본문으로 바로가기

BioShock 1 Remastered 한글 패치

category 게임 한글 패치 2016.09.29 14:38

안녕하세요.


오늘은 얼마전에 리마스터된 "바이오쇼크1 리마스터드"의 한글 패치를 가지고 왔습니다.

바쇽이 리마스터되고 어느 분께서 임시 한글 패치를 만들어 주셨는데요.

이전에 나눠져 있던 한글 패치파일을 새롭게 리마스터된 파일에 맞게 합쳐만 주셔서 그런지 폰트도 깨지고, 번역이 안된 곳도 여러군데 있더라고요.


그래서 제가 이번에 폰트도 새롭게 적용하고, 미번역된 곳도 추가 했습니다.

생각보다 폰트를 넣는 게 장난이 아니더라고요.

폰트를 넣고 테스트를 하면 글씨가 어느 부분이 깨지거나 안 나오는 게 많더라고요.

그래서 폰트를 고르기도 어렵고, 폰트를 적용하고 또 게임을 켜고 끄기를 정말 수 없이 반복했네요. ㅠㅠ


어쨌든 제 스스로도 만족하지 못하지만 그래도 글씨가 잘 나온다는 것에 만족을 해주셨으면 좋겠습니다.

그리고, 바이오 쇼크1의 번역을 어느 분께서 하셨는지 몰라서 그 분께 수정한다는 말씀을 못드렸는데요.

혹시나 이 글을 보시면 댓글이라도 달아 주셨으면 고맙겠습니다.


한패를 제작해 주신 분들께 다시 한 번 감사의 말씀을 드립니다.




 

그럼 뭐가 달라졌는지 간략하게 스샷으로 비교하겠습니다.





왼쪽이 "임시 한글 패치"이고 오른쪽이 이번에 "수정된 한글 패치"입니다.


[메인 메뉴 화면입니다. 폰트가 변경되었고, 번역이 추가 되었습니다.]






["설정">"그래픽 설정"을 눌렀을 때의 화면입니다. 추가 번역 및 폰트로 인한 이상한 글을 수정했습니다.]






["추가 콘텐츠"를 눌렀을 때의 비교 화면입니다. 추가 번역 및 폰트로 인한 이상한 글을 수정했습니다.]






["박물관"을 눌렀을 때의 비교 화면입니다. 추가 번역 및 폰트로 인한 이상한 글을 수정했습니다.]






[리마스터에 추가된 "골든 필름"입니다. 추가 번역 및 폰트로 인한 이상한 글을 수정했습니다.]







["해킹"화면 입니다. 추가 번역 및 폰트로 인한 이상한 글을 수정했습니다.]






["제작자 코멘터리"화면 입니다. 추가 번역하였습니다.]







이상으로 변경된 점을 짧게 소개시켜 드렸습니다.

금새 끝날 것 같았는데 의외로 폰트에서 고전을 해서 시간을 엄청 잡아먹었습니다.

그래서 검수는 많이 하지를 못하여 오역 및 이상한 부분이 있을 수 있다는 점 참고하시고요.

혹시나 플레이 중에 수정을 원하는 곳이 있다면 피드백 부탁드립니다.


그럼 즐겜하시고, 댓글도 좀 남겨주세요. ^^


수정 History 열기



최종판 2 (2017. 12. 11. PM 06시 20분) 




 ● 전체 텍스트 파일을 일본어 파일과 비교, 추가된 부분은 추가하고 뺄 건 뺐습니다.

 ● 한글 폰트도 될 수 있는 대로 이전 폰트를 사용하려 했으나 깨짐이 발생해서 다른 폰트로 대체했습니다.

 ● 게임 내 해킹 관련 폰트가 다른 곳으로 이동하여 용량이 더 커졌습니다. (촌닭투님께서 기술전수를 해주시면 줄일 수... ㅠㅠ)

 ● 깔끔한 한글을 표현하기 위하여 설치 시에 "font.swf.gsc", "hackingPC.swf.gsc", "pausePC.swf.gsc"파일들을 백업파일로 변경을 합니다. 이로 인해서 게임의 실행이 조금 느려질 수 있으나 게임이 느려지는 것이 아니니 이마저도 원치 않으시는 분들은 각각의 파일의 확장자인 "bak"을 삭제하시면 원래대로 돌려놓을 수 있음을 알려드립니다.


