Please Enable JavaScript!
자바스크립트를 허용해주세요![ Enable JavaScript ]
본문으로 바로가기

Factory Town - 한글 패치

category 게임 한글 패치 2019. 6. 28. 19:21

 

안녕하세요.

 

지난주에 약속드린 바와 같이 "팩토리 타운"의 한글 패치를 올립니다.

역시 한글 패치 제작에는 시간이 정말 많이 걸려서 선뜻 제작하기가 쉽지 않네요.

 

일단 제작하면서 오역, 의역은 충분히 고려하시고 플레이해 주셨으면 좋겠습니다.

어떤 부분은 한글로 대체하면 너무 어색해서 같은 단어여도 상황에 따라 달리 해석했음을 알아주셨으면 합니다.

또한 원래의 뜻은 이건데 이것보다는 이게 낫겠다 싶어서 바꾼 명사도 있으니 참고해주세요. 

예를 들면 "Barn"의 경우 "헛간"으로 번역을 합니다만 게임상에서의 "Barn"의 활용도는 헛간이라고 하기에는 "물류 창고"의 느낌이 더 강하기 때문에 부득이 "창고"로 이름을 바꿨습니다.

그게 또 많은 분께서 느끼기에 괴리감도 적을 거라고 생각도 되었고요.

 

또한 현재 이 게임은 "얼리 엑세스"의 게임으로 며칠에 한 번씩 업데이트가 수시로 이뤄지는 게임입니다.

따라서 잦은 업데이트가 확실하므로 (제가 번역하는 중에도 두 번의 업데이트가 더 있었습니다. 물론 추가된 텍스트도 있었고요...여러분의 피드백으로 수정 및 추가를 해나갈까 합니다.

한편으론 완성된 게임이 아니라서 계속 신경 써야 하기에 괜히 손댔나 싶기도 하네요. ^^

 

 

 

 

 

[메인 화면 - 처음부터 한글로 나오진 않습니다]

 

 

 

 

 

 

[한국어는 위처럼 메뉴에서 설정하시면 됩니다]

 

 

 

 

 

[새 게임 화면]

 

 

 

 

 

["건설" 메뉴 화면]

 

 

 

 

 

["학교" 건물에서의 제조법 메뉴]

 

 

 

 

 

 

 

스샷은 이쯤 하고요. ^^

 

제가 게임을 끝까지 플레이하질 못해서 검수를 끝까지 하지 못했습니다.

(수시로 게임이 업데이트 되고 한글 패치도 수정을 하므로)

그러므로 미처 확인하지 못한 부분이 존재합니다.

무엇보다도 "계산 블록"은 제가 검수를 제대로 하지 못했습니다.

논리적이지 못한 저한테는 너무 어려운 기능이네요.

몇 개 빼고는 도통 모르겠어요. ㅠㅠ

이 부분은 제보를 해주시면 수정하겠습니다.

 

간혹 이건 이렇네 저렇네 어그로 끄는 사람이 있는데요.

그런 사람은 들어 오지도 말고 받아가지도 마세요.

 

아무튼 게임 재미있게 하시고요.

 

 

받아 가실 때는 힘 좀 나게 응원의 댓글 부탁드리겠습니다.

 

 

※ 무단 배포 금지!!!

 

  v1.5.2 업데이트 내역 (2021. 11. 30):

 *추가 및 번역: 0 곳
 *변경: 0 곳

 

 

Factory Town 한글 패치 다운로드:

압축 파일 (팩토리 타운 게임의 폴더에 압축을 푸세요): 

Factory_Town_v1.5.2_Korean_20211130.zip
5.44MB

 

자동 탐색 및 설치 파일 (아무 곳에서나 실행하세요):

Factory_Town_v1.5.2_Korean_20211130.exe
4.65MB
※ "압축 파일"의 경우 팩토리 타운이 설치된 폴더에 압축을 풀면 되며, "자동 탐색 및 설치 파일"은 자동으로 알아서 설치해 주니 편한 걸로 하나만 받으시면 됩니다.

