본문으로 바로가기

Lumino City 한글 패치

category 게임 한글 패치 2016.11.08 11:57

원래는 오늘쯤 해서 루미노 시티의 한국어 패치를 공개하려 했습니다만...







아래는 한국어 패치를 하고 난 후의 게임 모습입니다.




[대화 폰트도 기존 iOS에 있는 폰트와 동일한 폰트를 사용하였습니다.]







[핸디 메뉴얼입니다.]



[힌트 페이지입니다. 힌트라곤 하지만 그냥 정답을 알려 줍니다. ^^]





[페이지 내에서도 꼭 필요하다고 생각되는 부분들은 한글화 시켰습니다.]




[거의 게임 마지막의 영사기의 내용도 한글화 시켰습니다.]











BUT












배포를 못 합니다.


아쉽습니다.


제작사에서 허락을 안 하니 어쩔 수 없죠. ㅠㅠ


자신들은 한국어를 가지고 있고 (iOS 버전) 그리고 앞으로 안드로이드 버전도 내놓을 거라고 말하고 있지만

사실 스팀으로 출시한 PC용 루미노 시티도 벌써 출시한 지 2년을 바라보고 있는 시점에서 과연 한국어를 지원할지

의심스럽긴 합니다.


하지만 어떡하겠습니까, 저작권을 가지고 있는 곳에서 하지 말라니... ㅠㅠ


이 파일은 계속 가지고 있다가 향후 상황을 봐서 정품 소유자께만 한정 배포를 하던지, 아니면 영원히 묻어 두던지 그때 가서 생각해 봐야겠습니다.








[배포하기 위해 만들었던 설치 파일...ㅠㅠ]


아. 쉽. 다.


댓글을 달아 주세요

  1. JJ 신고">2016.11.13 22:52 신고

    이 글 제목만 보고 루미노 시티 구입했는데, 안된다는 내용이었네요... ㅜㅜㅜ ... 얼떨결에 영어로 플레이하느라 반은 못 알아듣고있지만 재밌는 게임 알았습니다. 감사합니다.

    • 휠맨 신고">2016.11.13 22:55 신고

      저도 제공을 못 해드려서 너무나 아쉽습니다. 재미난 게임 더 재밌게 즐기면 좋았을텐데요. ㅠㅠ

    • JJ 신고">2016.11.13 23:20 신고

      그러게 말이에요... 대사도 많은데 한글패치 배포 좀 봐주징...ㅜㅜ 어쨌든 바이오쇼크도 그렇고 수고 많으셨습니다. 덕분에 저 같은 사람들도 편하게 게임할 수 있어서 감사해요. 좋은 밤 되세요 :)

    • 휠맨 신고">2016.11.13 23:22 신고

      댓글 고맙습니다.
      새로운 주도 활기차게 보내셨으면 좋겠습니다. ^^
      굿밤되세요.

  2. 돌삔 신고">2016.12.06 02:19 신고

    예전에 제작사에 메일보내서

    폰버전은 모두 한국어가 적용되어 있는데 왜 스팀은 안 해주냐

    해달라

    이런식으로 보냈더니

    조만간 해주겠다는 답을 받은 적이 있었습니다

    유저 한국어화를 막은게 공식적으로 한국어를 지원해 주기 위함이었으면 좋겠네요

    무튼 고생 많으셨습니다

    • 휠맨 신고">2016.12.06 09:30 신고

      그러게요.
      해주면 좋겠지만 스팀에 출시된지도 꽤 오랜 시간이 지났음에도 안 해 준다는 게 의구심이 드네요.
      스팀 게시판에도 보면 현재 iOS에 자국 언어가 포함된 나라의 유저들이 왜 우리나라 언어는 포함 안 시켜주냐는 글을 어렵지 않게 볼 수 있으나 제작사에서는 요지부동이네요.
      제가 만들어 보니 기존 데이터를 활용하면 금방 뚝딱일 것 같던데 말이죠.

  3. 파란반지 신고">2017.02.11 00:02 신고

    루미노 시티 플레이 영상을 유튜브에서 보고 한글로 나오길래 샀다가
    스팀은 안된다는 것을 알고 낙담했네요.
    더구나 한글 패치도 만들었지만 배포가 안된다니...
    고생하셨습니다.

  4. 2017.08.01 02:24

    비밀댓글입니다

    • 휠맨 신고">2017.08.05 20:29 신고

      음... 답변이 좀 늦었네요.
      지방에 다녀 오느라....
      글은 잘 보았습니다만 지금으로써는 조금 어려울 듯 싶습니다.
      제작사에서도 반대를 하고있고, 어쨌든 나중에 문제될 시 저도 법적으로 자유로울 수 없기에 지금은 조금 어렵지 싶습니다.

    • 2017.08.09 10:15

      비밀댓글입니다

  5. ㅇ1 신고">2017.08.03 13:52 신고

    실력이 대단하시네요 퀄리티가 ㄷ;

  6. 2017.12.23 17:50

    비밀댓글입니다

    • 휠맨 신고">2017.12.23 18:35 신고

      한글을 출력하기 위해서는 한글 폰트를 만들어야 하는 데 폰트도 여러 곳이고 한글화 작업을 해보지 않으셨다면 제가 글로 설명 드리기가 매우 힘듭니다. ㅠㅠ

      또한 현재로서는 아직 배포할 생각이 없음을 안타깝게 생각합니다. ㅠㅠ

      대화의 내용을 이해하고 싶으시다면 불편하시더라도 유튜브에서 아이폰용 한글 버전을 리뷰한 게 있으니 그거라도 보시면 도움이 되리라 생각합니다.

      저도 제작사 눈치 안 보고 배포하고 싶은 마음은 굴뚝같으나 일말의 불미스러운 일이 생기는 건 방지하는 게 좋을 것 같기에 부득이 배포를 못하는 점을 양해해주셨으면 합니다.