[위 세 파일이 그냥 존재할 때와 파일을 Bak파일로 변경했을 때의 글꼴 선명도 (클릭해서 크게 보세요)]



치명적인 오류와 업데이트로 인한 오류가 아니라면 이 최종판이 말그대로 마지막입니다. ^^



※ 참고로 "대화 자막"이 선택이 안 되는 버그는 한글 패치를 해서 안 되는 게 아니라 원래 영문에서도 똑같이 나타나는 버그입니다.

   대화 자막을 선택하려면 다른 설정은 건들지 말고 "대화 자막"이 있는 "임플레이 설정"으로 바로 가서 선택을 하시면 됩니다.




 바이오쇼크1 리마스터 (BioShock 1 Remastered) 한글 패치 다운로드:


BioShock 1 Remastered Korean v1.2.part01.rar

BioShock 1 Remastered Korean v1.2.part02.rar

BioShock 1 Remastered Korean v1.2.part03.rar

BioShock 1 Remastered Korean v1.2.part04.rar

BioShock 1 Remastered Korean v1.2.part05.rar

BioShock 1 Remastered Korean v1.2.part06.rar

BioShock 1 Remastered Korean v1.2.part07.rar

BioShock 1 Remastered Korean v1.2.part08.rar

BioShock 1 Remastered Korean v1.2.part09.rar

BioShock 1 Remastered Korean v1.2.part10.rar

BioShock 1 Remastered Korean v1.2.part11.rar


※ 파일을 나누기 위해 Winrar로 분할 압축했습니다.

※ 모든 파일을 다 다운로드 받고, WinRAR(윈라)반디집으로 압축을 풀 것을 추천합니다. (알집 완전 비추)

 


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'게임 한글 패치' 카테고리의 다른 글

Bardbarian (바드바리안) - 한글 패치  (4) 2017.05.05
Lumino City 한글 패치  (13) 2016.11.08
BioShock 1 Remastered 한글 패치  (501) 2016.09.29
Spelunky 한글 패치  (80) 2016.06.27
Lost Planet 3 한글 패치  (98) 2015.11.03
Deathtrap 한글 패치  (118) 2015.04.05

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 2017.10.18 20:27

    비밀댓글입니다

  3. sss 신고">2017.10.26 19:27 신고

    정말 감사합니다 이제라도 할수있어서 다행이지만 잘 받아갑니다 고생많으셨습니다~

  4. 친절한 한글패치 신고">2017.11.16 23:28 신고

    감사합니다!

  5. Wooky 신고">2017.11.24 11:01 신고

    감사합니다! 잘 사용할께요.

  6. 비닐맛비스킷 신고">2017.11.24 22:18 신고

    플레이 전에 감사하단 말 남기고 갑니다^^

  7. 버들 신고">2017.12.03 22:00 신고

    감사합니다. 덕분에 좋은 게임을 한글로 할 수 있네요..
    복 받으세요.

  8. 정말감사합니다. 신고">2017.12.06 11:33 신고

    좋은자료감사합니다 12/5 날짜로 스팀에서 패치되었는데 한글패치 하면 먹통이네요 이제는 수정작업 없으신건가요? ㅠㅠ

  9. ㅇㄹㅇㄴㄹ 신고">2017.12.06 17:18 신고

    어제까진 잘만됫는데 오늘부터 키기만하면 로딩창(제작사 로고뜨는부분)에서 팅겨버리네요 ㅠㅠ 무결성/호환성/재설치 다해봣는데 안되네요 8ㅅ8 아마 오늘 한 업데이트때문인거같아요

    • 휠맨 신고">2017.12.06 17:21 신고

      네. 업데이트로 인해서 폰트파일의 변화가 생겼습니다. 일단은 임시로 수정해서 올릴 예정이니 그 때 다시 설치하세요.

  10. 감사합니다 신고">2017.12.06 18:10 신고

    패치 후 게임이 안되어서 답답했는데 as 패치가 업댓되어있네요. 정말 감사합니다ㅠㅠ

  11. 정말감사합니다. 신고">2017.12.06 18:15 신고

    신속하게 패치해주셔서 감사합니다 너무 감사히 쓰고 있어요!!