※ 기존 게임을 설치했던 분들 중에 한글이 모두 중국어로 바뀌었다면 새로운 한글 패치를 받으세요.
※ 게임이 새로 업데이트가 되면 한글 패치도 업데이트될 수 있으니 파일의 버전과 날짜를 확인하시고 받으시길 바랍니다. 
※ 자동 설치 파일의 경우 일부 백신에서 바이러스로 오진할 수 있으나 바이러스는 없으니 안심하시고 그때는 잠시 백신을 끄고 설치하세요.

※ 이 한패는 정식 한글이 나오면 폐기됩니다.

- 0.17x 버전으로 오면서 툴팁의 글자가 안 나오고 있었습니다만 0.189a 버전에서 저의 요청으로 한식구 카페의 '아킨토스'님께서 이 부분이 나올 수 있게 패치를 제작해 주셨습니다만 안타깝게도 0.192m으로 버전업 되면서 다시 막히게 되었습니다. 버전업을 할 때마다 계속 부탁드리기 죄송하기도 하고 부담스럽기도 해서 제가 새롭게 제작을 했지만 0.193n에서 유니티 최신 버전으로 게임을 새롭게 컴파일 하면서 파일을 열어 볼 수 없게 되었습니다만 같은 카페의 'snowyegret'님께서 새로 제작을 해주셨습니다. 감사드립니다. (0.196j에서 파일이 또 바뀌면서 이후 제가 새로 제작한 폰트를 넣어 제작하고 있습니다.)

(팩토리 타운 한글 패치 최초 게시일 : 2019-06-28 19:21)

 


댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. ㅇㅇ 2020.11.02 01:30

    정말 감사합니다!

  3. ㅇㅇ 2020.11.11 23:57

    만드느라 고생하셨어요 정말 잘 받아갑니다 !!

  4. 방울이 2020.11.15 04:51

    감사합니다

  5. 김채원 2020.11.17 01:15

    저, 한글패치 정말 잘 쓰고 있는데요,
    패치 설치하고나서 일주일 정도뒤에 재접하면 중국어 같은 한자로 바뀌어 있고 설정에는 한국어라고 되어있는데, 왜이러는건가요?

    • 휠맨 신고">2020.11.17 01:28 신고

      그건 언어쪽에 텍스트가 추가되면서 기존 언어로 덮어씌어져서 그래요.
      자주 업데이트를 하니 그 때는 여기서 새로 업로드된 한패로 다시 설치하시면 됩니다.

  6. 우주돌고래 2020.11.24 00:26

    꾸준한 한글 지원 감사합니다.

  7. thankyou_bro 2020.12.25 02:38

    이런분들이 있기에 재밌는 게임을 쉽게 접근할 수 있습니다 감사합니다

  8. KITVS 신고">2021.01.27 11:55 신고

    으아아, 또 업데이트되어서 지금 한패가 먹통이 되어버렸어요! ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.01.27 12:35 신고

      기존 한패를 다시 설치하시면 사용하실 수는 있습니다.
      제가 오후 안으로 새 버전의 한패를 올리겠습니다.

    • KITVS 신고">2021.01.28 02:43 신고

      새 업데이트 잘 받았습니다! 감사합니당!!

    • 휠맨 신고">2021.01.28 09:35 신고

      즐겜하세요. ^^

    • KITVS 신고">2021.02.05 13:37 신고

      오늘 또 1.82g로 업데이트 됐네용ㅠㅠ 물론 기존 한패가 먹히긴 해요~ 확인 부탁드릴게용!!

    • 휠맨 신고">2021.02.05 13:47 신고

      네. 제가 확인 후에 오후 안으로 업데이트 해 놓겠습니다. ^^

    • KITVS 신고">2021.02.27 11:24 신고

      오늘 또 ... 0.185g로 업데이트 되고 말았습니다^^ 부탁드릴게요~

    • 휠맨 신고">2021.02.27 11:26 신고

      네. 오후 중으로 업로드 할께요. ^^

    • KITVS 신고">2021.08.23 12:56 신고

      8월 23일 오늘 또 업데이트되서 깨져있는데 확인 부탁해주실 수 있으신가요? ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.08.23 13:03 신고

