새로 깔아도 안 되신다면 팀뷰어로 봐드릴 수 있으니 원하시면 댓글 주세요.

    • 김정남 2020.11.06 17:16

      gfwl는 따로설치해야하나요?만약 한다면 어디서다운받아야하나요?

    • 휠맨 신고">2020.11.06 17:20 신고

      gfwl은 위 설치 파일 안에 다 포함되어있어서 따로 받으실 필요 없습니다.

      지금 gfwl에 집착하시는 게 제가 올린 파일을 받지 않으시고 독단적으로 설치하시는 게 아닌가라는 생각이 드네요.

      다른 거 보시고 설치하지 마시고 이 게시물에 쓰인데로 설치하시길 바랍니다.

      어렵게 가지 마세요.

  7. 유비비 신고">2020.11.10 16:30 신고

    제가 못하는건지 모르겠는데 정말 실례지만 혹시 팀뷰어 해주실수 있으실까요...?ㅠㅠ 자꾸 안되서 작성자님께서 제대로 해주시는게 금방 될거같아서 도움요청드려요... 게이토니랑 로뎀 정말 하고싶네요 도와주세요 ㅠㅠ 비공으로 알려드릴께요

  8. NOAH 2020.11.11 15:44

    스팀에서 컴플리트 에디션을 받았는데요 한글패치는 잘 되어서 본편 선택시에 그 창은 잘 떠요
    그런데 다른 DLC를 하고 싶어서 그 한글패치를 했는데 다른 DLC 선택 창은 안뜨네요 ㅠ

  9. ._. 2020.11.12 16:10

    D드라이브에 GTA4가 설치되어있는데 자꾸 C:\Users\Administrator\AppData\Local\Temp\files_for_bat\7 이 경로로 잡히네요. 경로를 수정할 수는 없을까요?

  10. 엑터 2020.11.13 18:20

    어느버젼으로 설치해도 gta4만 한글패치 되있고 dlc는 하나도 안뜹니다ㅠ
    위에서 언어를 영어로 바꿔야 한다는데 어뜨케 해야 하나요?
    락스타 게임 런처 gta4입니다ㅠ

    • 휠맨 신고">2020.11.13 18:25 신고

      아... 스팀이 아닌 락스타인가봅니다.
      제가 락스타용 GTA4를 가지고 있지 않아서 테스트를 해보질 못했습니다.
      아마 락스타용이라면 기본이 영어이긴 할 겁니다만...
      100% 파일 구조가 같은지 알 수 없기에 어떻게 설명을 못 드리겠네요. ㅠㅠ

      혹시 될지 안 될지는 모르지만 제가 팀뷰어로 한 번 봐드릴 수는 있는데 괜찮으시다면 댓글 주세요.

      컴플리트 에디션은 맞으신거죠?

    • 엑터 2020.11.13 18:44

      네네 컴플리트 에디션은 맞아요

    • 휠맨 신고">2020.11.13 18:55 신고

      혹시 한글패치 전에는 DLC 선택하는 화면이 같이 나왔나요?

    • 엑터 2020.11.13 18:58

      넵 다운하고 바로 켜봤는데 둘다 나왔어요

    • 휠맨 신고">2020.11.13 19:00 신고

      일단은 제가 현재 파일 상태를 보지 않는 이상 정확히 알기는 힘들 것 같아요.
      팀뷰어로 봐드릴 수 있으니 괜찮으시면 댓글 주세요.

    • 엑터 2020.11.13 19:08

      재설치 한뒤 한패 해보고 안되면 연락드리겠습니다ㅠ

    • 휠맨 신고">2020.11.13 19:11 신고

  11. 즐겜러 2020.11.15 12:44

    이 파일은 손상됀 파일이라고 하는데요

  12. 시시도바이켄 2020.11.15 18:15

    정말 감사합니다. 아무것도모르고 스팀판 구매했다가 막막했는데
    덕분에 해결했습니다. 재밌게 할께요!

  13. 2020.11.17 14:41

    비밀댓글입니다

  14. 눅눅한 사료 2020.11.17 18:44

    와.. 진짜 정말로다가 감사해요 ㅋㅋ.. 이게되네

  15. ㅇㄴ 2020.11.18 13:50

    본편만 할래요 dlc까지 할래요에서 선택 바꾸는 거 어떻게 하죠? 왼쪽 오른쪽 키 눌러도 옆으로 선택이 안돼요

  16. 그타마렵네 2020.11.22 18:35

    다운그레이드하고 DLC 한패하면 본편은 안되는 건가요?

