Deathtrap 한글 패치

※ 들어가며

 

늘 오랜만에 글을 올리네요.

오늘은 저의 세 번째 게임 한글패치를 올립니다.

그러고 보니 세 게임이 모두 방식이 다른 한글패치네요. ^^

 

오늘 소개할 한글패치는 "Deathtrap(이하 데스트랩)"이라는 게임입니다.

기본은 타워 디펜스 게임이며 거기에 RPG를 접목한 퓨전(?) 게임입니다.

 

스샷을 한번 쫙 보시면서 이야기 해보도록 하죠. ^^

 

[스샷이 좀 뿌옇게 보여 한글이 잘 안 보이신다면 클릭해서 보세요.]

 

[처음 게임 시작 전 화면]

 

[설정 화면]

 

[상점창 화면]

 

[캐릭터 스킬 화면]

 

[덫(트랩) 화면]

 

[아이템 제작창 화면]

 

[백과 사전(괴물 설명하는 창) 화면]

 

[전투에 들어가기 전 설명창 화면]

 

[게임 중인 화면]

 

[게임 완료 화면]

 

 

 

위 처럼 되었습니다. ^^

 

※ 참고사항

 

● 현재 데스트랩 v1.0.4 v1.0.5 v1.0.6에 맞게 번역이 진행되었습니다.

● 번역의 질은 늘 그렇듯, 오역, 의역이 많습니다. ^^

● 스토리 및 인트로, 아웃트로 미번역.

● 멀티플레이와 편집기 일부 미번역.

● "아이유" 님의 제보로 일부 번역이 수정 되었습니다.

● "네임s" 님의 제보로 v1.0.5에 맞게 수정 되었습니다. (2015. 12. 27)

● 험블번들로 나온 기념으로 약간 어색한 부분과 약간의 오타를 수정했습니다. (2016. 6. 9)

 

 

 

 

※ 마치며

 

올해 설 다음날부터 시작해서 중간에 2주간 몸이 아파서 손을 못 댄 것 빼고는 꾸준히 해서 지금에서야 마무리(?) 하게 되었습니다.

RPG요소가 들어가다 보니까 생각외로 단어량이 많았습니다.

제가 한글화 한 게임 중에 제일 많았어요. ^^

 

한글 패치를 제작하는 중에 이 게임이 두 번인가 업데이트를 하더군요.

추가 된 곳과 변경 된 곳 모두 찾아서 수정하고, 제가 뭐라고 할 입장은 아니지만, 이 게임 오타가 몇군데 보이더군요. ㅋㅋㅋ

 

아무튼 저의 소중한 시간 (*^^*), 한 달을 넘게 투자해 온 만큼 악플 보다는 응원의 한 말씀은 남겨주시리라 믿고 잘 사용하시길 바랍니다. ^^

 

※ 제 실력도 실력이지만 굳이 스토리가 중요한 게임이 아니라는 판단하에 빨리 끝내고 싶어서 번역을 하지 않았습니다. ^^

 

※ 혹여 스토리는 내가 번역해 주겠다 하시는 분이 계시다면 연락 주세요.

    미 번역 부분을 발췌해서 보내드리겠습니다. (내용이 많지는 않습니다.) ^^

 

 

 

 

 

Deathtrap v1.0.6 한글패치 다운로드 :  Deathtrap_v1.0.6-Korean Patch-160609.zip    설치는 "\Deathtrap\"에 압축을 푸시면 Korean 폴더가 생깁니다.  게임을 실행하셔서 "Option/Language/한국어"를 선택하시면 되며, 게임을 재시작 하시면 한글로 나옵니다.