      현재 작업 중에 있습니다. ^^

    • KITVS 신고">2021.08.23 13:28 신고

      으와, 공식한국어화 요청을 어떻게든 해야겠어요. 업데이트 때마다 고생하시던데ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.08.23 14:05 신고

      2년 넘게 해 온 거라 괜찮습니다.
      처음 번역할 때처럼 양이 많은 것도 아니고요.
      다만 폰트가 자꾸 바뀌니 그것 때문에 환장하겠네요. ㅋㅋㅋ

      예전에 폰트 때문에 고생했을 때 제작자에게 한 번 의뢰했는데 바빠서인지 답변도 그렇게 적극적이지 않더라고요.
      오히려 번역한 사람이 적극적이어야 들어줄 것 같은 느낌이 들어서 제가 돈받고 하는 것도 아니고 그냥 관두기로 했습니다.
      또한 게임이 발전하면서 번역이 추가되는 것도 있고, 변경되는 것도 있고, 정식 한글이 추가돼도 누군가는 그걸 계속 추가 해줘야 할텐데... 그걸 누가 할까요?

    • KITVS 신고">2021.08.25 12:05 신고

      상황이 너무나도 아쉽네요ㅠㅠ 항상 감사하다는 생각 뿐입니다 ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.08.25 12:13 신고

      항상 응원의 댓글 주셔서 고맙습니다. ^^

    • KITVS 신고">2021.09.25 11:39 신고

      오늘은 무려 2.00v로 업데이트 됐다고 나왔습니다... 패치도 부탁드리겠습니당..ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.09.25 11:46 신고

      어떻게 버전이 훅 뛰었을까요...
      왠지 할게 많을 것 같은 느낌이 오네요.
      확인 후 수정해서 올려 보겠습니다. ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.09.25 15:01 신고

      v2.00이라고 하셔서 깜짝 놀랐는데 0.200이었네요.
      암튼 추가 및 변경된 곳이 많이 있고... 게임내 업그레이드 방식이 조금 변하여 좀 더 복잡해진 느낌이 있네요.

      새로 올렸으니 받아가세요.

    • KITVS 신고">2021.09.25 20:19 신고

      아, 제가 0.200을 2.00으로 잘못보고 덧글을 적어드렸습니다; 미안합니다;;; ㅋㅋ 아무튼 잘 받아가겠습니다!

    • KITVS 신고">2021.10.20 01:29 신고

      크... 10월 20일에 긴급 업데이트가 또 떴네요... 이 겜은 업데이트가 끝나지가 않습니당!! ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.10.20 11:12 신고

      그러게요.
      언젠간 끝나겠죠. ^^
      곧 수정하여 올리겠습니다.

    • 휠맨 신고">2021.10.20 12:16 신고

      다음 달에 1.0 버전이 출시 되나 보네요.
      이전에 도전 과제도 100% 완료했었는데 도전 과제도 새로 추가가 되었는데... 언제하나... ㅠㅠ

      아무튼 지금 새로 올렸으니 받아가세요. ^^

    • KITVS 신고">2021.10.20 21:44 신고

      우와... 이제서야 1.0이라니 사실상의 얼리억세스가 참으로 길었던 겜이네요 ㅠㅠ ㅋㅋㅋ

    • KITVS 신고">2021.10.30 13:00 신고

      에고... 또 또 10월 30일에 업데이트가...ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.10.30 13:14 신고

      현재 작업 중에 있습니다.
      일본어가 추가되면서 전체를 바꾸다 보니 시간이 좀 걸리네요. ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.10.30 14:02 신고

      새로 올렸으니 받아가세요. ^^

    • KITVS 신고">2021.10.30 16:48 신고

      항상 감사의 마음을 담고 다운받습니다... 좋은 주말되세요!