  12. 정말감사합니다. 신고">2017.12.06 18:45 신고

    방금 세이브파일 불러와서 보스전만 잡아봤는데

    엔딩 동영상 자막 안나오는거랑

    해킹할때 나오는 화면에서 매수하는글자가 ㅁ으로 표시됩니다

    글구 인게임 설정에서 대화자막도 표시 "켜기"가 안되네욤 일부러 막아두신건가요??

    • 휠맨 신고">2017.12.06 18:51 신고

      제보 감사드립니다.
      지금 테스트 해보니 해킹하는 화면이 모두 ㅁ로 나오는 군요.
      폰트 적용을 안 한 곳이 없는 것 같은데... 새 폰트파일에서 기존에 있던 한 부분이 없어졌는데 아마도 그 부분의 폰트가 다른 곳으로 이동이 됐나봅니다.

      대화자막 켜기는 인게임 상태에서 저도 안 되더라고요.
      하지만 게임에 들어가기 전에 설정에 들어가면 켜실 수 있습니다.

      P.S 일부로 막아 놓을리가요. ^^
      그정도의 실력이 못 됩니다.

  13. 감사합니다!! 신고">2017.12.06 23:56 신고

    패치 해봤는데 시작화면부터 네모네모네모로 뜨네요 ㅠㅠ 네모네모의 저주인가..

  14. 잉여파닥파닥 신고">2017.12.07 00:16 신고

    초반부 시작할 때 잠수함 타는 부분에서 라이언의 랩처 소개 영상에 자막이 없더군요.

    설정 문제인가 싶어서 대화 자막 설정을 키려고 하는데 아예 변경이 불가능합니다. 원래 그런건가요?

    • 잉여파닥파닥 신고">2017.12.07 00:21 신고

      아 해결되었습니다. 게임 한번 껐다 키니까 설정을 바꿀 수 있게 되는군요.

  15. 감사드립니다! 신고">2017.12.09 15:45 신고

    와..패치이후로도 계속해서 신경써주셔서 감사합니다ㅠ 잘 사용하겠습니다!

  16. Odudu 신고">2017.12.09 22:01 신고

    정말 감사 드립니다.. 오래된 게임에 철 지난 패치까지 신경써서 한글 패치를 ㅠㅠ

    • 휠맨 신고">2017.12.09 22:49 신고

      업데이트 내용은 사실 중국어 포함과 버그 수정이긴 한데... 그로인해 참 개고생 중이네요. ^^

  17. ㅇㅏㅇ 신고">2017.12.10 21:35 신고

    한글패치 감사합니다! 그런대 첫번째 파일 받을때 이파일은 손상된 파일입니다 아마도 분할 압축파일이 없거나 손상된듯삽니다 라고 뜨는데 원래 그런가요?

  18. 뉴비 신고">2017.12.11 11:37 신고

    철이 한참 지난 게임인데도 이렇게 패치를 검수해주시고, 고마울 따름입니다. 저 같이 바이오쇼크를 처음 접한 사람들에게는 크나큰 혜택이 아닐 수 없어요. 한국어화 작업이 나중에 인정 받는 결과물이기를 바랍니다.

  19. wella 신고">2017.12.11 15:28 신고

    다른 부분은 정상적으로 한글패치가 되었는데 대화 자막 활성화가 안되네요.

  20. 배나온구피 신고">2017.12.12 21:10 신고

    감사합니다. 휠맨님 때문에 즐겁게 게임을 할수가 있네요.

  21. ㅇㅇ 신고">2017.12.13 10:04 신고

    정말 감사합니다. 한참 게임 하는데 갑자기 패치가 되고 한글이 먹통이 되는 바람에 울 뻔했습니다. 왜 하필이면 내가 게임 할 때 이러는거야!! 하고 말이에요. 그런데 이렇게 빨리 조치해주실 줄은 몰랐습니다. 정말 감사드립니다.

    • 휠맨 신고">2017.12.13 10:07 신고

      게임 중이셨다면 이번 업데이트로 폰트가 달라져서 어색하리라 생각됩니다.
      그래도 재미있게 즐겨주세요. ^^