  17. 그타마렵네 2020.11.22 19:23

    그리고 클린 설치라는게 뭔가요??

  18. 응애 2020.11.22 20:58

    gta4 설치 폴더를 다른곳으로 찾는데 어떡해야 하나요?? ㅠ f드라이브에 있는 스팀 라이브러리를 찾아야하는데 계속 다른 폴더를 찾네요 ㅠㅠ

  19. test 2020.11.24 00:56

    덕분에 추억의 게임인 GTA4를 한글로 다시 할 수 있게 되었습니다.. 정말 감사드려요!

  20. 호구와트 2020.11.24 19:07

    안녕하세요 오늘 정품사서 적용해보려구하는데 dlc까지 모두 즐기려면 다운그레이드가 필수니까 무조건 받아야하는건가요? 라디오 다운로더 저걸.. 우선 정말 감사드립니다 간편하게 한글패치 할 수 있을거 같습니다 !

    • 호구와트 2020.11.24 19:27

      안녕하세요.. 설치까지 끝내고 2번으로 설치를 진행하였는데 1번과 같은 한글패치가 되었습니다 영어로 설치를 했구요.. dlc 창이 안뜨네요 ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2020.11.24 19:29 신고

      백신은 끄고 하셨나요?
      위에서 설명 드렸듯 일부 백신에서 DLC를 선택 할 수 있는 파일을 바이러스로 오진하여 삭제를 합니다.
      한 번 확인해 보세요.

      또한 다운그레이드 후에 본편을 하시려면 필수로 라디오 다운그레이드를 하셔야합니다.

    • 호구와트 2020.11.26 09:41

      제가 백신프로그램을 사용하지 않기 때문에 아마 백신문제는 아닐 것 같은데.. 재설치를 해보려구하는데, 혹시 지우고 다시 깔면 저장파일이 날라갈까요..?

    • 휠맨 신고">2020.11.26 09:46 신고

      윈도우10을 사용하시면 기본적으로 윈도우 디펜더에서 삭제할 수도 있습니다.
      저장파일은 이전에 플레이 하셨다면 다운그레이드 후에는 파일 버전이 맞지 않아서 처음부터 플레이 하셔야 합니다.
      즉, 1.0.7.0으로 설치를 하셨다면 같은 버전으로 선택해야 저장된 파일을 그대로 사용 가능합니다.
      암튼 한패 설치시 설명된 파일이 존재하는지 한번 확인해 보세요.

  21. jayh1934 2020.11.28 19:13

    안녕하세요 일단 한글패치 진짜 너무 감사드려요 ㅠㅠ
    gta 4를 예전부터 하고 싶었지만 영어라 망설였는데 이렇게 한글패치 해주시고 ㅠㅠ 정말 복 받으실거예요
    정말 모든게 다 완벽한데 저만 그런진 잘 모르겠지만 라디오 다운그레이드를 분명 gtaIV 파일에서 압축 해체해서 .bat 파일을 실행시키고 인스톨 했는데 자꾸 Concrete Jungle 임무를 마치고 튕겨요... 3번정도 재설치하고 gta 4 자체도 삭제했다가 한글패치랑 라디오 다운그레이드도 다 다시 해봤는데 똑같이 미션 후 멈추더라구요.... 이거 혹시 어떻게 해결하나요..??

    • 휠맨 신고">2020.11.28 19:20 신고

      만일 제대로 하셨다는 가정하에 3번 정도 새로 하셨는데도 안 되신다는게 이상하네요.
      음... 제가 팀뷰어로 한 번 봐드릴 수는 있는데 만일 그게 싫으시다면 본편은 일본어로 바꾼 후 한패만 설치하셔서 하시고 이후에 다시 지금처럼 다운그레이드 후에 DLC만 하는 방법도 있습니다.

      --------------------------------------

      어제 사촌 동생도 구매 후 제가 한패를 설치해 줬는데 이상없이 잘 됩니다.

      혹시 계속 안 되시면 연락 주세요.