    • 휠맨 신고">2021.10.30 16:52 신고

      KITVS님도 즐거운 주말 보내세요. ^^

    • KITVS 신고">2021.11.20 01:18 신고

      아이고... 2일만에 또 업데이트해서 이젠 1.1.3 버전이네요...ㅋㅋㅋ

    • 휠맨 신고">2021.11.20 10:03 신고

      요즘 1.0을 앞두고도 2-3일에 한 번씩 계속 업데이트했는데 1.0되고 한동안은 안 하겠지 했는데... 헛웃음이 나네요. ㅎㅎ

    • KITVS 신고">2021.11.23 01:07 신고

      이젠 하루에 한번씩 업데이트하나 봅니다; 무섭습니다; 벌써 1.3.1입니다. 그것도 새벽에;;;

    • 휠맨 신고">2021.11.23 01:13 신고

      또 업데이트 됐나요? ㅋㅋ
      오랜만에 게임을 해봤는데 업데이트 여러번 해야겠더라고요.
      교역소에서 아이템 이름도 제대로 표시 안 돼고 마법사쪽의 문제도 보이고 기타 자잘하게 고쳐야할 게 보이더라고요.
      이럴 거면 왜 1.0으로 올려서 사람 피곤하게 하는지 모르겠네요. ㅋㅋ

    • KITVS 신고">2021.11.23 01:34 신고

      이렇게 버전업이 많이 진행된 게임은 드문 거 같습니다 ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.11.23 01:37 신고

      그렇기도 하지만 2년간 업데이트 하면서도 역대급이네요.
      전에는 평균 한달에 한두 번 정도였는데 말이죠.

    • KITVS 신고">2021.11.24 00:22 신고

      으하하하하ㅠㅠ 또 하루만에 업데이트가 떴네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 이건 뭐 들쑥날쑥 비트코인도 아니고 ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2021.11.24 00:40 신고

      다른 한패 제작도 정신 없는데 팩타 제작자가 열일하니 참 피곤하네요. ㅋㅋ

      이건 뭐... 하루 일과가 돼버렸어요.

      어쨌든 오늘은 다행이 컴퓨터를 하고 있어서 바로 올렸습니다. ㅋㅋ

    • KITVS 신고">2021.11.24 00:44 신고

      이쯤되면 좀 무섭습니다;;; 간격이 하루도 아니고 십수시간인거 같아서...;;;

    • 휠맨 신고">2021.11.24 00:50 신고

      1.0 출시한지 1주일도 안 돼서 벌써 1.4.4... 대단합니다. ㅋㅋㅋ

  9. 방울이 2021.01.27 22:22

    또 패치 받아갑니다 잘쓸게요
    감사합니다

  10. 루네 2021.02.27 17:34

    오늘도 감사합니다.

  11. 123 2021.02.28 21:19

    덕분에 수십시간동안 쾌적하게 게임 즐겼습니다. 감사드립니다 ! 며칠전에 업데이트 되어 중국어로 나와서 당황했는데 바로 업데이트 해주셨더군요 ㅠㅠ 정말 감사드립니다~!!

  12. 루네 2021.04.25 16:51

    이렇게 빠르게 해주시다니 감사합니다.

  13. 루네 2021.06.25 19:50

    업뎃되어 다시 받아갑니다 늘 감사합니다.

  14. 쩐다사시미 2021.09.04 10:18

    매번 패치 감사합니다

  15. 루비 2021.11.18 17:54

    1.0 업뎃 되면서 스팀 할인에 올라왔길래 구입했는데 한글패치도 1.0에 맞춰서 업뎃이 되었군요 감사합니다.

  16. 승승 2021.11.19 19:56

    감사합니다 덕분에 게임을 더 재밌게 할 수 있게 되었네요 ^^

  17. ghdlt 2021.11.20 09:53

    매번 빠르게 올려주셔셔 감사합니다!

    • 휠맨 신고">2021.11.20 09:59 신고

      새벽에 게임이 업데이트가 됐습니다.
      오전 중 또는 정오쯤에 새 버전 한패가 올라갈 예정입니다.
      그 때 다시 받아 주세요.

  18. 팡팡 2021.11.21 14:48

    꾸준한 한글 업데이트 감사합니다.

  19. :) 2021.11.21 15:54

    감사합니다~~~~^_^!!!! 복받으시길 바랍니다!!!

  20. ㅇㅇ 2021.11.22 06:08

    감사합니다 업뎃 정말 빠르네요

  21. 사랑합니다 2021.11.24 16:11

    중국어로 떠서 엄청 놀랐는데 후속 조치로 빠르게 재업로드 해주시는 스피드에 더 놀라게되네요! 너무너무 감사합니다